See Mahlstrom in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "in den Mahlstrom der Geschichte kommen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Mahlstrom",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mahlströme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mahlstromes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mahlstroms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mahlströme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mahlstrom",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mahlstrome",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mahlströmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mahlstrom",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mahlströme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mahl·strom",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Mahlstrom ist ein Gezeitenstrom in Norwegen."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Juni 2015.",
"text": "Jön i Hestba trieb nach Osten über den Fjord, und beinahe wäre auch er in den Mahlstrom getrieben, aber mit Gottes Gnade trieb das Schiff nach Osten ins Meer, und er segelte nach Norwegen."
}
],
"glosses": [
"Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen"
],
"id": "de-Mahlstrom-de-noun-sDc43AOH",
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele kamen im Mahlstrom des Lebens an diesem Punkt vorbei."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Juni 2015.",
"text": "Denn falls der Mahlstrom der „Irrtümlichkeit“ alle unsere Setzungen und Hypothesen verschlingt, kann sich auch die Behauptung der faktischen Existenz eines solchen Strudels nicht über Wasser halten."
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "42.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 42.",
"text": "„Gullfoss sieht tatsächlich aus wie ein Mahlstrom, ein tödlicher Strudel, in dem jedes Leben vernichtet werden kann.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 86 f.",
"text": "„Der pazifische Konflikt, der schon seit 1931 im Gange war, und der europäische Orlog verschmolzen zu einem einzigen, den ganzen Globus umschlingenden, verschlingenden Mahlstrom der Gewalt.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 62. Englisches Original 1843.",
"text": "„Die meisten zogen weiter nach New York und wurden von dem großen Mahlstrom der Seeleute verschluckt.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"ein reißender Fluss mit vielen Verwirbelungen"
],
"id": "de-Mahlstrom-de-noun-LBYswcIy",
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinn"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaːlˌʃtʁoːm"
},
{
"audio": "De-Mahlstrom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Mahlstrom.ogg/De-Mahlstrom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mahlstrom.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Moskenstraumen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sog"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strudel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wasserwirbel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen",
"sense_index": "1",
"word": "maelstrom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maelström"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malstrøm"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malstraum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vórtice"
}
],
"word": "Mahlstrom"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"expressions": [
{
"sense_index": "2",
"word": "in den Mahlstrom der Geschichte kommen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Mahlstrom",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mahlströme",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Mahlstromes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Mahlstroms",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Mahlströme",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Mahlstrom",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Mahlstrome",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Mahlströmen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Mahlstrom",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Mahlströme",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Mahl·strom",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Mahlstrom ist ein Gezeitenstrom in Norwegen."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Juni 2015.",
"text": "Jön i Hestba trieb nach Osten über den Fjord, und beinahe wäre auch er in den Mahlstrom getrieben, aber mit Gottes Gnade trieb das Schiff nach Osten ins Meer, und er segelte nach Norwegen."
}
],
"glosses": [
"Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Viele kamen im Mahlstrom des Lebens an diesem Punkt vorbei."
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 18. Juni 2015.",
"text": "Denn falls der Mahlstrom der „Irrtümlichkeit“ alle unsere Setzungen und Hypothesen verschlingt, kann sich auch die Behauptung der faktischen Existenz eines solchen Strudels nicht über Wasser halten."
},
{
"author": "Thilo Mischke",
"isbn": "978-3-86493-052-2",
"pages": "42.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Ullstein",
"ref": "Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 42.",
"text": "„Gullfoss sieht tatsächlich aus wie ein Mahlstrom, ein tödlicher Strudel, in dem jedes Leben vernichtet werden kann.“",
"title": "Húh! Die Isländer, die Elfen und ich",
"title_complement": "Unterwegs in einem sagenhaften Land",
"year": "2017"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 86 f.",
"text": "„Der pazifische Konflikt, der schon seit 1931 im Gange war, und der europäische Orlog verschmolzen zu einem einzigen, den ganzen Globus umschlingenden, verschlingenden Mahlstrom der Gewalt.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 62. Englisches Original 1843.",
"text": "„Die meisten zogen weiter nach New York und wurden von dem großen Mahlstrom der Seeleute verschluckt.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"ein reißender Fluss mit vielen Verwirbelungen"
],
"raw_tags": [
"im übertragenen Sinn"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmaːlˌʃtʁoːm"
},
{
"audio": "De-Mahlstrom.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/De-Mahlstrom.ogg/De-Mahlstrom.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mahlstrom.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Moskenstraumen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sog"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strudel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wasserwirbel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen",
"sense_index": "1",
"word": "maelstrom"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "maelström"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malstrøm"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "malstraum"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vórtice"
}
],
"word": "Mahlstrom"
}
Download raw JSONL data for Mahlstrom meaning in Deutsch (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.