See Zwist in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harmonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenhalt"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Zwistigkeiten"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zwist, mittelniederdeutsch twist, mittelniederländiisch twist, belegt seit dem 14. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Zwist",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwiste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zwistes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zwists",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwiste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zwist",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zwiste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwisten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zwist",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwiste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konflikt"
}
],
"hyphenation": "Zwist",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruderzwist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehezwist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienzwist"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es hatte zwischen uns beiden schon immer Zwist gegeben."
},
{
"ref": "dpa, Reuters: Ahmadineschad lehnt US-Dialogangebot ab. In: Zeit Online. 28. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2012) .",
"text": "Für neuesten diplomatischen Zwist zwischen den USA und Iran sorgt unterdessen die Verhaftung und Anklage einer US-Reporterin in Teheran."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "85.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 85.",
"text": "„Bis zum Abendessen zeigte sich niemand von der Gesellschaft; man ließ uns unseren Zwist allein austragen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "219.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 219. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Doch da Nora nicht an einer Kriegsneurose litt wie Michel, schien es sich bei Joyce nur um einen Fall von familiärem Zwist zu handeln, der durch Zeit und Abstand sicher beizulegen war.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis"
],
"id": "de-Zwist-de-noun-t4nTtMWW",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡svɪst"
},
{
"audio": "De-Zwist.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Zwist.ogg/De-Zwist.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwist.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Meinungsverschiedenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfrieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unstimmigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zerwürfnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwiespalt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "discordance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dissension"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disaccordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discordia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "そうぎ, sôgi",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "争議"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ķilda"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "twist"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niezgoda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatarg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spór"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desavença"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dares"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ssora",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ссора"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razdor",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раздор"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smuta",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "смута"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "tvist"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "nesvár"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "spor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "škriepka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discordia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hádka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roztržka"
}
],
"word": "Zwist"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Einigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harmonie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zusammenhalt"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Zwistigkeiten"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zwist, mittelniederdeutsch twist, mittelniederländiisch twist, belegt seit dem 14. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "der Zwist",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwiste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zwistes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Zwists",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zwiste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zwist",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Zwiste",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zwisten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Zwist",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zwiste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Konflikt"
}
],
"hyphenation": "Zwist",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruderzwist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ehezwist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Familienzwist"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es hatte zwischen uns beiden schon immer Zwist gegeben."
},
{
"ref": "dpa, Reuters: Ahmadineschad lehnt US-Dialogangebot ab. In: Zeit Online. 28. April 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. Juni 2012) .",
"text": "Für neuesten diplomatischen Zwist zwischen den USA und Iran sorgt unterdessen die Verhaftung und Anklage einer US-Reporterin in Teheran."
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "85.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 85.",
"text": "„Bis zum Abendessen zeigte sich niemand von der Gesellschaft; man ließ uns unseren Zwist allein austragen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"pages": "219.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 219. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Doch da Nora nicht an einer Kriegsneurose litt wie Michel, schien es sich bei Joyce nur um einen Fall von familiärem Zwist zu handeln, der durch Zeit und Abstand sicher beizulegen war.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡svɪst"
},
{
"audio": "De-Zwist.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/De-Zwist.ogg/De-Zwist.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zwist.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪst"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Meinungsverschiedenheit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Streit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfrieden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unstimmigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zank"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zerwürfnis"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zwiespalt"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "discordance"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dissension"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "disaccordo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discordia"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "そうぎ, sôgi",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "争議"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ķilda"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "twist"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "niezgoda"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"raw_tags": [
"gehoben"
],
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zatarg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spór"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desavença"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dares"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ssora",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ссора"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razdor",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "раздор"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "smuta",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "смута"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "tvist"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "nesvár"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "spor"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"word": "škriepka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "discordia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hádka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spor"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "andauernde Streitigkeit, Zerwürfnis",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "roztržka"
}
],
"word": "Zwist"
}
Download raw JSONL data for Zwist meaning in Deutsch (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.