See Träne in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "tränenblind"
},
{
"word": "tränenerstickt"
},
{
"word": "tränenfeucht"
},
{
"word": "tränenlos"
},
{
"word": "tränennass"
},
{
"word": "tränenreich"
},
{
"word": "tränenselig"
},
{
"word": "tränenüberströmt"
},
{
"word": "tränenverschmiert"
},
{
"word": "tränenvoll"
},
{
"word": "vertränt"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Tränenbein"
},
{
"word": "Tränendrüse"
},
{
"word": "Tränenfilm"
},
{
"word": "Tränenfluss"
},
{
"word": "Tränenflüssigkeit"
},
{
"word": "Tränenflut"
},
{
"word": "Tränengas"
},
{
"word": "Tränengrube"
},
{
"word": "Tränennasengang"
},
{
"word": "Tränenreizstoff"
},
{
"word": "Tränensack"
},
{
"word": "Tränenschleier"
},
{
"word": "Tränenspur"
},
{
"word": "Tränenstrom"
},
{
"word": "Tränentier"
},
{
"word": "Tränentropfen"
},
{
"word": "Tränenwasser"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "tränen"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch trēne, belegt seit dem 14. Jahrhundert; zuvor mittelhochdeutsch trahen, althochdeutsch trahen, trān „Träne“, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Die heutige Form Träne ist aus Pluralformen wie mittelhochdeutsch träh(e)ne, treh(e)ne < OHG trahani hervorgegangen.",
"expressions": [
{
"word": "blutige Tränen weinen"
},
{
"word": "in Tränen schwimmen"
},
{
"word": "in Tränen zerfließen"
},
{
"word": "ein tiefes Tal der Tränen"
},
{
"word": "ein Tal der Tränen"
},
{
"word": "jemandem keine Träne nachweinen"
},
{
"word": "mit einer Träne im Knopfloch"
},
{
"word": "sich in Tränen auflösen"
},
{
"word": "Tränen lachen"
},
{
"word": "wer nie sein Brot mit Tränen aß"
},
{
"word": "eine Träne zerdrücken"
}
],
"forms": [
{
"form": "Tränchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Tränlein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Träne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tränen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Träne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tränen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Träne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tränen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Träne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tränen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperflüssigkeit"
}
],
"hyphenation": "Trä·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freudenträne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krokodilsträne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lachträne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er wischte sich die Tränen aus den Augen."
},
{
"comment": "Die kluge Bauerntochter",
"isbn": "978-3358000175",
"pages": "293",
"publisher": "Der KinderbuchVerlag",
"ref": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 293 (Die kluge Bauerntochter)",
"text": "„Dem König stiegen die Tränen in die Augen, und er sagte: ‚Liebe Frau, du sollst mein sein und ich dein‘, und nahm sie wieder mit ins königliche Schloß und ließ sich aufs neue mit ihr vermählen; … “",
"title": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm",
"year": "2003"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "33. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Die Tränen flossen auf eine unerträgliche Weise und waren nicht aufzuhalten.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "45.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 45.",
"text": "„Ich musste durchhalten, und Tränen würden mir dabei nicht helfen.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "136.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 136.",
"text": "„Ich sah, daß ihr die Tränen kamen.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt"
],
"id": "de-Träne-de-noun-KzVoxrUF",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɛːnə"
},
{
"audio": "De-Träne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Träne.ogg/De-Träne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Träne.ogg"
},
{
"audio": "De-Träne2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Träne2.ogg/De-Träne2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Träne2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Träne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Träne.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Träne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Träne.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Träne.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Träne.wav"
},
{
"rhymes": "-ɛːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"veraltet, poetisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Zähre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lot"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "မျက်ရည်"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suza"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dar"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "sălza",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сълза"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lèi",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "淚"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lèi",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "泪"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tåre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "teardrop"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "larmo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "pisar"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tár"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "kyynel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larme"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrime"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bágoa"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagulla"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dákry",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δάκρυ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "qulleq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "qulli"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "dim'a",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "דמעה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "lakrimo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "air mata"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tár"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "なみだ, namida",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "涙"
},
{
"lang": "Kannada",
"lang_code": "kn",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "ಕಣ್ಣೀರು"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llàgrima"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "ទឹកភ្នែក"
},
{
"lang": "Khowar",
"lang_code": "khw",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "آشرو"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suza"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "rondik"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "asara"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "ašara"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tréin"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demgħa"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अश्रू"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "солза"
},
{
"lang": "Nepalesisch",
"lang_code": "ne",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "आँसु"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Traan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "traan"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "ganjal"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tåre"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "lakrime"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrema"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "اشک"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tron"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larma"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrimă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sleza",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слеза"
},
{
"lang": "Samoanisch",
"lang_code": "sm",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "loimata"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tår"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suza",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "суза"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slza"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sólza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "ашк"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "కన్నీరు"
},
{
"lang": "Tibetisch",
"lang_code": "bo",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "མིག་ཆུ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slza"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "gözyaşı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "slʹoza",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сльоза"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "könny"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "nước mắt"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "dren"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сляза"
}
],
"word": "Träne"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "tränenblind"
},
{
"word": "tränenerstickt"
},
{
"word": "tränenfeucht"
},
{
"word": "tränenlos"
},
{
"word": "tränennass"
},
{
"word": "tränenreich"
},
{
"word": "tränenselig"
},
{
"word": "tränenüberströmt"
},
{
"word": "tränenverschmiert"
},
{
"word": "tränenvoll"
},
{
"word": "vertränt"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Tränenbein"
},
{
"word": "Tränendrüse"
},
{
"word": "Tränenfilm"
},
{
"word": "Tränenfluss"
},
{
"word": "Tränenflüssigkeit"
},
{
"word": "Tränenflut"
},
{
"word": "Tränengas"
},
{
"word": "Tränengrube"
},
{
"word": "Tränennasengang"
},
{
"word": "Tränenreizstoff"
},
{
"word": "Tränensack"
},
{
"word": "Tränenschleier"
},
{
"word": "Tränenspur"
},
{
"word": "Tränenstrom"
},
{
"word": "Tränentier"
},
{
"word": "Tränentropfen"
},
{
"word": "Tränenwasser"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "tränen"
}
],
"etymology_text": "spätmittelhochdeutsch trēne, belegt seit dem 14. Jahrhundert; zuvor mittelhochdeutsch trahen, althochdeutsch trahen, trān „Träne“, belegt seit dem 9. Jahrhundert. Die heutige Form Träne ist aus Pluralformen wie mittelhochdeutsch träh(e)ne, treh(e)ne < OHG trahani hervorgegangen.",
"expressions": [
{
"word": "blutige Tränen weinen"
},
{
"word": "in Tränen schwimmen"
},
{
"word": "in Tränen zerfließen"
},
{
"word": "ein tiefes Tal der Tränen"
},
{
"word": "ein Tal der Tränen"
},
{
"word": "jemandem keine Träne nachweinen"
},
{
"word": "mit einer Träne im Knopfloch"
},
{
"word": "sich in Tränen auflösen"
},
{
"word": "Tränen lachen"
},
{
"word": "wer nie sein Brot mit Tränen aß"
},
{
"word": "eine Träne zerdrücken"
}
],
"forms": [
{
"form": "Tränchen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "Tränlein",
"sense_index": "1",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "die Träne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tränen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Träne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tränen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Träne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tränen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Träne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tränen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Körperflüssigkeit"
}
],
"hyphenation": "Trä·ne",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Freudenträne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Krokodilsträne"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lachträne"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Er wischte sich die Tränen aus den Augen."
},
{
"comment": "Die kluge Bauerntochter",
"isbn": "978-3358000175",
"pages": "293",
"publisher": "Der KinderbuchVerlag",
"ref": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Der KinderbuchVerlag, 2003, ISBN 978-3358000175, Seite 293 (Die kluge Bauerntochter)",
"text": "„Dem König stiegen die Tränen in die Augen, und er sagte: ‚Liebe Frau, du sollst mein sein und ich dein‘, und nahm sie wieder mit ins königliche Schloß und ließ sich aufs neue mit ihr vermählen; … “",
"title": "Die Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm",
"year": "2003"
},
{
"author": "Henning Mankell",
"isbn": "978-3-552-05854-5",
"pages": "33. Schwedisches Original 1974.",
"place": "München",
"publisher": "Paul Zsolnay Verlag",
"ref": "Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 33. Schwedisches Original 1974.",
"text": "„Die Tränen flossen auf eine unerträgliche Weise und waren nicht aufzuhalten.“",
"title": "Der Sandmaler",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Cornelia Schmalz-Jacobsen",
"isbn": "978-3-570-10311-1",
"pages": "45.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann",
"ref": "Cornelia Schmalz-Jacobsen: Russensommer. Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime. C. Bertelsmann, München 2016, ISBN 978-3-570-10311-1, Seite 45.",
"text": "„Ich musste durchhalten, und Tränen würden mir dabei nicht helfen.“",
"title": "Russensommer",
"title_complement": "Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime",
"year": "2016"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "136.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 136.",
"text": "„Ich sah, daß ihr die Tränen kamen.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
}
],
"glosses": [
"salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɛːnə"
},
{
"audio": "De-Träne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-Träne.ogg/De-Träne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Träne.ogg"
},
{
"audio": "De-Träne2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Träne2.ogg/De-Träne2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Träne2.ogg"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Träne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Träne.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Träne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Träne.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Träne.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Träne.wav"
},
{
"rhymes": "-ɛːnə"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"veraltet, poetisch"
],
"sense_index": "1",
"word": "Zähre"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lot"
},
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "မျက်ရည်"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suza"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dar"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "sălza",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сълза"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "lèi",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "淚"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "lèi",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "泪"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tåre"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tear"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "teardrop"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "larmo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "pisar"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tár"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "kyynel"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larme"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrime"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bágoa"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bagulla"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dákry",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "δάκρυ"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "qulleq"
},
{
"lang": "Grönländisch",
"lang_code": "kl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "qulli"
},
{
"lang": "Hebräisch",
"lang_code": "he",
"roman": "dim'a",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "דמעה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "lakrimo"
},
{
"lang": "Indonesisch",
"lang_code": "id",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "air mata"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tár"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "なみだ, namida",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "涙"
},
{
"lang": "Kannada",
"lang_code": "kn",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "ಕಣ್ಣೀರು"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llàgrima"
},
{
"lang": "Khmer",
"lang_code": "km",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "ទឹកភ្នែក"
},
{
"lang": "Khowar",
"lang_code": "khw",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "آشرو"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "suza"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "rondik"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrima"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "asara"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "ašara"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tréin"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "demgħa"
},
{
"lang": "Marathi",
"lang_code": "mr",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "अश्रू"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "солза"
},
{
"lang": "Nepalesisch",
"lang_code": "ne",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "आँसु"
},
{
"lang": "Niederdeutsch",
"lang_code": "nds",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Traan"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "traan"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "ganjal"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tåre"
},
{
"lang": "Nynorsk",
"lang_code": "nn",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tåre"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "lakrime"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lagrema"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "اشک"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Tron"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "łza"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "larma"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrimă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sleza",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "слеза"
},
{
"lang": "Samoanisch",
"lang_code": "sm",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "loimata"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "tår"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "suza",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "суза"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slza"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sólza"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrima"
},
{
"lang": "Tadschikisch",
"lang_code": "tg",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "ашк"
},
{
"lang": "Telugu",
"lang_code": "te",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "కన్నీరు"
},
{
"lang": "Tibetisch",
"lang_code": "bo",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "མིག་ཆུ"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "slza"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "gözyaşı"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "slʹoza",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сльоза"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "könny"
},
{
"lang": "Vietnamesisch",
"lang_code": "vi",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "nước mắt"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"word": "dren"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"sense": "salziger Tropfen, den das Auge beim Weinen vergießt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сляза"
}
],
"word": "Träne"
}
Download raw JSONL data for Träne meaning in Deutsch (17.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.