See Wachstuch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Wachstuchschürze"
},
{
"word": "Wachstuchtasche"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Wachs und Tuch",
"forms": [
{
"form": "das Wachstuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachstuche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wachstücher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wachstuches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wachstuchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wachstuche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wachstücher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wachstuch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wachstuche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wachstuchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wachstüchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Wachstuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachstuche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wachstücher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewebe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tischdecke"
}
],
"hyphenation": "Wachs·tuch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er trug zum Kochen eine Schürze aus Wachstuch."
},
{
"text": "Auf dem Tisch lag eine Tischdecke aus Wachstuch."
}
],
"glosses": [
"Gewebe aus Baumwolle oder Leinen, das auf einer Seite mit einem wasserundurchlässigen Überzug versehen ist"
],
"id": "de-Wachstuch-de-noun-plFvos83",
"raw_tags": [
"nur Plural 1"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Esstisch liegt ein blaues Wachstuch."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "181",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 181 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Über das gelbe Wachstuch hinweg sah ihn das Mädchen gelassen an.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "24.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 24. Zuerst 1961.",
"text": "„Das Wachstuch hatte Ringe mit Schnüren, so daß man die Blumen mit einem Griff transportieren konnte.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "140 f.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 140 f. Zuerst 1951.",
"text": "„Wir hatten bei diesem Gespräch in Claudines Küche gesessen, an ihrem winzigen, von einem reinen, blaugewürfelten Wachstuch bedeckten Küchentisch.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"Tischdecke aus [1]"
],
"id": "de-Wachstuch-de-noun-CGP5sG8g",
"raw_tags": [
"nur Plural 2"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaksˌtuːx"
},
{
"audio": "De-Wachstuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Wachstuch.ogg/De-Wachstuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wachstuch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Wachstuchdecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wachstuchtischdecke"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerata"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vaxduk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerata"
}
],
"word": "Wachstuch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Wachstuchschürze"
},
{
"word": "Wachstuchtasche"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Wachs und Tuch",
"forms": [
{
"form": "das Wachstuch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachstuche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wachstücher",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wachstuches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Wachstuchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wachstuche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Wachstücher",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wachstuch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Wachstuche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wachstuchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wachstüchern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Wachstuch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wachstuche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Wachstücher",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewebe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Tischdecke"
}
],
"hyphenation": "Wachs·tuch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er trug zum Kochen eine Schürze aus Wachstuch."
},
{
"text": "Auf dem Tisch lag eine Tischdecke aus Wachstuch."
}
],
"glosses": [
"Gewebe aus Baumwolle oder Leinen, das auf einer Seite mit einem wasserundurchlässigen Überzug versehen ist"
],
"raw_tags": [
"nur Plural 1"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Auf dem Esstisch liegt ein blaues Wachstuch."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "181",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 181 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Über das gelbe Wachstuch hinweg sah ihn das Mädchen gelassen an.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "24.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 24. Zuerst 1961.",
"text": "„Das Wachstuch hatte Ringe mit Schnüren, so daß man die Blumen mit einem Griff transportieren konnte.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "140 f.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 140 f. Zuerst 1951.",
"text": "„Wir hatten bei diesem Gespräch in Claudines Küche gesessen, an ihrem winzigen, von einem reinen, blaugewürfelten Wachstuch bedeckten Küchentisch.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"Tischdecke aus [1]"
],
"raw_tags": [
"nur Plural 2"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvaksˌtuːx"
},
{
"audio": "De-Wachstuch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/De-Wachstuch.ogg/De-Wachstuch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wachstuch.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Wachstuchdecke"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wachstuchtischdecke"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerata"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "vaxduk"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cerata"
}
],
"word": "Wachstuch"
}
Download raw JSONL data for Wachstuch meaning in Deutsch (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.