See Zerwürfnis in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versöhnung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfeindung"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zerwerfnüsse\n:Derivation des Verbs zerwerfen, „sich verstreiten, entzweien“, mit dem Suffix -nis",
"forms": [
{
"form": "das Zerwürfnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zerwürfnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zerwürfnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zerwürfnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zerwürfnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zerwürfnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zerwürfnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zerwürfnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zer·würf·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zwischen den beiden Freunden kam es zu einem schweren Zerwürfnis."
},
{
"text": "Ende der fünfziger Jahre begann das Zerwürfnis zwischen China und der Sowjetunion."
},
{
"author": "Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "16-20",
"ref": "Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga: Die Stunde Null. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 16-20 , Zitat: Seite 18.",
"text": "„Doch die wirklichen Gründe des Zerwürfnisses liegen tiefer.“",
"title": "Die Stunde Null",
"year": "2015"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 64.",
"text": "„Erst als amerikanische und russische Soldaten sich am 25. April bei Torgau die Hände reichten, anstatt aufeinander zu schießen, zerschlug sich endgültig die Hoffnung auf ein baldiges Zerwürfnis in der »perversen Allianz«, wie Goebbels unzählige Male sich mokierte.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "697",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 697 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Angesichts des Zerwürfnisses mit seinen Eltern war er niedergeschlagen und ernst, dabei aber, wenigstens seiner eigenen Meinung nach, leidenschaftlich verliebt.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "43.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 43.",
"text": "„Sie selbst ließ sich meine Liebkosungen recht ungern gefallen, denn sie hoffte, daß der Harlekin sie heiraten werde, und wollte ihm keinen Anlaß zu einem Zerwürfnis geben.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet"
],
"id": "de-Zerwürfnis-de-noun-7ewPDrbB",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɛɐ̯ˈvʏʁfnɪs"
},
{
"audio": "De-Zerwürfnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Zerwürfnis.ogg/De-Zerwürfnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zerwürfnis.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʏʁfnɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entzweiung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"word": "disagreement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"word": "dispuut"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"word": "onenigheid"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ssora",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ссора"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razryv",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разрыв"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razmolvka",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "размолвка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disputa"
}
],
"word": "Zerwürfnis"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Versöhnung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Trennung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfeindung"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch zerwerfnüsse\n:Derivation des Verbs zerwerfen, „sich verstreiten, entzweien“, mit dem Suffix -nis",
"forms": [
{
"form": "das Zerwürfnis",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zerwürfnisse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Zerwürfnisses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Zerwürfnisse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Zerwürfnis",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Zerwürfnissen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Zerwürfnis",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Zerwürfnisse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Zer·würf·nis",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Zwischen den beiden Freunden kam es zu einem schweren Zerwürfnis."
},
{
"text": "Ende der fünfziger Jahre begann das Zerwürfnis zwischen China und der Sowjetunion."
},
{
"author": "Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 52",
"pages": "16-20",
"ref": "Horand Knaup, Gordon Repinski, Michael Sauga: Die Stunde Null. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 52, 2015, Seite 16-20 , Zitat: Seite 18.",
"text": "„Doch die wirklichen Gründe des Zerwürfnisses liegen tiefer.“",
"title": "Die Stunde Null",
"year": "2015"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 64.",
"text": "„Erst als amerikanische und russische Soldaten sich am 25. April bei Torgau die Hände reichten, anstatt aufeinander zu schießen, zerschlug sich endgültig die Hoffnung auf ein baldiges Zerwürfnis in der »perversen Allianz«, wie Goebbels unzählige Male sich mokierte.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "697",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 697 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Angesichts des Zerwürfnisses mit seinen Eltern war er niedergeschlagen und ernst, dabei aber, wenigstens seiner eigenen Meinung nach, leidenschaftlich verliebt.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "43.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 43.",
"text": "„Sie selbst ließ sich meine Liebkosungen recht ungern gefallen, denn sie hoffte, daß der Harlekin sie heiraten werde, und wollte ihm keinen Anlaß zu einem Zerwürfnis geben.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Auseinandersetzung, Streitigkeit, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "t͡sɛɐ̯ˈvʏʁfnɪs"
},
{
"audio": "De-Zerwürfnis.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/De-Zerwürfnis.ogg/De-Zerwürfnis.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zerwürfnis.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʏʁfnɪs"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bruch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Entzweiung"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"word": "disagreement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dispute"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"word": "dispuut"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"word": "onenigheid"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ssora",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ссора"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razryv",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "разрыв"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "razmolvka",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "размолвка"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Auseinandersetzung, die eine zwischenmenschliche oder eine diplomatische Beziehung zerrüttet",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disputa"
}
],
"word": "Zerwürfnis"
}
Download raw JSONL data for Zerwürfnis meaning in Deutsch (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.