See Fehlschlag in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bringer"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Misserfolg"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem fehl- und dem Substantiv Schlag",
"forms": [
{
"form": "der Fehlschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehlschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fehlschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehlschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fehlschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fehlschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fehlschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehlschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fehlschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehlschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag"
}
],
"hyphenation": "Fehl·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Pratzentraining - aber richtig. Abgerufen am 10. Juli 2014.",
"text": "„Im Kampf ist jeder Fehlschlag auch verschwendete Energie.“"
}
],
"glosses": [
"Schlag, der sein Ziel verfehlt"
],
"id": "de-Fehlschlag-de-noun-5N~5SPUp",
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Unser nächstes Produkt darf auf keinen Fall wieder ein Fehlschlag werden, sonst sind wir pleite."
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "23.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 23.",
"text": "„Mit ihren unerwarteten Einleitungen und Eingebungen hat sie bisweilen schwere Fehlschläge erlebt.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "108",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 108 .",
"text": "„Während in der dritten Septemberwoche die nächsten Kriegsfreiwilligen einrückten und ausgebildet wurden, war der Fehlschlag der deutschen Strategie vor der Öffentlichkeit nicht mehr zu verheimlichen.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "140.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 140.",
"text": "„Trotz der Dunkelheit befahl Napoleon einen erneuten Angriff auf die Schanze, weil er schlecht einschlafen konnte bei dem Gedanken, sein genialer Entschluss sei ein Fehlschlag gewesen, der die Moral seiner Soldaten geschwächt und die des Feindes gestärkt hatte.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "113.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 113. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Schweren Herzens und geängstigt durch die Vorstellung, daß ihr dieser Fehlschlag vielleicht einen Fehlschlag überhaupt bedeute, kehrte Frau von Carayon in das Gasthaus zurück.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"misslungenes Vorhaben"
],
"id": "de-Fehlschlag-de-noun-j2h2vnTp",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfeːlˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Fehlschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Fehlschlag.ogg/De-Fehlschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fehlschlag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt",
"sense_index": "1",
"word": "coup manqué"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt",
"sense_index": "1",
"word": "felträff"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracaso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fallo"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "neuspech",
"sense": "misslungenes Vorhaben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "неуспех"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "misslungenes Vorhaben",
"sense_index": "2",
"word": "fail"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "misslungenes Vorhaben",
"sense_index": "2",
"word": "misslyckande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "misslungenes Vorhaben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracaso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "misslungenes Vorhaben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fallo"
}
],
"word": "Fehlschlag"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Hit"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bringer"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Misserfolg"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus dem gebundenen Lexem fehl- und dem Substantiv Schlag",
"forms": [
{
"form": "der Fehlschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehlschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fehlschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Fehlschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fehlschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fehlschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Fehlschlage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fehlschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Fehlschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fehlschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag"
}
],
"hyphenation": "Fehl·schlag",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Pratzentraining - aber richtig. Abgerufen am 10. Juli 2014.",
"text": "„Im Kampf ist jeder Fehlschlag auch verschwendete Energie.“"
}
],
"glosses": [
"Schlag, der sein Ziel verfehlt"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Unser nächstes Produkt darf auf keinen Fall wieder ein Fehlschlag werden, sonst sind wir pleite."
},
{
"author": "Reinhard Kaiser",
"isbn": "3-89561-060-7",
"pages": "23.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Schöffling & Co.",
"ref": "Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 23.",
"text": "„Mit ihren unerwarteten Einleitungen und Eingebungen hat sie bisweilen schwere Fehlschläge erlebt.“",
"title": "Eos' Gelüst",
"title_complement": "Roman",
"year": "1995"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "108",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 108 .",
"text": "„Während in der dritten Septemberwoche die nächsten Kriegsfreiwilligen einrückten und ausgebildet wurden, war der Fehlschlag der deutschen Strategie vor der Öffentlichkeit nicht mehr zu verheimlichen.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Arno Surminski",
"isbn": "978-3-7844-3508-4",
"pages": "140.",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "LangenMüller",
"ref": "Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 140.",
"text": "„Trotz der Dunkelheit befahl Napoleon einen erneuten Angriff auf die Schanze, weil er schlecht einschlafen konnte bei dem Gedanken, sein genialer Entschluss sei ein Fehlschlag gewesen, der die Moral seiner Soldaten geschwächt und die des Feindes gestärkt hatte.“",
"title": "Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
},
{
"author": "Theodor Fontane",
"pages": "113.",
"place": "München",
"publisher": "Nymphenburger",
"ref": "Theodor Fontane: Schach von Wuthenow. Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes. Nymphenburger, München 1969, Seite 113. Entstanden 1878-82, erschienen 1882.",
"text": "„Schweren Herzens und geängstigt durch die Vorstellung, daß ihr dieser Fehlschlag vielleicht einen Fehlschlag überhaupt bedeute, kehrte Frau von Carayon in das Gasthaus zurück.“",
"title": "Schach von Wuthenow",
"title_complement": "Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes",
"year": "1969"
}
],
"glosses": [
"misslungenes Vorhaben"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfeːlˌʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Fehlschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/De-Fehlschlag.ogg/De-Fehlschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fehlschlag.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt",
"sense_index": "1",
"word": "coup manqué"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt",
"sense_index": "1",
"word": "felträff"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracaso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sport: Schlag, der sein Ziel verfehlt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fallo"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "neuspech",
"sense": "misslungenes Vorhaben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "неуспех"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "misslungenes Vorhaben",
"sense_index": "2",
"word": "fail"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "misslungenes Vorhaben",
"sense_index": "2",
"word": "misslyckande"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "misslungenes Vorhaben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fracaso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "misslungenes Vorhaben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fallo"
}
],
"word": "Fehlschlag"
}
Download raw JSONL data for Fehlschlag meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.