See Schlips in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Schlipshalter"
},
{
"word": "Schlipsnadel"
},
{
"word": "Schlipsträger"
}
],
"etymology_text": "ab Mitte des 19. Jahrhunderts in niederdeutschen und dann auch in mitteldeutschen Texten belegt; ursprünglich Plural zu niederdeutsch Slip(p) „Zipfel“",
"expressions": [
{
"word": "jemandem auf den Schlips treten"
},
{
"word": "sich auf den Schlips getreten fühlen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Schlips",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlipse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlipses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlipse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlips",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlipsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schlips",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlipse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Männerkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Schlips",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenschlips"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Firmenjubiläum erschienen alle Herren mit Anzug und Schlips."
},
{
"text": "Sein grüner Schlips mit violetten Punkten war natürlich der Gipfel der Geschmacklosigkeit."
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "56.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 56. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„»Herrschaften, wer hat heutzutage Zeit, sich morgens einen Schlips zu binden, und gönnt sich nicht lieber die Minute mehr Schlaf«.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "74.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 74.",
"text": "„Den Söhnen blieb von der bewunderten Autorität nichts im Gedächtnis als ein gräßlich bunter Schlips und eine furchterregend tiefe Stimme.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "21.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 21. Englisches Original 1991.",
"text": "„Er war wie ein Adliger gekleidet: Anzug mit Nadelstreifen, Stehkragen, Hemdbrust, Schlips mit Krawattennadel.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ulrike Posche",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 60.",
"text": "„Wahrscheinlich ist er deshalb so beliebt, dass man ihm sogar seine lila Schlipse nachsieht.“",
"title": "Sein langer Marsch",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Krawatte; ein schmaler Streifen aus Stoff, der um den Hals gebunden und typischerweise zu Hemd und Anzug getragen wird"
],
"id": "de-Schlips-de-noun-esEbVOm8",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃlɪps"
},
{
"audio": "De-Schlips.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De-Schlips.ogg/De-Schlips.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlips.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪps"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Binder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krawatte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "slips"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "slips"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "slips"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "краватка"
}
],
"word": "Schlips"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Schlipshalter"
},
{
"word": "Schlipsnadel"
},
{
"word": "Schlipsträger"
}
],
"etymology_text": "ab Mitte des 19. Jahrhunderts in niederdeutschen und dann auch in mitteldeutschen Texten belegt; ursprünglich Plural zu niederdeutsch Slip(p) „Zipfel“",
"expressions": [
{
"word": "jemandem auf den Schlips treten"
},
{
"word": "sich auf den Schlips getreten fühlen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Schlips",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlipse",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schlipses",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schlipse",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schlips",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schlipsen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Schlips",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schlipse",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Männerkleidung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Schlips",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Seidenschlips"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Beim Firmenjubiläum erschienen alle Herren mit Anzug und Schlips."
},
{
"text": "Sein grüner Schlips mit violetten Punkten war natürlich der Gipfel der Geschmacklosigkeit."
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "56.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 56. Erstveröffentlichung 1929.",
"text": "„»Herrschaften, wer hat heutzutage Zeit, sich morgens einen Schlips zu binden, und gönnt sich nicht lieber die Minute mehr Schlaf«.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "74.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 74.",
"text": "„Den Söhnen blieb von der bewunderten Autorität nichts im Gedächtnis als ein gräßlich bunter Schlips und eine furchterregend tiefe Stimme.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "21.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 21. Englisches Original 1991.",
"text": "„Er war wie ein Adliger gekleidet: Anzug mit Nadelstreifen, Stehkragen, Hemdbrust, Schlips mit Krawattennadel.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Ulrike Posche",
"collection": "Stern",
"number": "Heft 7",
"ref": "Ulrike Posche: Sein langer Marsch. In: Stern. Nummer Heft 7, 2017 , Seite 56-61, Zitat Seite 60.",
"text": "„Wahrscheinlich ist er deshalb so beliebt, dass man ihm sogar seine lila Schlipse nachsieht.“",
"title": "Sein langer Marsch",
"year": "2017"
}
],
"glosses": [
"Krawatte; ein schmaler Streifen aus Stoff, der um den Hals gebunden und typischerweise zu Hemd und Anzug getragen wird"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃlɪps"
},
{
"audio": "De-Schlips.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/De-Schlips.ogg/De-Schlips.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schlips.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪps"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Binder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krawatte"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "slips"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "tie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "slips"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "slips"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "краватка"
}
],
"word": "Schlips"
}
Download raw JSONL data for Schlips meaning in Deutsch (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.