See Läuterung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Läuterungsglut"
},
{
"word": "Läuterungspfanne"
},
{
"word": "Läuterungssache"
},
{
"word": "Läuterungsschrift"
},
{
"word": "Läuterungsurteil"
},
{
"word": "Läuterungszettel"
}
],
"etymology_text": "entstanden aus dem spätmittelhochdeutschen leuterung",
"forms": [
{
"form": "die Läuterung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Läuterungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Läuterung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Läuterungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Läuterung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Läuterungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Läuterung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Läuterungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Reinigung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verwandlung"
}
],
"hyphenation": "Läu·te·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es ist fraglich, ob der Sachverhalt nach dieser Läuterung schon allgemein verständlich ist."
}
],
"glosses": [
"das Erläutern"
],
"id": "de-Läuterung-de-noun-lBaDM8do",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"Rechtswesen, veraltet: das Anrufen einer höheren Instanz, damit ein Urteil erläutert oder verbessert werden kann"
],
"id": "de-Läuterung-de-noun-edzITqpZ",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bevor dieses dreckige Wasser nicht eine Läuterung durchlaufen hat, ist es völlig unbrauchbar."
}
],
"glosses": [
"das Reinigen, Klären"
],
"id": "de-Läuterung-de-noun-LVoGTODY",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir wollen mal abwarten, ob die Läuterung von Simeon von langer Dauer ist."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 24.",
"text": "„Den Berg der Läuterung zu erklimmen, das ist der Vorgang der Läuterung selbst.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen"
],
"id": "de-Läuterung-de-noun-IRZc7qHy",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen"
],
"id": "de-Läuterung-de-noun-dr1gdSdY",
"raw_tags": [
"Glasherstellung"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Vorgang, bei dem Metalle von anderen Substanzen (wie Verunreinigungen) getrennt werden"
],
"id": "de-Läuterung-de-noun-sxxbikLC",
"raw_tags": [
"Metallurgie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Förderung von gut wachsenden und vitalen Bäumen in einer Forstkultur, indem andere Bäume entfernt werden"
],
"id": "de-Läuterung-de-noun-wF4G7zzg",
"raw_tags": [
"Forstwirtschaft"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔɪ̯təʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Läuterung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Läuterung.ogg/De-Läuterung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Läuterung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Katharsis"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Dickungspflege"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: das Erläutern",
"sense_index": "1",
"word": "förklaring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "överklagan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Reinigen, Klären",
"sense_index": "3",
"word": "rening"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"word": "catharsis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catharsis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"word": "catarsi"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catarse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"word": "rening"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catarsis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen",
"sense_index": "5",
"word": "fining"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affinage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen",
"sense_index": "5",
"word": "luttring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afinado"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "6",
"word": "luttring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "6",
"word": "rening"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "7",
"word": "gallring"
}
],
"word": "Läuterung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Läuterungsglut"
},
{
"word": "Läuterungspfanne"
},
{
"word": "Läuterungssache"
},
{
"word": "Läuterungsschrift"
},
{
"word": "Läuterungsurteil"
},
{
"word": "Läuterungszettel"
}
],
"etymology_text": "entstanden aus dem spätmittelhochdeutschen leuterung",
"forms": [
{
"form": "die Läuterung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Läuterungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Läuterung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Läuterungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Läuterung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Läuterungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Läuterung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Läuterungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "Reinigung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verwandlung"
}
],
"hyphenation": "Läu·te·rung",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es ist fraglich, ob der Sachverhalt nach dieser Läuterung schon allgemein verständlich ist."
}
],
"glosses": [
"das Erläutern"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"glosses": [
"Rechtswesen, veraltet: das Anrufen einer höheren Instanz, damit ein Urteil erläutert oder verbessert werden kann"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Bevor dieses dreckige Wasser nicht eine Läuterung durchlaufen hat, ist es völlig unbrauchbar."
}
],
"glosses": [
"das Reinigen, Klären"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wir wollen mal abwarten, ob die Läuterung von Simeon von langer Dauer ist."
},
{
"author": "Christof Hamann, Alexander Honold",
"isbn": "978-3-8031-3634-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Klaus Wagenbach Verlag",
"ref": "Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 24.",
"text": "„Den Berg der Läuterung zu erklimmen, das ist der Vorgang der Läuterung selbst.“",
"title": "Kilimandscharo",
"title_complement": "Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges",
"year": "2011"
}
],
"glosses": [
"die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen"
],
"raw_tags": [
"Glasherstellung"
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Vorgang, bei dem Metalle von anderen Substanzen (wie Verunreinigungen) getrennt werden"
],
"raw_tags": [
"Metallurgie"
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Förderung von gut wachsenden und vitalen Bäumen in einer Forstkultur, indem andere Bäume entfernt werden"
],
"raw_tags": [
"Forstwirtschaft"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈlɔɪ̯təʁʊŋ"
},
{
"audio": "De-Läuterung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/De-Läuterung.ogg/De-Läuterung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Läuterung.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Katharsis"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Dickungspflege"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "veraltet: das Erläutern",
"sense_index": "1",
"word": "förklaring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "överklagan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "das Reinigen, Klären",
"sense_index": "3",
"word": "rening"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"word": "catharsis"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catharsis"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"word": "catarsi"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catarse"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"word": "rening"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die Selbstbefreiung von Lastern und Charakterschwächen",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "catarsis"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen",
"sense_index": "5",
"word": "fining"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "affinage"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen",
"sense_index": "5",
"word": "luttring"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Glasherstellung: Verfahren, um Blasen aus dem Glas zu entfernen",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "afinado"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "6",
"word": "luttring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "6",
"word": "rening"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "7",
"word": "gallring"
}
],
"word": "Läuterung"
}
Download raw JSONL data for Läuterung meaning in Deutsch (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.