See Versagen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfolg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glücken"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Misserfolg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfähigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unvermögen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Versagensangst"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbs versagen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Versagen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Versagens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Versagen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Versagen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·sa·gen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behördenversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreislaufversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leberversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lungenversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marktversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nierenversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Organversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Politikversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regierungsversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staatsversagen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Herfried Münkler",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 27",
"ref": "Herfried Münkler: Alle Macht dem Zentrum. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 27, 2011 , Seite 108-109, Zitat Seite 108.",
"text": "„Das europäische Volk, so davon die Rede sein kann, hätte nur die Möglichkeit, auf offenkundiges Versagen mit Machtentzug zu reagieren und eine Gegenelite in Amt und Würde zu wählen.“",
"title": "Alle Macht dem Zentrum",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Was macht der Uno-Menschenrechtsrat? Abgerufen am 8. August 2018.",
"text": "„Die einstige Sonderermittlerin zu Syrien, die Schweizerin Carla del Ponte, warf den Vereinten Nationen vergangenes Jahr Versagen beim Schutz der Menschenrechte vor.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "183.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 183.",
"text": "„Schlaf heuchelnd ließ sie mich auch mit ihrem Kopf machen, was mir einfiel; nun tat sie mir doch so leid, daß ich mich selbst über mein Versagen ärgerte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "76.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 76. Erstauflage 1969.",
"text": "„Stets liegt ein Versagen vor, wenn ein Zitat an die Stelle des eigenen Erkenntnisbemühens gesetzt wird.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe"
],
"id": "de-Versagen-de-noun-S-rA~z3c",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Ausfall von einer Firma"
],
"id": "de-Versagen-de-noun-2b1jn7ei",
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈzaːɡn̩"
},
{
"audio": "De-Versagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Versagen.ogg/De-Versagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versagen.ogg"
},
{
"audio": "De-Versagen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Versagen2.ogg/De-Versagen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versagen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɡn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheitern"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"word": "fiasko"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svigt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"word": "failure"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"word": "malsukceso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "échec"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "défaillance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fallimento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracàs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "porażka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracasso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eșec"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"word": "misslyckande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mankemang"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracaso"
}
],
"word": "Versagen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Erfolg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glücken"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausfall"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fehlschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Misserfolg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unfähigkeit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unvermögen"
}
],
"derived": [
{
"word": "Versagensangst"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung des Verbs versagen durch Konversion",
"forms": [
{
"form": "das Versagen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Versagens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Versagen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Versagen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·sa·gen",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Behördenversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Herzversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kreislaufversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Leberversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lungenversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marktversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nierenversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Organversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Politikversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Regierungsversagen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Staatsversagen"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Herfried Münkler",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 27",
"ref": "Herfried Münkler: Alle Macht dem Zentrum. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 27, 2011 , Seite 108-109, Zitat Seite 108.",
"text": "„Das europäische Volk, so davon die Rede sein kann, hätte nur die Möglichkeit, auf offenkundiges Versagen mit Machtentzug zu reagieren und eine Gegenelite in Amt und Würde zu wählen.“",
"title": "Alle Macht dem Zentrum",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Was macht der Uno-Menschenrechtsrat? Abgerufen am 8. August 2018.",
"text": "„Die einstige Sonderermittlerin zu Syrien, die Schweizerin Carla del Ponte, warf den Vereinten Nationen vergangenes Jahr Versagen beim Schutz der Menschenrechte vor.“"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "183.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 183.",
"text": "„Schlaf heuchelnd ließ sie mich auch mit ihrem Kopf machen, was mir einfiel; nun tat sie mir doch so leid, daß ich mich selbst über mein Versagen ärgerte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Johannes Hemleben",
"edition": "18.",
"isbn": "3-499-50156-2",
"pages": "76.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 76. Erstauflage 1969.",
"text": "„Stets liegt ein Versagen vor, wenn ein Zitat an die Stelle des eigenen Erkenntnisbemühens gesetzt wird.“",
"title": "Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten",
"year": "2003"
}
],
"glosses": [
"Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Ausfall von einer Firma"
],
"raw_tags": [
"Wirtschaft"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈzaːɡn̩"
},
{
"audio": "De-Versagen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/65/De-Versagen.ogg/De-Versagen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versagen.ogg"
},
{
"audio": "De-Versagen2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/De-Versagen2.ogg/De-Versagen2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Versagen2.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːɡn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Scheitern"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"word": "fiasko"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "svigt"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"word": "failure"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"word": "malsukceso"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "échec"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "défaillance"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fallimento"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracàs"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "porażka"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracasso"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "eșec"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"word": "misslyckande"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "mankemang"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Scheitern bei einem gesetzten Ziel, einer gesetzten Aufgabe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracaso"
}
],
"word": "Versagen"
}
Download raw JSONL data for Versagen meaning in Deutsch (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.