See Freudenträne in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krokodilsträne"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Freude und Träne sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Freudenträne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freudentränen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freudenträne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freudentränen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freudenträne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Freudentränen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Freudenträne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freudentränen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Träne"
}
],
"hyphenation": "Freu·den·trä·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Über den Gewinn weinten wir Freudentränen."
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "181.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 181.",
"text": "„Freudentränen schießen ihr in die Augen.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "485",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 485 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In dem matten Halbdunkel hinter dem Vorhang glänzten ihre leuchtenden Augen noch heller als sonst: sie standen voller Freudentränen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "92.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.",
"text": "„Sie war wirklich grenzenlos; doch im nächsten Moment fiel er mir um den Hals, küßte mich unter Freudentränen wohl zehnmal und sagte schließlich, er hätte die Hoffnung, mich wiederzusehen, bereits aufgegeben.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus"
],
"id": "de-Freudenträne-de-noun-zzvXglx7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtʁɛːnə"
},
{
"audio": "De-Freudenträne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Freudenträne.ogg/De-Freudenträne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freudenträne.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"word": "tear of joy"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrime di gioia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llàgrima de joia"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hêstira dilxweşiyê"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hêstira kêfan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrimas de joya"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"word": "glädjetår"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrimas de joia"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"word": "sevinç gözyaşı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"word": "örömkönny"
}
],
"word": "Freudenträne"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Krokodilsträne"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Freude und Träne sowie dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Freudenträne",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freudentränen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freudenträne",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Freudentränen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Freudenträne",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Freudentränen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Freudenträne",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Freudentränen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Träne"
}
],
"hyphenation": "Freu·den·trä·ne",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Über den Gewinn weinten wir Freudentränen."
},
{
"author": "Linda Zervakis",
"isbn": "978-3-499-63442-0",
"pages": "181.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Linda Zervakis: Etsikietsi. Auf der Suche nach meinen Wurzeln. Rowohlt, Hamburg 2020, ISBN 978-3-499-63442-0, Seite 181.",
"text": "„Freudentränen schießen ihr in die Augen.“",
"title": "Etsikietsi",
"title_complement": "Auf der Suche nach meinen Wurzeln",
"year": "2020"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "485",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 485 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„In dem matten Halbdunkel hinter dem Vorhang glänzten ihre leuchtenden Augen noch heller als sonst: sie standen voller Freudentränen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1953"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "92.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 92.",
"text": "„Sie war wirklich grenzenlos; doch im nächsten Moment fiel er mir um den Hals, küßte mich unter Freudentränen wohl zehnmal und sagte schließlich, er hätte die Hoffnung, mich wiederzusehen, bereits aufgegeben.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VIII",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌtʁɛːnə"
},
{
"audio": "De-Freudenträne.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/83/De-Freudenträne.ogg/De-Freudenträne.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Freudenträne.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"word": "tear of joy"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lacrime di gioia"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llàgrima de joia"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hêstira dilxweşiyê"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "hêstira kêfan"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrimas de joya"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"word": "glädjetår"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"pl"
],
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lágrimas de joia"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"word": "sevinç gözyaşı"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "eine Träne aus dem Gefühl tiefer Freude oder Dankbarkeit heraus",
"sense_index": "1",
"word": "örömkönny"
}
],
"word": "Freudenträne"
}
Download raw JSONL data for Freudenträne meaning in Deutsch (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.