See Binde in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tampon"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fliege"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Plastron"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Bindenfregattvogel"
},
{
"word": "Bindengimpel"
},
{
"word": "Bindenkauz"
},
{
"word": "Bindenkreuzschnabel"
},
{
"word": "Bindenlangur"
},
{
"word": "Bindenschild"
},
{
"word": "Bindenseeadler"
},
{
"word": "Bindensittich"
},
{
"word": "Bindenstrandläufer"
},
{
"word": "Bindentaucher"
},
{
"word": "Bindenwaran"
},
{
"word": "Bindenuhu"
}
],
"etymology_text": "Vorformen des Wortes waren das althochdeutsche binta und das mittelhochdeutsche binde (Binde, Verband). Außerdem besteht eine Verbindung zum altenglischen binde und dem englischen bind ^(→ en) (Binde, Band). Das Wort ist seit dem 8./9. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"sense_index": "3",
"word": "sich einen hinter die Binde gießen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sich einen hinter die Binde kippen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Binde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Binden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Binde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Binden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Binde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Binden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Binde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Binden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Armbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Augenbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kopfbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kurzzugbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Langzugbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Leibbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Mullbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Nabelbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Zweizugbinde"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Bartbinde"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Kapitänsbinde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachtbinde"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen"
],
"id": "de-Binde-de-noun-4qT0eniX",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Anlegen einer Binde wird nach bestimmten Regeln vorgenommen."
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 109.",
"text": "„Ich holte eine gerollte Binde aus seiner Tasche und deckte ihn wieder zu.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "90.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 90. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Zu seiner Überraschung war eine dicke Binde um das Handgelenk gewickelt, eine elastische Bandage, die ihm unmöglich machte, die Pulsader zu fühlen.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen",
"als Verband um ein Körperteil mit einer Verletzung"
],
"id": "de-Binde-de-noun-w9u5jtcY",
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach seinem Unfall muss Luigi seinen rechten Arm in einer Binde tragen."
}
],
"glosses": [
"schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen",
"als Stütze oder zum Halten eines verletzten Körperteils"
],
"id": "de-Binde-de-noun-9rMzI5ag",
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Manche Blinde tragen eine gelbe Binde mit drei schwarzen Punkten."
}
],
"glosses": [
"schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen",
"als Kennzeichnung, die am Arm getragen wird"
],
"id": "de-Binde-de-noun-CdXpwoZr",
"sense_index": "1c"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Verwenden Sie Binden während stärkerer Blutungen“, sagte die Hebamme nach der Geburt."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 119.",
"text": "„Währenddessen setzt meine Monatsblutung ein, doch ich traue mich nicht, bei einem der Schergen um Binden zu bitten.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"eine saugfähige Vorlage, die während der Monatsblutung das Menstruationsblut auffängt"
],
"id": "de-Binde-de-noun-bI1bk6SZ",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Krawatte"
],
"id": "de-Binde-de-noun-ZuopprJC",
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪndə"
},
{
"audio": "De-Binde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Binde.ogg/De-Binde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Binde.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪndə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Damenbinde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hygienebinde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Menstruationsbinde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Monatsbinde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Binder"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Halsbinde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Krawatte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schlips"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "sanitary towel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "bendo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まきほうたい, makihōtai",
"word": "巻き包帯"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "げっけいたい, gekkeitai",
"word": "月経対"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "nekutai",
"word": "ネクタイ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bena"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embenat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "binda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "elastisk binda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "mitella"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "armbindel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "binda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "dambinda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "slips"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obvaz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obinadlo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vložka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vázanka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kravata"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "sargı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "pet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "boyunbağı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "kravat"
}
],
"word": "Binde"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tampon"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Fliege"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Plastron"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"derived": [
{
"word": "Bindenfregattvogel"
},
{
"word": "Bindengimpel"
},
{
"word": "Bindenkauz"
},
{
"word": "Bindenkreuzschnabel"
},
{
"word": "Bindenlangur"
},
{
"word": "Bindenschild"
},
{
"word": "Bindenseeadler"
},
{
"word": "Bindensittich"
},
{
"word": "Bindenstrandläufer"
},
{
"word": "Bindentaucher"
},
{
"word": "Bindenwaran"
},
{
"word": "Bindenuhu"
}
],
"etymology_text": "Vorformen des Wortes waren das althochdeutsche binta und das mittelhochdeutsche binde (Binde, Verband). Außerdem besteht eine Verbindung zum altenglischen binde und dem englischen bind ^(→ en) (Binde, Band). Das Wort ist seit dem 8./9. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"sense_index": "3",
"word": "sich einen hinter die Binde gießen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "sich einen hinter die Binde kippen"
}
],
"forms": [
{
"form": "die Binde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Binden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Binde",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Binden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Binde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Binden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Binde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Binden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1a",
"word": "Armbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Augenbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kopfbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Kurzzugbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Langzugbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Leibbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Mullbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Nabelbinde"
},
{
"sense_index": "1a",
"word": "Zweizugbinde"
},
{
"sense_index": "1b",
"word": "Bartbinde"
},
{
"sense_index": "1c",
"word": "Kapitänsbinde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nachtbinde"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Anlegen einer Binde wird nach bestimmten Regeln vorgenommen."
},
{
"author": "Ludwig Renn",
"isbn": "978-3-351-03515-0",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau",
"ref": "Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 109.",
"text": "„Ich holte eine gerollte Binde aus seiner Tasche und deckte ihn wieder zu.“",
"title": "Krieg",
"year": "2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "90.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 90. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Zu seiner Überraschung war eine dicke Binde um das Handgelenk gewickelt, eine elastische Bandage, die ihm unmöglich machte, die Pulsader zu fühlen.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen",
"als Verband um ein Körperteil mit einer Verletzung"
],
"sense_index": "1a"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nach seinem Unfall muss Luigi seinen rechten Arm in einer Binde tragen."
}
],
"glosses": [
"schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen",
"als Stütze oder zum Halten eines verletzten Körperteils"
],
"sense_index": "1b"
},
{
"examples": [
{
"text": "Manche Blinde tragen eine gelbe Binde mit drei schwarzen Punkten."
}
],
"glosses": [
"schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen",
"als Kennzeichnung, die am Arm getragen wird"
],
"sense_index": "1c"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Verwenden Sie Binden während stärkerer Blutungen“, sagte die Hebamme nach der Geburt."
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 119.",
"text": "„Währenddessen setzt meine Monatsblutung ein, doch ich traue mich nicht, bei einem der Schergen um Binden zu bitten.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"eine saugfähige Vorlage, die während der Monatsblutung das Menstruationsblut auffängt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Krawatte"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbɪndə"
},
{
"audio": "De-Binde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/24/De-Binde.ogg/De-Binde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Binde.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪndə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Damenbinde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hygienebinde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Menstruationsbinde"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Monatsbinde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Binder"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Halsbinde"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Krawatte"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schlips"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "bandage"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"word": "sanitary towel"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "bendo"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "まきほうたい, makihōtai",
"word": "巻き包帯"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "げっけいたい, gekkeitai",
"word": "月経対"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "nekutai",
"word": "ネクタイ"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bena"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "embenat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "binda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "elastisk binda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"word": "mitella"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "armbindel"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "binda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "dambinda"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"word": "slips"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obvaz"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "obinadlo"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vložka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vázanka"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kravata"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "sargı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "pet"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "boyunbağı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"word": "kravat"
}
],
"word": "Binde"
}
Download raw JSONL data for Binde meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.