See Vorlage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Vorlagengeber"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Verb vorlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)",
"forms": [
{
"form": "die Vorlage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorlagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vorlage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorlagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vorlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorlagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vorlage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorlagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·la·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Druckvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Formatvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestaltungsvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Layoutvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Projektvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Textvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Web-API-Vorlage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Romanvorlage"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Steilvorlage"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Traumvorlage"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Beschlussvorlage"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gesetzesvorlage"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Reformvorlage"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Inkontinenzvorlage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Wiktionary stellt Vorlagen für verschiedene Wortarten bereit."
}
],
"glosses": [
"Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)"
],
"id": "de-Vorlage-de-noun-d0JMFR24",
"sense_index": "1",
"topics": [
"computing",
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Vorlage für die Zeichenübung war eine echte Radierung von Goya."
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "193 f.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 193 f.",
"text": "„Obwohl die griechische Vorlage der gotischen Bibelübersetzung gar nicht erhalten ist, lässt sie sich bis aufs Iota aus der gotischen Übersetzung rekonstruieren.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde"
],
"id": "de-Vorlage-de-noun-8Io8Q1lw",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Schiller hat sich bei seinem Wilhelm Tell nicht getreu an die historische Vorlage gehalten."
}
],
"glosses": [
"historisches oder literarisches Thema, das aufgegriffen und weiterverarbeitet wird"
],
"id": "de-Vorlage-de-noun-BnsW9Jbh",
"raw_tags": [
"Literatur"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dem Stürmer wurde eine herrliche Vorlage geliefert, die dieser prompt zum 2:0 umwandelte."
}
],
"glosses": [
"ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen"
],
"id": "de-Vorlage-de-noun-w9ci2zPl",
"raw_tags": [
"Ballspiel"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kanzler konnte die Jahrhundertflut als Steilvorlage für seinen Wahlkampf nutzen."
}
],
"glosses": [
"ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen",
"in der Diskussion, meist unfreiwillig, mit einem Argument gleich das Gegenargument mitliefern, unverhoffte Chance"
],
"id": "de-Vorlage-de-noun-vcZmhDNM",
"raw_tags": [
"Ballspiel",
"metaphorisch für ^([4])",
"in der Politik auch für"
],
"sense_index": "4a",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Vorlage muss noch abschließend behandelt werden, bevor sie dann zur Abstimmung gehen kann."
}
],
"glosses": [
"ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage"
],
"id": "de-Vorlage-de-noun-b0xN-zBw",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Vorgefäß bei einer Destillation"
],
"id": "de-Vorlage-de-noun-SvUNr1EH",
"raw_tags": [
"Chemie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gehalt gibt es nur bei Vorlage der Lohnsteuerkarte."
},
{
"text": "Beim Kauf von alkoholhaltigen Getränken ist die Vorlage eines gültigen Ausweises erforderlich."
}
],
"glosses": [
"das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments"
],
"id": "de-Vorlage-de-noun-qHYSnwGW",
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei Inkontinenz muss man Vorlagen verwenden."
}
],
"glosses": [
"saugfähiges Material, das in die Unterwäsche gelegt, Urin oder Blut aufnimmt"
],
"id": "de-Vorlage-de-noun-B-dI-hI4",
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"author": "Markus Stadler",
"pages": "64",
"publisher": "Bergverlag Rother",
"ref": "Markus Stadler: Skitouren. Ausrüstung - Technik - Sicherheit. Bergverlag Rother, 2014, Seite 64 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das gefühlvolle Ausbalancieren der Vorlage stellt den Schlüssel zur Kontrolle der Geschwindigkeit dar.“",
"title": "Skitouren",
"title_complement": "Ausrüstung - Technik - Sicherheit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hans Ziegler",
"pages": "37",
"place": "Basel",
"publisher": "Springer",
"ref": "Hans Ziegler: Mechanik. Dynamik der Systeme. Band III, Springer, Basel 1956, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Damit für den Schwerpunkt S kein resultierendes Moment entsteht, muß mit starker Vorlage gesprungen werden.“",
"title": "Mechanik",
"title_complement": "Dynamik der Systeme",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band III",
"year": "1956"
},
{
"author": "Ralph-Raymond Braun",
"publisher": "Michael Müller",
"ref": "Ralph-Raymond Braun: Südschwarzwald. Mit Freiburg - Basel - Markgräflerland. Michael Müller, 2014 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Höhepunkt ist der Skifox: In 45-Grad-Vorlage fliegt man mit Skiern an den Füßen über 200 m den Berg hinunter, ganz so, wie es die Skispringer tun, nur dass man dabei an einem Stahlseil hängt.“",
"title": "Südschwarzwald",
"title_complement": "Mit Freiburg - Basel - Markgräflerland",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Rudolf Marko",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Rudolf Marko: Die Bilderkammer. S. Fischer, 2016 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ja Kruzifixalleluja! Vorlage! Net Rücklage! Bist a Sparkassenbeamter, Mensch? Das mit der Vorlage, das ist schwer.“",
"title": "Die Bilderkammer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 45.",
"text": "„Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher führen zu können.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Verlagerung des Körpergewichts nach vorne"
],
"id": "de-Vorlage-de-noun-V7irtBQf",
"raw_tags": [
"Skisport"
],
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə"
},
{
"audio": "De-Vorlage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Vorlage.ogg/De-Vorlage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorlage.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Vorlage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-at-Vorlage.ogg/De-at-Vorlage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Vorlage.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schablone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strickmuster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Template"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schema"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Original"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Motiv"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Thema"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ursprungstext"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Vorlegen"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Binde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "múbǎn",
"sense_index": "1",
"word": "模版"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "móbǎn",
"sense_index": "1",
"word": "模版"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "template"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modèle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "template"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schema"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "てほん, tehon",
"sense_index": "1",
"word": "手本"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "forevisning"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szablon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gabarito"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "predefinição"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mode"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modelo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padrão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "model"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obrazec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "образец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mall"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plantilla"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "model"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "şablon"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zrazok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зразок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "minta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mode"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modelo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padrão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "model"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modelo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patrón"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "forelegg"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lovforslag"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projeto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propunere"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"word": "proposition"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"word": "kanun teklifi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"word": "yasa tasarısı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"word": "előterjesztés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"word": "törvénytervezet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esibizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presentazione"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apresentação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prezentare"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"word": "ibraz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"word": "okmány bemutatása"
}
],
"word": "Vorlage"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Vorlagengeber"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Verb vorlegen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -e (plus Vokalwechsel)",
"forms": [
{
"form": "die Vorlage",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorlagen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vorlage",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vorlagen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vorlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vorlagen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vorlage",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vorlagen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Vor·la·ge",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeitsvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Druckvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Formatvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gestaltungsvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Layoutvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Projektvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Textvorlage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Web-API-Vorlage"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Romanvorlage"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Steilvorlage"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Traumvorlage"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Beschlussvorlage"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Gesetzesvorlage"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Reformvorlage"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Inkontinenzvorlage"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Das Wiktionary stellt Vorlagen für verschiedene Wortarten bereit."
}
],
"glosses": [
"Hilfsmittel zur Erstellung ähnlicher Stücke (materiell oder informationstechnisch)"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"computing",
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Vorlage für die Zeichenübung war eine echte Radierung von Goya."
},
{
"author": "Daniel Scholten",
"isbn": "978-3-423-26134-0",
"pages": "193 f.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Daniel Scholten: Denksport Deutsch. Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?. dtv, München 2016, ISBN 978-3-423-26134-0, Seite 193 f.",
"text": "„Obwohl die griechische Vorlage der gotischen Bibelübersetzung gar nicht erhalten ist, lässt sie sich bis aufs Iota aus der gotischen Übersetzung rekonstruieren.“",
"title": "Denksport Deutsch",
"title_complement": "Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Schiller hat sich bei seinem Wilhelm Tell nicht getreu an die historische Vorlage gehalten."
}
],
"glosses": [
"historisches oder literarisches Thema, das aufgegriffen und weiterverarbeitet wird"
],
"raw_tags": [
"Literatur"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"arts"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Dem Stürmer wurde eine herrliche Vorlage geliefert, die dieser prompt zum 2:0 umwandelte."
}
],
"glosses": [
"ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen"
],
"raw_tags": [
"Ballspiel"
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Kanzler konnte die Jahrhundertflut als Steilvorlage für seinen Wahlkampf nutzen."
}
],
"glosses": [
"ein Pass, der den Angespielten eine große Chance bietet, ein Tor zu erzielen",
"in der Diskussion, meist unfreiwillig, mit einem Argument gleich das Gegenargument mitliefern, unverhoffte Chance"
],
"raw_tags": [
"Ballspiel",
"metaphorisch für ^([4])",
"in der Politik auch für"
],
"sense_index": "4a",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Die Vorlage muss noch abschließend behandelt werden, bevor sie dann zur Abstimmung gehen kann."
}
],
"glosses": [
"ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Vorgefäß bei einer Destillation"
],
"raw_tags": [
"Chemie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Gehalt gibt es nur bei Vorlage der Lohnsteuerkarte."
},
{
"text": "Beim Kauf von alkoholhaltigen Getränken ist die Vorlage eines gültigen Ausweises erforderlich."
}
],
"glosses": [
"das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments"
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bei Inkontinenz muss man Vorlagen verwenden."
}
],
"glosses": [
"saugfähiges Material, das in die Unterwäsche gelegt, Urin oder Blut aufnimmt"
],
"sense_index": "8"
},
{
"examples": [
{
"author": "Markus Stadler",
"pages": "64",
"publisher": "Bergverlag Rother",
"ref": "Markus Stadler: Skitouren. Ausrüstung - Technik - Sicherheit. Bergverlag Rother, 2014, Seite 64 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Das gefühlvolle Ausbalancieren der Vorlage stellt den Schlüssel zur Kontrolle der Geschwindigkeit dar.“",
"title": "Skitouren",
"title_complement": "Ausrüstung - Technik - Sicherheit",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Hans Ziegler",
"pages": "37",
"place": "Basel",
"publisher": "Springer",
"ref": "Hans Ziegler: Mechanik. Dynamik der Systeme. Band III, Springer, Basel 1956, Seite 37 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Damit für den Schwerpunkt S kein resultierendes Moment entsteht, muß mit starker Vorlage gesprungen werden.“",
"title": "Mechanik",
"title_complement": "Dynamik der Systeme",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"volume": "Band III",
"year": "1956"
},
{
"author": "Ralph-Raymond Braun",
"publisher": "Michael Müller",
"ref": "Ralph-Raymond Braun: Südschwarzwald. Mit Freiburg - Basel - Markgräflerland. Michael Müller, 2014 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Höhepunkt ist der Skifox: In 45-Grad-Vorlage fliegt man mit Skiern an den Füßen über 200 m den Berg hinunter, ganz so, wie es die Skispringer tun, nur dass man dabei an einem Stahlseil hängt.“",
"title": "Südschwarzwald",
"title_complement": "Mit Freiburg - Basel - Markgräflerland",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2014"
},
{
"author": "Rudolf Marko",
"publisher": "S. Fischer",
"ref": "Rudolf Marko: Die Bilderkammer. S. Fischer, 2016 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Ja Kruzifixalleluja! Vorlage! Net Rücklage! Bist a Sparkassenbeamter, Mensch? Das mit der Vorlage, das ist schwer.“",
"title": "Die Bilderkammer",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "2016"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 45.",
"text": "„Der Schiläufer, der ein steiles Gelände sicher hinabfahren will, muss Schutzreflexe abbauen. […] Er muss das Schutzstreben in die Rücklage aufgeben und mutig die Vorlage suchen, um seine Schier sicher führen zu können.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Verlagerung des Körpergewichts nach vorne"
],
"raw_tags": [
"Skisport"
],
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfoːɐ̯ˌlaːɡə"
},
{
"audio": "De-Vorlage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/De-Vorlage.ogg/De-Vorlage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vorlage.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Vorlage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-at-Vorlage.ogg/De-at-Vorlage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Vorlage.ogg",
"tags": [
"Austrian German"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schablone"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strickmuster"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Template"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Schema"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Original"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Motiv"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Thema"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Ursprungstext"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Vorlegen"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "Binde"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "múbǎn",
"sense_index": "1",
"word": "模版"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "móbǎn",
"sense_index": "1",
"word": "模版"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "template"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modèle"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "template"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modello"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schema"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "てほん, tehon",
"sense_index": "1",
"word": "手本"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "forevisning"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mal"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "szablon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gabarito"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "predefinição"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mode"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modelo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padrão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "model"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "obrazec",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "образец"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense_index": "1",
"word": "mall"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "plantilla"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "model"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "şablon"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "zrazok",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "зразок"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "minta"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mode"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modelo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "padrão"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "model"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "modelo"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Original, nach dem eine Nachahmung erstellt wurde",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "patrón"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "forelegg"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lovforslag"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "projeto"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "propunere"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "förslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"word": "proposition"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"word": "kanun teklifi"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"word": "yasa tasarısı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"word": "előterjesztés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "ein zur Beratung veröffentlichter Entwurf, zum Beispiel eine Gesetzesvorlage",
"sense_index": "5",
"word": "törvénytervezet"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esibizione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "presentazione"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "apresentação"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "prezentare"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"word": "ibraz"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "das Vorlegen einer Geldsumme; das Vorzeigen eines Dokuments",
"sense_index": "7",
"word": "okmány bemutatása"
}
],
"word": "Vorlage"
}
Download raw JSONL data for Vorlage meaning in Deutsch (14.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.