See Tränensack in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Träne, Fugenelement -n und Sack",
"forms": [
{
"form": "der Tränensack",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tränensäcke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tränensackes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tränensacks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tränensäcke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tränensack",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tränensacke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tränensäcken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tränensack",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tränensäcke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trä·nen·sackTrä·nen·sä·cke",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "18.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 18. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Seine buschigen Brauen und die schweren Tränensäcke bildeten einen sonderbaren Kontrast zu dem unschuldigen Ausdruck seiner Augen.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "210.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 210. Englisches Original 1991.",
"text": "„Sein Mund war verzerrt, unter den Augen hatte er blaue Tränensäcke.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 16.",
"text": "„Hitler war ein kranker Mann, fast schon ein Greis: früh ergraut, die Haut teigig, schwärzlich die tiefen Tränensäcke, gebeugt der Rücken.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 264.",
"text": "„Er hatte noch keine Tränensäcke, noch keine grauen Haare auf den Unterschenkeln.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Schlaffe Hautfalte unter einem Auge"
],
"id": "de-Tränensack-de-noun-mzbEWs6b",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"oberer erweiterter Teil des Tränennasengangs oder Saccus lacrimalis, ein Teil des Tränenapparats"
],
"id": "de-Tränensack-de-noun-ElLyjtF-",
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɛːnənˌzak"
},
{
"audio": "De-Tränensack.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Tränensack.ogg/De-Tränensack.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tränensack.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dakryïkós askós",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δακρυϊκός ασκός"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "lachrymal sac"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "kyynelpussi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac lacrymal"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "könnyzacskó"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac lacrimal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slëznyj mešóček",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слёзный мешо́чек"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saco lacrimal"
}
],
"word": "Tränensack"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Träne, Fugenelement -n und Sack",
"forms": [
{
"form": "der Tränensack",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tränensäcke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Tränensackes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Tränensacks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Tränensäcke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Tränensack",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Tränensacke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Tränensäcken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Tränensack",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Tränensäcke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Trä·nen·sackTrä·nen·sä·cke",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Arthur Koestler",
"isbn": "3-596-28168-7",
"pages": "18.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Arthur Koestler: Die Herren Call-Girls. Ein satirischer Roman. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 1985, ISBN 3-596-28168-7, Seite 18. Copyright des englischen Originals 1971.",
"text": "„Seine buschigen Brauen und die schweren Tränensäcke bildeten einen sonderbaren Kontrast zu dem unschuldigen Ausdruck seiner Augen.“",
"title": "Die Herren Call-Girls",
"title_complement": "Ein satirischer Roman",
"year": "1985"
},
{
"author": "Isaac Bashevis Singer",
"isbn": "978-3-942656-32-0",
"pages": "210.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer Verlag",
"ref": "Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 210. Englisches Original 1991.",
"text": "„Sein Mund war verzerrt, unter den Augen hatte er blaue Tränensäcke.“",
"title": "Max, der Schlawiner",
"title_complement": "Roman",
"year": "2011"
},
{
"author": "Theo Sommer",
"isbn": "3-498-06382-0",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 16.",
"text": "„Hitler war ein kranker Mann, fast schon ein Greis: früh ergraut, die Haut teigig, schwärzlich die tiefen Tränensäcke, gebeugt der Rücken.“",
"title": "1945",
"title_complement": "Die Biographie eines Jahres",
"year": "2005"
},
{
"author": "Nava Ebrahimi",
"isbn": "978-3-442-71754-5",
"place": "München",
"publisher": "btb",
"ref": "Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 264.",
"text": "„Er hatte noch keine Tränensäcke, noch keine grauen Haare auf den Unterschenkeln.“",
"title": "Sechzehn Wörter",
"title_complement": "Roman",
"year": "2019"
}
],
"glosses": [
"Schlaffe Hautfalte unter einem Auge"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"oberer erweiterter Teil des Tränennasengangs oder Saccus lacrimalis, ein Teil des Tränenapparats"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈtʁɛːnənˌzak"
},
{
"audio": "De-Tränensack.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/De-Tränensack.ogg/De-Tränensack.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Tränensack.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dakryïkós askós",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δακρυϊκός ασκός"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "lachrymal sac"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "kyynelpussi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac lacrymal"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "könnyzacskó"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac lacrimal"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "slëznyj mešóček",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "слёзный мешо́чек"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "saco lacrimal"
}
],
"word": "Tränensack"
}
Download raw JSONL data for Tränensack meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.