See Vervollkommnung in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufbesserung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufwertung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Besserung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Läuterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Melioration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Optimierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbesserung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfeinerung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs vervollkommnen zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vervollkommnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vervollkommnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vervollkommnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vervollkommnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vervollkommnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vervollkommnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vervollkommnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vervollkommnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·voll·komm·nung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstvervollkommnung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frank Pergande: Das Kreuz mit dem Brief. In: FAZ.NET. 31. August 2020 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Das war der kleine Anfang, und damals galt eine Briefwahl auch ausschließlich als gute Sache, als Vervollkommnung des Wahlrechts.“"
},
{
"ref": "Axel Block: Nicht jedes scharfe Bild ist ein gutes Bild. In: FAZ.NET. 18. August 2020 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Die Vervollkommnung der Technik hinterlässt Spuren an unserem filmischen Erbe.“"
},
{
"ref": "Navid Kermani: Der fremde Blick. In: FAZ.NET. 7. November 2020 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Dann der Bruch, das Trauma der Trennung und damit Entfremdung, Vereinsamung, das jedoch ebenfalls in der Natur angelegt ist, weil der Mensch nach Erkenntnis, nach Herrschaft, nach Vervollkommnung strebt.“"
},
{
"ref": "Reinhard Müller: Alexa, was ist Recht?. In: FAZ.NET. 11. April 2019 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Auch wenn, wie die großen Kraken versichern, mit den Informationen nicht unmittelbar gehandelt wird – sie werden ausgewertet und zur Vervollkommnung der Systeme verwertet.“"
},
{
"ref": "Martin Mulsow: Dann wandeln wir brüderlich den Weg des Lebens. In: FAZ.NET. 21. Januar 2019 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„In den Jahren nach 1784 durfte er seine Talente als wortgewandter Verfechter einer Vervollkommnung der Menschheit durch Reden und Aufsätze in den Illuminatenversammlungen beweisen; erst in Gotha, dann auch in Jena.“"
}
],
"glosses": [
"Handlung, Vorgang, etwas so verbessern, bis es komplett richtig/gut (vollkommen) ist"
],
"id": "de-Vervollkommnung-de-noun-diAqEkt7",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jürgen Kesting: Kann denn Sünde Liebe sein?. In: FAZ.NET. 22. April 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Selten, ganz selten ist so gesagt worden, dass jede Vervollkommnung der Technik eine Vervollkommnung der Kunst selbst ist, dass sie den Inhalt, den verborgenen Sinn enthüllt und als Inkarnation der Kunst sinnenfällig wird.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, was verbessert wurde"
],
"id": "de-Vervollkommnung-de-noun-ISSB0L~i",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈfɔlkɔmnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Vervollkommnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Vervollkommnung.ogg/De-Vervollkommnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vervollkommnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, Vorgang, etwas so verbessern, bis es komplett richtig/gut (vollkommen) ist",
"sense_index": "1",
"word": "perfeccionamiento"
}
],
"word": "Vervollkommnung"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufbesserung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufwertung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Besserung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Läuterung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Melioration"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Optimierung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verbesserung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Verfeinerung"
}
],
"etymology_text": "Ableitung vom Stamm des Verbs vervollkommnen zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung",
"forms": [
{
"form": "die Vervollkommnung",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vervollkommnungen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vervollkommnung",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Vervollkommnungen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Vervollkommnung",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Vervollkommnungen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Vervollkommnung",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Vervollkommnungen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ver·voll·komm·nung",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Selbstvervollkommnung"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Frank Pergande: Das Kreuz mit dem Brief. In: FAZ.NET. 31. August 2020 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Das war der kleine Anfang, und damals galt eine Briefwahl auch ausschließlich als gute Sache, als Vervollkommnung des Wahlrechts.“"
},
{
"ref": "Axel Block: Nicht jedes scharfe Bild ist ein gutes Bild. In: FAZ.NET. 18. August 2020 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Die Vervollkommnung der Technik hinterlässt Spuren an unserem filmischen Erbe.“"
},
{
"ref": "Navid Kermani: Der fremde Blick. In: FAZ.NET. 7. November 2020 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Dann der Bruch, das Trauma der Trennung und damit Entfremdung, Vereinsamung, das jedoch ebenfalls in der Natur angelegt ist, weil der Mensch nach Erkenntnis, nach Herrschaft, nach Vervollkommnung strebt.“"
},
{
"ref": "Reinhard Müller: Alexa, was ist Recht?. In: FAZ.NET. 11. April 2019 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Auch wenn, wie die großen Kraken versichern, mit den Informationen nicht unmittelbar gehandelt wird – sie werden ausgewertet und zur Vervollkommnung der Systeme verwertet.“"
},
{
"ref": "Martin Mulsow: Dann wandeln wir brüderlich den Weg des Lebens. In: FAZ.NET. 21. Januar 2019 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„In den Jahren nach 1784 durfte er seine Talente als wortgewandter Verfechter einer Vervollkommnung der Menschheit durch Reden und Aufsätze in den Illuminatenversammlungen beweisen; erst in Gotha, dann auch in Jena.“"
}
],
"glosses": [
"Handlung, Vorgang, etwas so verbessern, bis es komplett richtig/gut (vollkommen) ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Jürgen Kesting: Kann denn Sünde Liebe sein?. In: FAZ.NET. 22. April 2021 (URL, abgerufen am 25. Juli 2021) .",
"text": "„Selten, ganz selten ist so gesagt worden, dass jede Vervollkommnung der Technik eine Vervollkommnung der Kunst selbst ist, dass sie den Inhalt, den verborgenen Sinn enthüllt und als Inkarnation der Kunst sinnenfällig wird.“"
}
],
"glosses": [
"etwas, was verbessert wurde"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "fɛɐ̯ˈfɔlkɔmnʊŋ"
},
{
"audio": "De-Vervollkommnung.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/De-Vervollkommnung.ogg/De-Vervollkommnung.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Vervollkommnung.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Handlung, Vorgang, etwas so verbessern, bis es komplett richtig/gut (vollkommen) ist",
"sense_index": "1",
"word": "perfeccionamiento"
}
],
"word": "Vervollkommnung"
}
Download raw JSONL data for Vervollkommnung meaning in Deutsch (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.