See Veredelung in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vernichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zerkleinerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zerlegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zertrümmerung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aussaat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verrohung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verwilderung"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Veredelungsindustrie"
},
{
"word": "Veredelungsverfahren"
},
{
"word": "Veredelungsverkehr"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung durch Derivation (Ableitung) des Verbs veredeln mit dem Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Veredelung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veredelungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veredelung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Veredelungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veredelung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Veredelungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Veredelung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veredelungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Produktionsprozess"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Produktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pflanzenvermehrung"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Kultivierung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zivilisierung"
}
],
"hyphenation": "Ver·ede·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Appretur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Felgenveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kohleveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kohlveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunststoffveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lohnveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nanoveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberflächenveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pelzveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rebenveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reformierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stromveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Textilveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergütung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Standortveredelung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Daniel Kestenholz: Südostasien: Arbeitsteilung mit China. In: DiePresse.com. 3. Februar 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Stattdessen hat Südostasiaten Synergien mit dem Riesenreich entwickelt: China stellt Grundprodukte her, Südostasien übernimmt deren Veredelung."
},
{
"ref": "ku: Stärke aus Gen-Kartoffeln. In: DiePresse.com. 29. Juli 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Die Papierindustrie benötigt Stärke als Hilfsstoff zur Verleimung und Veredelung – jährlich 75.000 Tonnen. Interessant ist dabei aber nur das Amylopektin."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert: Frau Bovary. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtes Kapitel (URL) .",
"text": "Richten Sie Ihren Eifer vor allem auf die Verbesserung des Bodens, auf eine gute Düngung, auf die Veredelung der Pferde-, Rinder-, Schafe- und Schweinezucht!"
}
],
"glosses": [
"Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung"
],
"id": "de-Veredelung-de-noun-xk7eFR98",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gustav Meyrink: Der Engel vom westlichen Fenster. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "\"Mein Gärnterberuf hat mich den Umgang mit Rosen gelehrt, mit den Rosen und ihrer Veredelung. Meine Kunst ist das Okulieren. …\""
},
{
"ref": "Christiane Schott: Ein Hauch von Frühling. Frankreich. In: Zeit Online. Nummer 09/2006, 25. Februar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Durch Veredelung der robusten Acacia dealbata und ihrer Artgenossen entwickelte er 180 Spielarten des anmutigen Frühblühers und avancierte zum Mimosenprimus der Nation."
},
{
"ref": "Tassilo Wengel: Blüten zart wie Kätzchen. Immobilien. In: Der Tagesspiegel Online. 12. August 2006 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Darauf werden Arten wie Salix repens, Salix subopposita oder Salix integra veredelt. Ein schönes Beispiel für eine solche Veredelung ist Salix integra,Hakuro Nishik‘."
}
],
"glosses": [
"vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen,"
],
"id": "de-Veredelung-de-noun-vLVNK~mv",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Justus Liebig: Unwissenheit, Wissen und Wirklichkeit. Fortschritt. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Die Erforschung der Ursachen der geistigen und materiellen Erscheinungen ist das Ziel aller Wissenschaften und der Gewinn für das Lehen der Völker, die Befreiung von den Banden der Rohheit und Unkultur, für den Menschen die Veredelung seines individuellen Daseins."
},
{
"ref": "Friedrich Wilhelm Nietzsche: Fragmente Anfang 1880 bis Sommer 1882. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Sommer 1882 (URL) .",
"text": "Auf die geglaubten Motive, nicht auf die wirklichen, kommt es an bei der Veredelung."
},
{
"ref": "Johann Heinrich Pestalozzi: Fabeln aus: Figuren zu meinem ABC-Buch oder über die Anfangsgründe meines Denkens. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "Die Individualkultur und die wesentlichen Bedürfnisse unserer sittlichen und geistigen Veredelung sowie unseres häuslichen Lebens und Wohlstands gehen überwiegend von den Ansprüchen unseres inneren, höheren und göttlichen Wesens aus."
},
{
"ref": "Otto Friedrich Regner: Was blieb, ist ein Torso. In: Zeit Online. Nummer 37/1952, 11. September 1952, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Die Duncan-Schule hatte als leitenden Gedanken „Veredelung der Rasse und Kultivierung der aus diesem Streben sich notwendigerweise ergebenden ethischen wie ästhetischen Lebensäußerungen und Formen\"."
}
],
"glosses": [
"charakterliche, sittliche und geistige Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft"
],
"id": "de-Veredelung-de-noun-BrWP~VaR",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔeːdəlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Veredelung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Veredelung.ogg/De-Veredelung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Veredelung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raffination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbesserung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abmoosen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klonung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopulation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfropfen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Besserung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bildung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Läuterung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verfeinerung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vervollkommnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "finishing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "processing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "refinement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affinage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finissage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perfectionnement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffinage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "transformation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nobilitazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffinamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acabamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beneficiamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "refinação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otdelka",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "отделка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pererabotka",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "переработка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "förädling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elaboración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mejora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "purificación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "refinación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "rafinování"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "zušlechťování"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "zdokonalení"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "grafting"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "ennoblement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "ennobling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "greffe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "greffage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "innesto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enxerto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "okulirovanie",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "окулирование"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "förädling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copulación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "injerto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "roubování"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"word": "ennoblement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"word": "ennobling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affinement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épuration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ennoblissement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raffinatezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sublimazione"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "refinação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ulučšenie porody",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "улучшение породы"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ennoblecimiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perfeccionamiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"word": "zušlechťování"
}
],
"word": "Veredelung"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Vernichtung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zerkleinerung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zerlegung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zertrümmerung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aussaat"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verrohung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verwilderung"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Veredelungsindustrie"
},
{
"word": "Veredelungsverfahren"
},
{
"word": "Veredelungsverkehr"
}
],
"etymology_text": "Substantivierung durch Derivation (Ableitung) des Verbs veredeln mit dem Suffix -ung",
"forms": [
{
"form": "die Veredelung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veredelungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veredelung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Veredelungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Veredelung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Veredelungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Veredelung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Veredelungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Produktionsprozess"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Produktion"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pflanzenvermehrung"
},
{
"sense_index": "2, 3",
"word": "Kultivierung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zivilisierung"
}
],
"hyphenation": "Ver·ede·lung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Appretur"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eigenveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Felgenveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Holzveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kohleveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kohlveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunststoffveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lohnveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nanoveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Oberflächenveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Pelzveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rebenveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reformierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reinigung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stromveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Textilveredelung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vergütung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Standortveredelung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Daniel Kestenholz: Südostasien: Arbeitsteilung mit China. In: DiePresse.com. 3. Februar 2006, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Stattdessen hat Südostasiaten Synergien mit dem Riesenreich entwickelt: China stellt Grundprodukte her, Südostasien übernimmt deren Veredelung."
},
{
"ref": "ku: Stärke aus Gen-Kartoffeln. In: DiePresse.com. 29. Juli 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Die Papierindustrie benötigt Stärke als Hilfsstoff zur Verleimung und Veredelung – jährlich 75.000 Tonnen. Interessant ist dabei aber nur das Amylopektin."
},
{
"ref": "Gustave Flaubert: Frau Bovary. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtes Kapitel (URL) .",
"text": "Richten Sie Ihren Eifer vor allem auf die Verbesserung des Bodens, auf eine gute Düngung, auf die Veredelung der Pferde-, Rinder-, Schafe- und Schweinezucht!"
}
],
"glosses": [
"Wertsteigerung von Materialien und Produkten durch intelligente Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Gustav Meyrink: Der Engel vom westlichen Fenster. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "\"Mein Gärnterberuf hat mich den Umgang mit Rosen gelehrt, mit den Rosen und ihrer Veredelung. Meine Kunst ist das Okulieren. …\""
},
{
"ref": "Christiane Schott: Ein Hauch von Frühling. Frankreich. In: Zeit Online. Nummer 09/2006, 25. Februar 2009, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Durch Veredelung der robusten Acacia dealbata und ihrer Artgenossen entwickelte er 180 Spielarten des anmutigen Frühblühers und avancierte zum Mimosenprimus der Nation."
},
{
"ref": "Tassilo Wengel: Blüten zart wie Kätzchen. Immobilien. In: Der Tagesspiegel Online. 12. August 2006 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Darauf werden Arten wie Salix repens, Salix subopposita oder Salix integra veredelt. Ein schönes Beispiel für eine solche Veredelung ist Salix integra,Hakuro Nishik‘."
}
],
"glosses": [
"vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen,"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Justus Liebig: Unwissenheit, Wissen und Wirklichkeit. Fortschritt. In: Zeit Online. ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Die Erforschung der Ursachen der geistigen und materiellen Erscheinungen ist das Ziel aller Wissenschaften und der Gewinn für das Lehen der Völker, die Befreiung von den Banden der Rohheit und Unkultur, für den Menschen die Veredelung seines individuellen Daseins."
},
{
"ref": "Friedrich Wilhelm Nietzsche: Fragmente Anfang 1880 bis Sommer 1882. In: Projekt Gutenberg-DE. Band 3, Sommer 1882 (URL) .",
"text": "Auf die geglaubten Motive, nicht auf die wirklichen, kommt es an bei der Veredelung."
},
{
"ref": "Johann Heinrich Pestalozzi: Fabeln aus: Figuren zu meinem ABC-Buch oder über die Anfangsgründe meines Denkens. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "Die Individualkultur und die wesentlichen Bedürfnisse unserer sittlichen und geistigen Veredelung sowie unseres häuslichen Lebens und Wohlstands gehen überwiegend von den Ansprüchen unseres inneren, höheren und göttlichen Wesens aus."
},
{
"ref": "Otto Friedrich Regner: Was blieb, ist ein Torso. In: Zeit Online. Nummer 37/1952, 11. September 1952, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 29. September 2012) .",
"text": "Die Duncan-Schule hatte als leitenden Gedanken „Veredelung der Rasse und Kultivierung der aus diesem Streben sich notwendigerweise ergebenden ethischen wie ästhetischen Lebensäußerungen und Formen\"."
}
],
"glosses": [
"charakterliche, sittliche und geistige Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔeːdəlʊŋ"
},
{
"audio": "De-Veredelung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/De-Veredelung.ogg/De-Veredelung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Veredelung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Raffination"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbesserung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abmoosen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klonung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopulation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Pfropfen"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Besserung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Bildung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Läuterung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Verfeinerung"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Vervollkommnung"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "finishing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "processing"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "refinement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affinage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "finissage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perfectionnement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffinage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "transformation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nobilitazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "raffinamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "acabamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "beneficiamento"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "refinação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "otdelka",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "отделка"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pererabotka",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "переработка"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "förädling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elaboración"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "mejora"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "purificación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "refinación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "transformación"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "rafinování"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "zušlechťování"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Wertsteigerung von Materialien und Produkten",
"sense_index": "1",
"word": "zdokonalení"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "grafting"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "ennoblement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "ennobling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "greffe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "greffage"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "innesto"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "enxerto"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "okulirovanie",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "окулирование"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "förädling"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "copulación"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "injerto"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "vegetative Vermehrung von Nutz- und Zierpflanzen mit Hilfe von Wirtspflanzen",
"sense_index": "2",
"word": "roubování"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"word": "ennoblement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"word": "ennobling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affinement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "épuration"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ennoblissement"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "raffinatezza"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sublimazione"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "refinação"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ulučšenie porody",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "улучшение породы"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ennoblecimiento"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "perfeccionamiento"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Verbesserung der Menschen oder der Gesellschaft",
"sense_index": "3",
"word": "zušlechťování"
}
],
"word": "Veredelung"
}
Download raw JSONL data for Veredelung meaning in Deutsch (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.