See halt in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for halt meaning in Deutsch (8.1kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverb (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "eben"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "freilich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "nunmal"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wohl"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "endlich"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "schon"
}
],
"etymology_text": "vom Verb halten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das funktioniert so halt nicht."
},
{
"text": "Da kann man halt nichts machen."
}
],
"glosses": [
"Gewohnheit und Beständigkeit betreffend"
],
"id": "de-halt-de-adv-1",
"raw_tags": [
"oft Ausdruck der Resignation"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mach halt endlich!"
},
{
"text": "Geh halt zum Arzt!"
}
],
"glosses": [
"Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht"
],
"id": "de-halt-de-adv-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "halt"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg"
},
{
"rhymes": "-alt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "simply"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "simple"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "fakte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "simplement"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "pur și simplu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "nog"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "faktiskt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "gewoon"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "simplemente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "sólo"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "bqelilu",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "ብቐሊሉ"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "bqelil azerarba",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "ብቐሊል ኣዘራርባ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "holt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "just"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "finfine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "nu, ek"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "juste"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "doar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "már"
}
],
"word": "halt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "weiter"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "weitermachen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interjektion (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Halt! Bleiben Sie sofort stehen!"
},
{
"raw_ref": "Textpassage aus Loriots Sketch „Comedian Harmonists“ in Loriot II",
"text": "„Halt, halt, halt, halt! Ich hatte dieses Lied ganz anders in Erinnerung!“"
}
],
"glosses": [
"nicht weiter!"
],
"id": "de-halt-de-intj-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "halt"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg"
},
{
"rhymes": "-alt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "stopp"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "halt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "haltu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "halte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"word": "oprește"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"word": "stai"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"word": "¡alto!"
}
],
"word": "halt"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Konjugierte Form (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "halten"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs halten"
],
"id": "de-halt-de-verb-qcOrjwLK",
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "halt"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg"
},
{
"rhymes": "-alt"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "halt"
}
{
"categories": [
"Adverb (Deutsch)",
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "eben"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "freilich"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "nunmal"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "wohl"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "endlich"
},
{
"sense_id": "2",
"word": "schon"
}
],
"etymology_text": "vom Verb halten",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das funktioniert so halt nicht."
},
{
"text": "Da kann man halt nichts machen."
}
],
"glosses": [
"Gewohnheit und Beständigkeit betreffend"
],
"raw_tags": [
"oft Ausdruck der Resignation"
],
"senseid": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mach halt endlich!"
},
{
"text": "Geh halt zum Arzt!"
}
],
"glosses": [
"Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht"
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "halt"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg"
},
{
"rhymes": "-alt"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "simply"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "simple"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "fakte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "simplement"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "pur și simplu"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "nog"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "faktiskt"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "gewoon"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "simplemente"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "sólo"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "bqelilu",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "ብቐሊሉ"
},
{
"lang": "Tigrinya",
"lang_code": "ti",
"roman": "bqelil azerarba",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "ብቐሊል ኣዘራርባ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "oft Ausdruck der Resignation: Gewohnheit und Beständigkeit betreffend",
"sense_id": "1",
"word": "holt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "just"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "finfine"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "nu, ek"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "juste"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "doar"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ausdruck, der einer Aufforderung oder einem Ratschlag Nachdruck verleiht",
"sense_id": "2",
"word": "már"
}
],
"word": "halt"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "weiter"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "weitermachen"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Interjektion (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Halt! Bleiben Sie sofort stehen!"
},
{
"raw_ref": "Textpassage aus Loriots Sketch „Comedian Harmonists“ in Loriot II",
"text": "„Halt, halt, halt, halt! Ich hatte dieses Lied ganz anders in Erinnerung!“"
}
],
"glosses": [
"nicht weiter!"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "halt"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg"
},
{
"rhymes": "-alt"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "stopp"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "halt"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "haltu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "halte"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"word": "stop"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"word": "oprește"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"word": "stai"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"word": "¡alto!"
}
],
"word": "halt"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Konjugierte Form (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "halten"
}
],
"glosses": [
"2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs halten"
],
"tags": [
"active",
"imperative",
"present",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "halt"
},
{
"audio": "De-halt.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/De-halt.ogg/De-halt.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-halt.ogg"
},
{
"rhymes": "-alt"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "halt"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.