"maberes" meaning in Deutsch

See maberes in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: maˈbeʁɛs Audio: De-maberes.ogg Forms: meberes [variant], maberes [positive]
Etymology: Das Wort ist gleichbedeutend jiddischem מעוברת^(→ yi) entlehnt, das im Westjiddischen mebēres, maberes, moberes und im Ost- und Standardjiddischen muberes, meuberes gelesen wird. Dieses geht auf gleichbedeutend mittelhebräisches מְעֻבֶּרֶת, מְעוּבֶּרֶת (CHA: mᵉʿubbæræṯ, mᵉʿūbbæræṯ)^(→ he) zurück, das strukturell ein Partizip Passiv Femininum des Verbs עָבַר (CHA: ʿāvar)^(→ he) ‚ergehen, überkommen; bringen, darbringen‘ in seiner Puʿal-Form עוּבָּר (CHA: ʿūbār)^(→ he) ‚empfangen, schwanger werden‘ ist und somit eigentlich ‚geschwängert‘ bedeutet.
  1. jüdisch in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift
    Sense id: de-maberes-de-adj-6f~~Uz39
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (Alle weiteren Übersetzungen befinden sich im Eintrag »schwanger«.): מעוברת (muberes) (Jiddisch (YIVO)), מְעֻבֶּרֶת, מְעוּבֶּרֶת (mᵉʿubbæræṯ, mᵉʿūbbæræṯ) [feminine] (Mittelhebräisch), מְעֻבֶּרֶת (mᵉʿubæræṯ) [feminine] (Neuhebräisch)
Categories (other): Adjektiv (Deutsch), Anagramm sortiert (Deutsch), Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Literaturangabe fehlerhaft, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Siehe auch, Übersetzungen (Hebräisch), Übersetzungen (Jiddisch) Synonyms: schwanger, in anderen Umständen, in gesegneten Umständen, guter Hoffnung [outdated], in der Hoffnung [outdated], gesegneten Leibes [archaic], schweren Leibes [archaic], gravid [jargon], gravide [jargon], angeblasen [colloquial], angebufft, aufgepumpt, beschlagen, dick, fett, geschwollen, voll, vorbelastet, vorderlastig, jüdisch, battersch, pattersch, patterisch, gepatterscht, macholle, machulle, mechulle, schicker, trächtig, tragend, beschlagen [jargon]
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjektiv (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Literaturangabe fehlerhaft",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Hebräisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Übersetzungen (Jiddisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Das Wort ist gleichbedeutend jiddischem מעוברת^(→ yi) entlehnt, das im Westjiddischen mebēres, maberes, moberes und im Ost- und Standardjiddischen muberes, meuberes gelesen wird. Dieses geht auf gleichbedeutend mittelhebräisches מְעֻבֶּרֶת, מְעוּבֶּרֶת (CHA: mᵉʿubbæræṯ, mᵉʿūbbæræṯ)^(→ he) zurück, das strukturell ein Partizip Passiv Femininum des Verbs עָבַר (CHA: ʿāvar)^(→ he) ‚ergehen, überkommen; bringen, darbringen‘ in seiner Puʿal-Form עוּבָּר (CHA: ʿūbār)^(→ he) ‚empfangen, schwanger werden‘ ist und somit eigentlich ‚geschwängert‘ bedeutet.",
  "forms": [
    {
      "form": "meberes",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "maberes",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ma·be·res",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "jüdisch in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift"
      ],
      "id": "de-maberes-de-adj-6f~~Uz39",
      "raw_tags": [
        "familiär,",
        "landschaftlich",
        "(rheinfränkisch; südhessisch: Unter-Schönmattenwag",
        "Wöllstein",
        "Wimpfen; badisch; schwäbisch; ostfränkisch; elsässisch)",
        "sondersprachlich (Gaunersprache)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "maˈbeʁɛs"
    },
    {
      "audio": "De-maberes.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-maberes.ogg/De-maberes.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-maberes.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "schwanger"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "verhüllend"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "in anderen Umständen"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "verhüllend",
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "in gesegneten Umständen"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "gehoben",
        "verhüllend"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "outdated"
      ],
      "word": "guter Hoffnung"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "gehoben",
        "verhüllend"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "outdated"
      ],
      "word": "in der Hoffnung"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "gesegneten Leibes"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "schweren Leibes"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "(Medizin)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "jargon"
      ],
      "word": "gravid"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "(Medizin)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "jargon"
      ],
      "word": "gravide"
    },
    {
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "angeblasen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "angebufft"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufgepumpt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beschlagen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dick"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fett"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "geschwollen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "voll"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vorbelastet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vorderlastig"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "landschaftlich"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "jüdisch"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "landschaftlich",
        "familiär"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "battersch"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "landschaftlich",
        "familiär"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "pattersch"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "landschaftlich",
        "familiär"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "patterisch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gepatterscht"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "macholle"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "machulle"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mechulle"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "schicker"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trächtig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tragend"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "(Jägersprache)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "jargon"
      ],
      "word": "beschlagen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Mittelhebräisch",
      "lang_code": "he",
      "roman": "mᵉʿubbæræṯ, mᵉʿūbbæræṯ",
      "sense": "Alle weiteren Übersetzungen befinden sich im Eintrag »schwanger«.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "מְעֻבֶּרֶת, מְעוּבֶּרֶת"
    },
    {
      "lang": "Neuhebräisch",
      "lang_code": "he",
      "roman": "mᵉʿubæræṯ",
      "sense": "Alle weiteren Übersetzungen befinden sich im Eintrag »schwanger«.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "מְעֻבֶּרֶת"
    },
    {
      "lang": "Jiddisch (YIVO)",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "muberes",
      "sense": "Alle weiteren Übersetzungen befinden sich im Eintrag »schwanger«.",
      "word": "מעוברת"
    }
  ],
  "word": "maberes"
}

{
  "categories": [
    "Adjektiv (Deutsch)",
    "Anagramm sortiert (Deutsch)",
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Literaturangabe fehlerhaft",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "siehe auch",
    "Übersetzungen (Hebräisch)",
    "Übersetzungen (Jiddisch)"
  ],
  "etymology_text": "Das Wort ist gleichbedeutend jiddischem מעוברת^(→ yi) entlehnt, das im Westjiddischen mebēres, maberes, moberes und im Ost- und Standardjiddischen muberes, meuberes gelesen wird. Dieses geht auf gleichbedeutend mittelhebräisches מְעֻבֶּרֶת, מְעוּבֶּרֶת (CHA: mᵉʿubbæræṯ, mᵉʿūbbæræṯ)^(→ he) zurück, das strukturell ein Partizip Passiv Femininum des Verbs עָבַר (CHA: ʿāvar)^(→ he) ‚ergehen, überkommen; bringen, darbringen‘ in seiner Puʿal-Form עוּבָּר (CHA: ʿūbār)^(→ he) ‚empfangen, schwanger werden‘ ist und somit eigentlich ‚geschwängert‘ bedeutet.",
  "forms": [
    {
      "form": "meberes",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    },
    {
      "form": "maberes",
      "tags": [
        "positive"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ma·be·res",
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "jüdisch in dem Zustand, in dem ein Embryo (nach Herausbildung der inneren Organe ein Fötus) im Körper heranreift"
      ],
      "raw_tags": [
        "familiär,",
        "landschaftlich",
        "(rheinfränkisch; südhessisch: Unter-Schönmattenwag",
        "Wöllstein",
        "Wimpfen; badisch; schwäbisch; ostfränkisch; elsässisch)",
        "sondersprachlich (Gaunersprache)"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "maˈbeʁɛs"
    },
    {
      "audio": "De-maberes.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1e/De-maberes.ogg/De-maberes.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-maberes.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "schwanger"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "verhüllend"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "in anderen Umständen"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "verhüllend",
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "in gesegneten Umständen"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "gehoben",
        "verhüllend"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "outdated"
      ],
      "word": "guter Hoffnung"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "gehoben",
        "verhüllend"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "outdated"
      ],
      "word": "in der Hoffnung"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "gesegneten Leibes"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "gehoben"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "archaic"
      ],
      "word": "schweren Leibes"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "(Medizin)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "jargon"
      ],
      "word": "gravid"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "(Medizin)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "jargon"
      ],
      "word": "gravide"
    },
    {
      "raw_tags": [
        ""
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "colloquial"
      ],
      "word": "angeblasen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "angebufft"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "aufgepumpt"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "beschlagen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "dick"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "fett"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "geschwollen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "voll"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vorbelastet"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vorderlastig"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "landschaftlich"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "jüdisch"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "landschaftlich",
        "familiär"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "battersch"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "landschaftlich",
        "familiär"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "pattersch"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "landschaftlich",
        "familiär"
      ],
      "sense_index": "1",
      "word": "patterisch"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "gepatterscht"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "macholle"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "machulle"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "mechulle"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "schicker"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "trächtig"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "tragend"
    },
    {
      "raw_tags": [
        "(Jägersprache)"
      ],
      "sense_index": "1",
      "tags": [
        "jargon"
      ],
      "word": "beschlagen"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Mittelhebräisch",
      "lang_code": "he",
      "roman": "mᵉʿubbæræṯ, mᵉʿūbbæræṯ",
      "sense": "Alle weiteren Übersetzungen befinden sich im Eintrag »schwanger«.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "מְעֻבֶּרֶת, מְעוּבֶּרֶת"
    },
    {
      "lang": "Neuhebräisch",
      "lang_code": "he",
      "roman": "mᵉʿubæræṯ",
      "sense": "Alle weiteren Übersetzungen befinden sich im Eintrag »schwanger«.",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "מְעֻבֶּרֶת"
    },
    {
      "lang": "Jiddisch (YIVO)",
      "lang_code": "yi",
      "roman": "muberes",
      "sense": "Alle weiteren Übersetzungen befinden sich im Eintrag »schwanger«.",
      "word": "מעוברת"
    }
  ],
  "word": "maberes"
}

Download raw JSONL data for maberes meaning in Deutsch (4.4kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.