See indes in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "indessen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "in·des",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es ist dein Chef. Du wirst Kritik üben dürfen, du solltest indes die Form bewahren."
},
{
"text": "Sei indes vorsichtig, was du dir von ihm wünschst."
},
{
"ref": "Wikiquote: Wilhelm Busch",
"text": "„Oft ist das Denken schwer, indes // das Schreiben geht auch ohne es.“"
},
{
"ref": "Wikiquote: Goethe, Faust I",
"text": "„Der Worte sind genug gewechselt, // Laßt mich auch endlich Taten sehn! // Indes ihr Komplimente drechselt, // Kann etwas Nützliches geschehn.“"
},
{
"text": "Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indes die Firma ihn nach drei Monaten entließ."
}
],
"glosses": [
"jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen"
],
"id": "de-indes-de-adv-xdaUaALm",
"raw_tags": [
"Gegensatz ausdrückend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Simon Benne",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "294",
"ref": "Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.",
"text": "„Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“",
"title": "Bagger im Gotteshaus"
},
{
"text": "Ich lese morgens die Zeitung, indes trinke ich einen Tee."
},
{
"text": "Ich bekam einen Asthmaanfall, indes ich spazieren ging."
},
{
"ref": "Faust, Der Tragödie erster Teil, Johann Wolfgang von Goethe, Vers 216–217, Herausgegeben und kommentiert von Erich Trunz, München: Beck 1999",
"text": "„Indes ihr Komplimente drechselt,\nKann etwas Nützliches geschehn“."
}
],
"glosses": [
"währenddessen, indessen"
],
"id": "de-indes-de-adv-h4NeDXJ7",
"raw_tags": [
"Gleichzeitigkeit ausdrückend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪnˈdɛs"
},
{
"audio": "De-indes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-indes.ogg/De-indes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-indes.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jedoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hingegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "allerdings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "andererseits"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinwiederum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiederum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unabhängig davon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotz dessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotzdem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indessen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unterdessen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "währenddessen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indessen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "however"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "cependant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "pourtant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ma"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "però"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "entretanto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "dock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "emellertid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gleichzeitigkeit ausdrückend: währenddessen, indessen",
"sense_index": "2",
"word": "under tiden"
}
],
"word": "indes"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjunktion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "indessen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "in·des",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indes die Firma ihn nach drei Monaten entließ."
}
],
"glosses": [
"während, wohingegen"
],
"id": "de-indes-de-conj-HmrkKnWt",
"raw_tags": [
"einen Gegensatz ausdrückend",
"nebensatzeinleitend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich bekam einen Asthmaanfall, indes ich spazieren ging."
},
{
"ref": "Faust, Der Tragödie erster Teil, Johann Wolfgang von Goethe, Vers 216–217, Herausgegeben und kommentiert von Erich Trunz, München: Beck 1999",
"text": "„Indes ihr Komplimente drechselt,\nKann etwas Nützliches geschehn“."
}
],
"glosses": [
"während"
],
"id": "de-indes-de-conj-LNNT9rwY",
"raw_tags": [
"Gleichzeitigkeit ausdrückend",
"nebensatzeinleitend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪnˈdɛs"
},
{
"audio": "De-indes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-indes.ogg/De-indes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-indes.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen Gegensatz ausdrückend, nebensatzeinleitend: während, wohingegen",
"sense_index": "1",
"word": "however"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einen Gegensatz ausdrückend, nebensatzeinleitend: während, wohingegen",
"sense_index": "1",
"word": "cependant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einen Gegensatz ausdrückend, nebensatzeinleitend: während, wohingegen",
"sense_index": "1",
"word": "medan däremot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gleichzeitigkeit ausdrückend, nebensatzeinleitend: während",
"sense_index": "2",
"word": "under det att"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gleichzeitigkeit ausdrückend, nebensatzeinleitend: während",
"sense_index": "2",
"word": "medan"
}
],
"word": "indes"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "indessen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "in·des",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es ist dein Chef. Du wirst Kritik üben dürfen, du solltest indes die Form bewahren."
},
{
"text": "Sei indes vorsichtig, was du dir von ihm wünschst."
},
{
"ref": "Wikiquote: Wilhelm Busch",
"text": "„Oft ist das Denken schwer, indes // das Schreiben geht auch ohne es.“"
},
{
"ref": "Wikiquote: Goethe, Faust I",
"text": "„Der Worte sind genug gewechselt, // Laßt mich auch endlich Taten sehn! // Indes ihr Komplimente drechselt, // Kann etwas Nützliches geschehn.“"
},
{
"text": "Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indes die Firma ihn nach drei Monaten entließ."
}
],
"glosses": [
"jedoch, hingegen, aber, allerdings, andererseits, hinwiederum, unabhängig davon, trotz dessen, trotzdem, indessen"
],
"raw_tags": [
"Gegensatz ausdrückend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"author": "Simon Benne",
"collection": "Eichsfelder Tageblatt",
"number": "294",
"ref": "Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4.",
"text": "„Alte Legenden berichten indes, dass seinem Werk der Segen von oben fehlte.“",
"title": "Bagger im Gotteshaus"
},
{
"text": "Ich lese morgens die Zeitung, indes trinke ich einen Tee."
},
{
"text": "Ich bekam einen Asthmaanfall, indes ich spazieren ging."
},
{
"ref": "Faust, Der Tragödie erster Teil, Johann Wolfgang von Goethe, Vers 216–217, Herausgegeben und kommentiert von Erich Trunz, München: Beck 1999",
"text": "„Indes ihr Komplimente drechselt,\nKann etwas Nützliches geschehn“."
}
],
"glosses": [
"währenddessen, indessen"
],
"raw_tags": [
"Gleichzeitigkeit ausdrückend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪnˈdɛs"
},
{
"audio": "De-indes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-indes.ogg/De-indes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-indes.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "jedoch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hingegen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aber"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "allerdings"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "andererseits"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hinwiederum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "wiederum"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unabhängig davon"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotz dessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trotzdem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indessen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "unterdessen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "währenddessen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "indessen"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "however"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "cependant"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "pourtant"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ma"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "però"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "entretanto"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "dock"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "emellertid"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"word": "ahora"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gleichzeitigkeit ausdrückend: währenddessen, indessen",
"sense_index": "2",
"word": "under tiden"
}
],
"word": "indes"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Konjunktion (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "indessen",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "in·des",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "conj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indes die Firma ihn nach drei Monaten entließ."
}
],
"glosses": [
"während, wohingegen"
],
"raw_tags": [
"einen Gegensatz ausdrückend",
"nebensatzeinleitend"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich bekam einen Asthmaanfall, indes ich spazieren ging."
},
{
"ref": "Faust, Der Tragödie erster Teil, Johann Wolfgang von Goethe, Vers 216–217, Herausgegeben und kommentiert von Erich Trunz, München: Beck 1999",
"text": "„Indes ihr Komplimente drechselt,\nKann etwas Nützliches geschehn“."
}
],
"glosses": [
"während"
],
"raw_tags": [
"Gleichzeitigkeit ausdrückend",
"nebensatzeinleitend"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɪnˈdɛs"
},
{
"audio": "De-indes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-indes.ogg/De-indes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-indes.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛs"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "einen Gegensatz ausdrückend, nebensatzeinleitend: während, wohingegen",
"sense_index": "1",
"word": "however"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "einen Gegensatz ausdrückend, nebensatzeinleitend: während, wohingegen",
"sense_index": "1",
"word": "cependant"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "einen Gegensatz ausdrückend, nebensatzeinleitend: während, wohingegen",
"sense_index": "1",
"word": "medan däremot"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gleichzeitigkeit ausdrückend, nebensatzeinleitend: während",
"sense_index": "2",
"word": "under det att"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gleichzeitigkeit ausdrückend, nebensatzeinleitend: während",
"sense_index": "2",
"word": "medan"
}
],
"word": "indes"
}
Download raw JSONL data for indes meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.