See unterdessen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "danach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "davor"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "un·ter·des·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich erledigte wichtige Korrespondenz. Unterdessen verwüstete meine kleine Tochter die gesamte Wohnung."
},
{
"author": "Günter Grass",
"isbn": "3-88243-800-2",
"pages": "35.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Steidl",
"ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 35.",
"text": "„Unterdessen stand in Davos der Sonderzug für den Sarg bereit.“",
"title": "Im Krebsgang",
"title_complement": "Eine Novelle",
"year": "2002"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "36 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 36 f. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Ich watete durch Schneematsch und kämpfte gegen den Sturm, unterdessen überschüttete mich der Verkehr auf der Nördlichen Ringstraße mit Widerwärtigkeiten.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Während sich unsere Kavalkade in Richtung auf die Berge in Bewegung setzte, gesellte ich mich zu Vanderbrecken und ließ mir von ihm erzählen, was sich unterdessen ereignet hatte.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend"
],
"id": "de-unterdessen-de-adv-J5s-z~tU",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊntɐˈdɛsn̩"
},
{
"audio": "De-unterdessen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-unterdessen.ogg/De-unterdessen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unterdessen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "derweil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inzwischen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "währenddem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "währenddessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zugleich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "meanwhile"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "in the meantime"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "entre-temps"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "nel frattempo"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "그동안에"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "tymczasem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "w międzyczasie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "under tiden"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "entre tanto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "zatím"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "mezitím"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "ezalatt"
}
],
"word": "unterdessen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "danach"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "davor"
}
],
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "un·ter·des·sen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Ich erledigte wichtige Korrespondenz. Unterdessen verwüstete meine kleine Tochter die gesamte Wohnung."
},
{
"author": "Günter Grass",
"isbn": "3-88243-800-2",
"pages": "35.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Steidl",
"ref": "Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 35.",
"text": "„Unterdessen stand in Davos der Sonderzug für den Sarg bereit.“",
"title": "Im Krebsgang",
"title_complement": "Eine Novelle",
"year": "2002"
},
{
"author": "Huldar Breiðfjörð",
"isbn": "978-3-351-03534-1",
"pages": "36 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 36 f. Isländisches Original 2009.",
"text": "„Ich watete durch Schneematsch und kämpfte gegen den Sturm, unterdessen überschüttete mich der Verkehr auf der Nördlichen Ringstraße mit Widerwärtigkeiten.“",
"title": "Schafe im Schnee",
"title_complement": "Ein Färöer-Roman",
"year": "2013"
},
{
"author": "John Goldsmith",
"isbn": "3-8025-5046-3",
"place": "Köln",
"publisher": "vgs verlagsgesellschaft",
"ref": "John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 211. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.",
"text": "„Während sich unsere Kavalkade in Richtung auf die Berge in Bewegung setzte, gesellte ich mich zu Vanderbrecken und ließ mir von ihm erzählen, was sich unterdessen ereignet hatte.“",
"title": "Die Rückkehr zur Schatzinsel",
"year": "1987"
}
],
"glosses": [
"im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʊntɐˈdɛsn̩"
},
{
"audio": "De-unterdessen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/De-unterdessen.ogg/De-unterdessen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-unterdessen.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛsn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "derweil"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "inzwischen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "währenddem"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "währenddessen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zugleich"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "meanwhile"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "in the meantime"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "entre-temps"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "nel frattempo"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "그동안에"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "tymczasem"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "w międzyczasie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "under tiden"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "entre tanto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "zatím"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "mezitím"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "im selben Zeitraum wie ein anderer Vorgang stattfindend",
"sense_index": "1",
"word": "ezalatt"
}
],
"word": "unterdessen"
}
Download raw JSONL data for unterdessen meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.