See Schrei in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Anagramm sortiert (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Deutsch", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Substantiv m (Deutsch)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionary:Illustration", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Siehe auch", "orig": "siehe auch", "parents": [], "source": "w" } ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Ruf" } ], "etymology_text": "Substantivierung des Verbstamms von schreien", "expressions": [ { "word": "der letzte Schrei sein" } ], "forms": [ { "form": "der Schrei", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Schreie", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Schreis", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Schreies", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Schreie", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Schrei", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Schreien", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Schrei", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Schreie", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Lautäußerung" } ], "hyphenation": "Schrei", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Angstschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Aufschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Entsetzensschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Freudenschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Frustschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Geschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Hilfeschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Jubelschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Schmerzensschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Schreckensschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Todesschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Warnschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Wutschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Verzweiflungsschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Vogelschrei" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Ein Schrei war zu hören, als wir uns vorsichtig dem dunklen Gebäude näherten." }, { "author": "Frances H. Burnett", "isbn": "3-423-07317-9", "pages": "46.", "place": "München", "publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag", "ref": "Frances H. Burnett: Der geheime Garten. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1978 (übersetzt von Friedel Hömke), ISBN 3-423-07317-9, Seite 46. Englisches Original 1911.", "text": "Nur ein kurzer Schrei, und dann das erbärmliche Weinen eines Kindes, durch die Wände gedämpft.", "title": "Der geheime Garten", "title_complement": "Roman", "translator": "Friedel Hömke", "year": "1978" } ], "glosses": [ "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize" ], "id": "de-Schrei-de-noun-JsGZrUKz", "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Lila mit grün gestreift ist jetzt der neueste Schrei." }, { "author": "Friedrich Gerstäcker", "pages": "62.", "place": "München", "publisher": "Goldmann", "ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 62. Zuerst 1848 erschienen.", "text": "„Er war schlank, ja fast schmächtig, trug entsprechend dem letzten Schrei der Pariser Mode einen hellbraunen Frack, eine weiße Seidenweste, einen braunen Seidenschlips und großkarierte Beinkleider.“", "title": "Die Flußpiraten des Mississippi", "year": "1964" } ], "glosses": [ "Verlangen nach etwas oder jemandem" ], "id": "de-Schrei-de-noun-TMa2BWfn", "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ʃʁaɪ̯" }, { "audio": "De-Schrei.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Schrei.ogg/De-Schrei.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schrei.ogg" }, { "rhymes": "-aɪ̯" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Aufschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Brüllen" }, { "sense_index": "1", "word": "Kreischen" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "krjasăk", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "крясък" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "vik", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "вик" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "cry" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "yell" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "shout" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "huuto" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "cri" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "óp" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "öskur" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "grido" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "urlo" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "かんせい, kansei", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "喚声" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "crit" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "schreeuw" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "kreet" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "krzyk" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "grito" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "țipăt" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "urlet" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "krik", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "крик" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tjut" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "skrik" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "grito" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "výkřik" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "kiáltás" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "vik", "sense": "Verlangen nach etwas oder jemandem", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "вик" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Verlangen nach etwas oder jemandem", "sense_index": "2", "word": "call" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Verlangen nach etwas oder jemandem", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "skrik" } ], "word": "Schrei" }
{ "categories": [ "Anagramm sortiert (Deutsch)", "Deutsch", "Einträge mit Endreim (Deutsch)", "Grundformeintrag (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)", "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)", "Substantiv (Deutsch)", "Substantiv m (Deutsch)", "Wiktionary:Illustration", "siehe auch" ], "coordinate_terms": [ { "sense_index": "1", "word": "Ruf" } ], "etymology_text": "Substantivierung des Verbstamms von schreien", "expressions": [ { "word": "der letzte Schrei sein" } ], "forms": [ { "form": "der Schrei", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "die Schreie", "tags": [ "nominative", "plural" ] }, { "form": "des Schreis", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "des Schreies", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "der Schreie", "tags": [ "genitive", "plural" ] }, { "form": "dem Schrei", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "den Schreien", "tags": [ "dative", "plural" ] }, { "form": "den Schrei", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "die Schreie", "tags": [ "accusative", "plural" ] } ], "hypernyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Lautäußerung" } ], "hyphenation": "Schrei", "hyponyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Angstschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Aufschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Entsetzensschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Freudenschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Frustschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Geschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Hilfeschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Jubelschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Schmerzensschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Schreckensschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Todesschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Warnschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Wutschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Verzweiflungsschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Vogelschrei" } ], "lang": "Deutsch", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "examples": [ { "text": "Ein Schrei war zu hören, als wir uns vorsichtig dem dunklen Gebäude näherten." }, { "author": "Frances H. Burnett", "isbn": "3-423-07317-9", "pages": "46.", "place": "München", "publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag", "ref": "Frances H. Burnett: Der geheime Garten. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1978 (übersetzt von Friedel Hömke), ISBN 3-423-07317-9, Seite 46. Englisches Original 1911.", "text": "Nur ein kurzer Schrei, und dann das erbärmliche Weinen eines Kindes, durch die Wände gedämpft.", "title": "Der geheime Garten", "title_complement": "Roman", "translator": "Friedel Hömke", "year": "1978" } ], "glosses": [ "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize" ], "sense_index": "1" }, { "examples": [ { "text": "Lila mit grün gestreift ist jetzt der neueste Schrei." }, { "author": "Friedrich Gerstäcker", "pages": "62.", "place": "München", "publisher": "Goldmann", "ref": "Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 62. Zuerst 1848 erschienen.", "text": "„Er war schlank, ja fast schmächtig, trug entsprechend dem letzten Schrei der Pariser Mode einen hellbraunen Frack, eine weiße Seidenweste, einen braunen Seidenschlips und großkarierte Beinkleider.“", "title": "Die Flußpiraten des Mississippi", "year": "1964" } ], "glosses": [ "Verlangen nach etwas oder jemandem" ], "sense_index": "2" } ], "sounds": [ { "ipa": "ʃʁaɪ̯" }, { "audio": "De-Schrei.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d4/De-Schrei.ogg/De-Schrei.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schrei.ogg" }, { "rhymes": "-aɪ̯" } ], "synonyms": [ { "sense_index": "1", "word": "Aufschrei" }, { "sense_index": "1", "word": "Brüllen" }, { "sense_index": "1", "word": "Kreischen" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "krjasăk", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "крясък" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "vik", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "вик" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "cry" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "yell" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "shout" }, { "lang": "Finnisch", "lang_code": "fi", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "huuto" }, { "lang": "Französisch", "lang_code": "fr", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "cri" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "óp" }, { "lang": "Isländisch", "lang_code": "is", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "öskur" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "grido" }, { "lang": "Italienisch", "lang_code": "it", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "urlo" }, { "lang": "Japanisch", "lang_code": "ja", "roman": "かんせい, kansei", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "喚声" }, { "lang": "Katalanisch", "lang_code": "ca", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "crit" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "schreeuw" }, { "lang": "Niederländisch", "lang_code": "nl", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "kreet" }, { "lang": "Polnisch", "lang_code": "pl", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "krzyk" }, { "lang": "Portugiesisch", "lang_code": "pt", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "grito" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "țipăt" }, { "lang": "Rumänisch", "lang_code": "ro", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "urlet" }, { "lang": "Russisch", "lang_code": "ru", "roman": "krik", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "крик" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "tjut" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "neuter" ], "word": "skrik" }, { "lang": "Spanisch", "lang_code": "es", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "grito" }, { "lang": "Tschechisch", "lang_code": "cs", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "tags": [ "masculine" ], "word": "výkřik" }, { "lang": "Ungarisch", "lang_code": "hu", "sense": "ein plötzlich ausgestoßener, lauter Ruf als Reaktion auf äußere oder innere Reize", "sense_index": "1", "word": "kiáltás" }, { "lang": "Bulgarisch", "lang_code": "bg", "roman": "vik", "sense": "Verlangen nach etwas oder jemandem", "sense_index": "2", "tags": [ "masculine" ], "word": "вик" }, { "lang": "Englisch", "lang_code": "en", "sense": "Verlangen nach etwas oder jemandem", "sense_index": "2", "word": "call" }, { "lang": "Schwedisch", "lang_code": "sv", "sense": "Verlangen nach etwas oder jemandem", "sense_index": "2", "tags": [ "neuter" ], "word": "skrik" } ], "word": "Schrei" }
Download raw JSONL data for Schrei meaning in Deutsch (9.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.