See Wachs in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Wachs meaning in Deutsch (8.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wachsabdruck"
},
{
"word": "Wachsbild"
},
{
"word": "Wachsfarbe"
},
{
"word": "Wachsfigur"
},
{
"word": "Wachsfleck"
},
{
"word": "Wachskerze"
},
{
"word": "Wachskohle"
},
{
"word": "Wachslicht"
},
{
"word": "Wachsmalkreide"
},
{
"word": "Wachsmalstift"
},
{
"word": "Wachspapier"
},
{
"word": "Wachspuppe"
},
{
"word": "Wachsschicht"
},
{
"word": "Wachssiegel"
},
{
"word": "Wachstafel"
},
{
"word": "Wachstuch"
},
{
"word": "Wachszieher"
},
{
"word": "wachsartig"
},
{
"word": "wachsbleich"
},
{
"word": "wächsern"
},
{
"word": "wachsweich"
},
{
"word": "wachsen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch wahs, althochdeutsch wahs, germanisch *wahsa- „Wachs“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "Wachs in jemandes Händen sein"
},
{
"word": "Wachs in jemandes Hand sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Wachs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wachses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wachse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wachs",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wachse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wachsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Wachs",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bienenwachs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Bohnerwachs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Heißwachs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kerzenwachs"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wachs auf der Tischdecke kann man durch Ausbügeln entfernen."
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "63 f.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 63 f. Kursiv gedruckt: Lebens-Ansichten des Katers Murr.",
"text": "„Wie zum Beispiel in den ‚Lebens-Ansichten des Katers Murr‘, wo er das berühmte, vom Fürsten gegebene Fest beschreibt, der »Les Fêtes de Versailles« gelesen hat und daraus Anregung schöpft, indem er sie wegen der beschränkten Mittel ein wenig abändert: die Puppe, die einen Genius darstellt und eine Fackel trägt, erweist sich als zu schwer, kippt um und gleitet kopfheister an dem Seil entlang, während das brennende Wachs in schmerzhaften Tropfen auf die verblüfften Zuschauer herabträuft, die sich nicht zu beklagen wagen, außer einem dickleibigen General, der einen Satz macht und mit dem Ausruf »Alle Teufel!« in das Seilwerk des Genius stürzt, der inmitten eines unglaublichen Durcheinanders am Boden zerschellt.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen"
],
"id": "de-Wachs-de-noun-1",
"raw_tags": [
"Chemie"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaks"
},
{
"audio": "De-Wachs.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Wachs.oga/De-Wachs.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wachs.oga"
},
{
"rhymes": "-aks"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosak"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vosăk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "восък"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "là",
"sense_id": "1",
"word": "蜡"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "voks"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "wax"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "vakso"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_id": "1",
"word": "vaha"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "voks"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "vaha"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cire"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsvili",
"sense_id": "1",
"word": "ცვილი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "santeli",
"sense_id": "1",
"word": "სანთელი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kerí",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κερί"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_id": "1",
"word": "kutsuusiaq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_id": "1",
"word": "perrassaat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_id": "1",
"word": "vaxo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "1",
"word": "cera"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vax"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "わっくす, wakkusu",
"sense_id": "1",
"word": "ワックス"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"sense_id": "1",
"word": "балауыз"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosak"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vasks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_id": "1",
"word": "vaškas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vosok",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "восок"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "was"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voks"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voks"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense_id": "1",
"word": "vaxe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wosk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tschaira"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceară"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vosk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "воск"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vax"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vosak",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "восак"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosk"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosek"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wósk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wósk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosk"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "viasz"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "موم"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_id": "1",
"word": "väk"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vosk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "воск"
}
],
"word": "Wachs"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Wachsabdruck"
},
{
"word": "Wachsbild"
},
{
"word": "Wachsfarbe"
},
{
"word": "Wachsfigur"
},
{
"word": "Wachsfleck"
},
{
"word": "Wachskerze"
},
{
"word": "Wachskohle"
},
{
"word": "Wachslicht"
},
{
"word": "Wachsmalkreide"
},
{
"word": "Wachsmalstift"
},
{
"word": "Wachspapier"
},
{
"word": "Wachspuppe"
},
{
"word": "Wachsschicht"
},
{
"word": "Wachssiegel"
},
{
"word": "Wachstafel"
},
{
"word": "Wachstuch"
},
{
"word": "Wachszieher"
},
{
"word": "wachsartig"
},
{
"word": "wachsbleich"
},
{
"word": "wächsern"
},
{
"word": "wachsweich"
},
{
"word": "wachsen"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch wahs, althochdeutsch wahs, germanisch *wahsa- „Wachs“, belegt seit dem 9. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"word": "Wachs in jemandes Händen sein"
},
{
"word": "Wachs in jemandes Hand sein"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Wachs",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wachses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wachse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wachs",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wachse",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wachsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Wachs",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bienenwachs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Bohnerwachs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Heißwachs"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kerzenwachs"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Link zur Wikipedia"
],
"examples": [
{
"text": "Wachs auf der Tischdecke kann man durch Ausbügeln entfernen."
},
{
"author": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau",
"isbn": "3-499-50113-9",
"pages": "63 f.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"raw_ref": "Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 63 f. Kursiv gedruckt: Lebens-Ansichten des Katers Murr.",
"text": "„Wie zum Beispiel in den ‚Lebens-Ansichten des Katers Murr‘, wo er das berühmte, vom Fürsten gegebene Fest beschreibt, der »Les Fêtes de Versailles« gelesen hat und daraus Anregung schöpft, indem er sie wegen der beschränkten Mittel ein wenig abändert: die Puppe, die einen Genius darstellt und eine Fackel trägt, erweist sich als zu schwer, kippt um und gleitet kopfheister an dem Seil entlang, während das brennende Wachs in schmerzhaften Tropfen auf die verblüfften Zuschauer herabträuft, die sich nicht zu beklagen wagen, außer einem dickleibigen General, der einen Satz macht und mit dem Ausruf »Alle Teufel!« in das Seilwerk des Genius stürzt, der inmitten eines unglaublichen Durcheinanders am Boden zerschellt.“",
"title": "E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "1966"
}
],
"glosses": [
"Ester aus Fettsäuren und langkettigen Alkoholen"
],
"raw_tags": [
"Chemie"
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "vaks"
},
{
"audio": "De-Wachs.oga",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/De-Wachs.oga/De-Wachs.oga.mp3",
"oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wachs.oga"
},
{
"rhymes": "-aks"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosak"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "vosăk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "восък"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "là",
"sense_id": "1",
"word": "蜡"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "voks"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_id": "1",
"word": "wax"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_id": "1",
"word": "vakso"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense_id": "1",
"word": "vaha"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "voks"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_id": "1",
"word": "vaha"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cire"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "tsvili",
"sense_id": "1",
"word": "ცვილი"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "santeli",
"sense_id": "1",
"word": "სანთელი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "kerí",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "κερί"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_id": "1",
"word": "kutsuusiaq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense_id": "1",
"word": "perrassaat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_id": "1",
"word": "vaxo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_id": "1",
"word": "cera"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vax"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "わっくす, wakkusu",
"sense_id": "1",
"word": "ワックス"
},
{
"lang": "Kasachisch",
"lang_code": "kk",
"sense_id": "1",
"word": "балауыз"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosak"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vasks"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense_id": "1",
"word": "vaškas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "vosok",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "восок"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "was"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voks"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "voks"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense_id": "1",
"word": "vaxe"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wosk"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tschaira"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ceară"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vosk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "воск"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_id": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vax"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "vosak",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "восак"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosk"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosek"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wósk"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wósk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_id": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vosk"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_id": "1",
"word": "viasz"
},
{
"lang": "Urdu",
"lang_code": "ur",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "موم"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense_id": "1",
"word": "väk"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "vosk",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "воск"
}
],
"word": "Wachs"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.