See Aufschrei in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "[1] Ableitung des Substantivs zum Verb aufschreien durch Konversion des Verbstamms\n:[2] von [1] übertragene Bedeutung",
"forms": [
{
"form": "der Aufschrei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufschreie",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufschreis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aufschreies",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufschreie",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufschrei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufschreien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufschrei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufschreie",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reaktion"
}
],
"hyphenation": "Auf·schrei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Straßenkämpfe in Triest, Berliner Tageblatt, Abend-Ausgabe vom 15.02.1902, S. 3, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Mit gellemdem Aufschrei stürzten die in den vordersten Reihen Stehenden zu Boden.“"
}
],
"glosses": [
"plötzlicher, kurzer Schrei"
],
"id": "de-Aufschrei-de-noun-MKhHp4pI",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Lockerung des Waffenrechts riefe sicher einen öffentlichen Aufschrei hervor."
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "109.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 109.",
"text": "„Ein Aufschrei der Empörung ging durch die Presse.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Paul Theroux",
"isbn": "978-3-455-40526-2",
"pages": "148.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 148. Originalausgabe: Englisch 2013.",
"text": "„Rap ist der Aufschrei der Unterschicht, eine aggressive Musik, provokant und angriffslustig.“",
"title": "Ein letztes Mal in Afrika",
"year": "2017"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "207 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 207 f.",
"text": "„Umgehend ertönte ein empörter Aufschrei gegen das »Unterschichtenfernsehen« aus dem geschockten Bürgertum, das vorher nicht gewusst hatte, dass ein Großteil der deutschen Bevölkerung aus den unteren Klassen besteht (laut dem Bundesamt für Statistik gingen 2011 nur 36 Prozent der Schüler aufs Gymnasium), und es auch weiterhin lieber nicht gewusst hätte.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"geäußerte Empörung über etwas"
],
"id": "de-Aufschrei-de-noun-qqbAACQL",
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Aufschrei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Aufschrei.ogg/De-Aufschrei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufschrei.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"word": "outcry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"word": "yelp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"word": "scream"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cri d'exclamation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"word": "grido"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"word": "skri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: geäußerte Empörung über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "outcry"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: geäußerte Empörung über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "ramaskri"
}
],
"word": "Aufschrei"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "[1] Ableitung des Substantivs zum Verb aufschreien durch Konversion des Verbstamms\n:[2] von [1] übertragene Bedeutung",
"forms": [
{
"form": "der Aufschrei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufschreie",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Aufschreis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Aufschreies",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Aufschreie",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Aufschrei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Aufschreien",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Aufschrei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Aufschreie",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Reaktion"
}
],
"hyphenation": "Auf·schrei",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Straßenkämpfe in Triest, Berliner Tageblatt, Abend-Ausgabe vom 15.02.1902, S. 3, zitiert nach dem DWDS",
"text": "„Mit gellemdem Aufschrei stürzten die in den vordersten Reihen Stehenden zu Boden.“"
}
],
"glosses": [
"plötzlicher, kurzer Schrei"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Eine Lockerung des Waffenrechts riefe sicher einen öffentlichen Aufschrei hervor."
},
{
"author": "E. W. Heine",
"isbn": "978-3-570-10148-3",
"pages": "109.",
"place": "München",
"publisher": "C. Bertelsmann Verlag",
"ref": "E. W. Heine: Kaiser Wilhelms Wal. Geschichten aus der Weltgeschichte. C. Bertelsmann Verlag, München 2013, ISBN 978-3-570-10148-3, Seite 109.",
"text": "„Ein Aufschrei der Empörung ging durch die Presse.“",
"title": "Kaiser Wilhelms Wal",
"title_complement": "Geschichten aus der Weltgeschichte",
"year": "2013"
},
{
"author": "Paul Theroux",
"isbn": "978-3-455-40526-2",
"pages": "148.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 148. Originalausgabe: Englisch 2013.",
"text": "„Rap ist der Aufschrei der Unterschicht, eine aggressive Musik, provokant und angriffslustig.“",
"title": "Ein letztes Mal in Afrika",
"year": "2017"
},
{
"author": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule",
"isbn": "978-3-431-03874-3",
"pages": "207 f.",
"place": "Köln",
"publisher": "Lübbe",
"ref": "Eric T. Hansen mit Astrid Ule: Die ängstliche Supermacht. Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss. Lübbe, Köln 2013, ISBN 978-3-431-03874-3, Seite 207 f.",
"text": "„Umgehend ertönte ein empörter Aufschrei gegen das »Unterschichtenfernsehen« aus dem geschockten Bürgertum, das vorher nicht gewusst hatte, dass ein Großteil der deutschen Bevölkerung aus den unteren Klassen besteht (laut dem Bundesamt für Statistik gingen 2011 nur 36 Prozent der Schüler aufs Gymnasium), und es auch weiterhin lieber nicht gewusst hätte.“",
"title": "Die ängstliche Supermacht",
"title_complement": "Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"geäußerte Empörung über etwas"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈaʊ̯fˌʃʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Aufschrei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Aufschrei.ogg/De-Aufschrei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Aufschrei.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"word": "outcry"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"word": "yelp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"word": "scream"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cri d'exclamation"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"word": "grido"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "plötzlicher, kurzer Schrei",
"sense_index": "1",
"word": "skri"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übertragen: geäußerte Empörung über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "outcry"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übertragen: geäußerte Empörung über etwas",
"sense_index": "2",
"word": "ramaskri"
}
],
"word": "Aufschrei"
}
Download raw JSONL data for Aufschrei meaning in Deutsch (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.