See Geschrei in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebrüll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegröle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gekreische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelärme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geplärre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreierei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreikrampf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufheben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gejammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geraunze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschimpfe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gestöhne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gezeter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lamentation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lamento"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rummel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Theater"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirbel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gerede"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Getratsche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klatsch"
}
],
"etymology_text": "Kollektivbildung zu Schrei",
"expressions": [
{
"word": "viel Geschrei und wenig Wolle"
}
],
"forms": [
{
"form": "Geschreie",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Geschrei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Geschreis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Geschrei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Geschrei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angstgeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babygeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beifallsgeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hurrageschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freudengeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsgeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachtgeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiergeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Triumphgeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zetergeschrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jammergeschrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehgeschrei"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Nachbarn beschwerten sich über das Geschrei der Kinder am Pausenhof der Grundschule."
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 17.04.2005",
"text": "„Nach richterlicher Überzeugung gibt es nämlich qualitative Unterschiede zwischen dem im ländlichen Bereich ortsüblichen Geschnatter von Gänsen, Wiehern von Pferden, Blöken von Schafen und dem Geschrei der Kakadus.“"
},
{
"author": "Jörg-Thomas Titz",
"isbn": "978-3-8317-2904-3",
"pages": "51.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 51.",
"text": "„Es ist ein Erlebnis, diese mit dem Fernglas zu beobachten und ihrem Geschrei zu lauschen.“",
"title": "InselTrip Färöer",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 155. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wegen seines Geschreis hatte er das allerdings auch verdient, denn es ist die Pflicht eines jeden Mannes, unter solchen Umständen die Klappe zu halten und zu sterben.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1145",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1145 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Alle Haustore und Läden waren geschlossen; allenfalls hörte man, wo Kneipen in der Nähe waren, vereinzelt Geschrei oder betrunkenes Gröhlen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen"
],
"id": "de-Geschrei-de-noun-9GF~qRdc",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Güte, hab dich doch nicht so, wegen der paar Rechtschreibfehler machst du so ein Geschrei!"
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 04.03.2005",
"text": "„In Deutschland verstehe ich das Geschrei um die Verlängerung der Lebensarbeitszeit nicht.“"
}
],
"glosses": [
"viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten"
],
"id": "de-Geschrei-de-noun-EzD0doUY",
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Hebbel ^(→ WP): Agnes Bernauer. Erschienen 1855. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Er hat allerlei entdeckt, mehr als er zeigen darf, wenn er nicht noch ärger als Hexenmeister ins Geschrei kommen will.“"
}
],
"glosses": [
"abfälliges Reden über andere, Gerede"
],
"id": "de-Geschrei-de-noun-kolEA~~9",
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʃʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Geschrei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Geschrei.ogg/De-Geschrei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geschrei.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreien"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "screaming"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "yelling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clameur"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clāmor"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jeschrech"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krik",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skrik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "křik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten",
"sense_index": "2",
"word": "ruckus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "criaillerie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede",
"sense_index": "3",
"word": "gossip"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "racontar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commérage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ragot"
}
],
"word": "Geschrei"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gebrüll"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gegröle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gekreische"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gelärme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geplärre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreierei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreikrampf"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Aufheben"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gejammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geraunze"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Geschimpfe"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gestöhne"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gezeter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lamentation"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lamento"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Rummel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Theater"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wirbel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Gerede"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Getratsche"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Klatsch"
}
],
"etymology_text": "Kollektivbildung zu Schrei",
"expressions": [
{
"word": "viel Geschrei und wenig Wolle"
}
],
"forms": [
{
"form": "Geschreie",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "das Geschrei",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Geschreis",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Geschrei",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Geschrei",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angstgeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Babygeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beifallsgeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hurrageschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Freudengeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kindergeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsgeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachtgeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tiergeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Triumphgeschrei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zetergeschrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jammergeschrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehgeschrei"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Nachbarn beschwerten sich über das Geschrei der Kinder am Pausenhof der Grundschule."
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 17.04.2005",
"text": "„Nach richterlicher Überzeugung gibt es nämlich qualitative Unterschiede zwischen dem im ländlichen Bereich ortsüblichen Geschnatter von Gänsen, Wiehern von Pferden, Blöken von Schafen und dem Geschrei der Kakadus.“"
},
{
"author": "Jörg-Thomas Titz",
"isbn": "978-3-8317-2904-3",
"pages": "51.",
"place": "Bielefeld",
"publisher": "Reise Know-How Verlag Peter Rump",
"ref": "Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 51.",
"text": "„Es ist ein Erlebnis, diese mit dem Fernglas zu beobachten und ihrem Geschrei zu lauschen.“",
"title": "InselTrip Färöer",
"year": "2017"
},
{
"author": "James Fenimore Cooper",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-86648-190-9",
"place": "Hamburg",
"publisher": "mareverlag",
"ref": "James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 155. Englisches Original 1843.",
"text": "„Wegen seines Geschreis hatte er das allerdings auch verdient, denn es ist die Pflicht eines jeden Mannes, unter solchen Umständen die Klappe zu halten und zu sterben.“",
"title": "Ned oder Ein Leben vor dem Mast",
"translator": "Alexander Pechmann",
"year": "2017"
},
{
"author": "Leo N. Tolstoi",
"pages": "1145",
"place": "München",
"publisher": "Paul List Verlag",
"ref": "Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1971 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 1145 . Russische Urfassung 1867.",
"text": "„Alle Haustore und Läden waren geschlossen; allenfalls hörte man, wo Kneipen in der Nähe waren, vereinzelt Geschrei oder betrunkenes Gröhlen.“",
"title": "Krieg und Frieden",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Werner Bergengruen",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Meine Güte, hab dich doch nicht so, wegen der paar Rechtschreibfehler machst du so ein Geschrei!"
},
{
"ref": "Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: fr-aktuell.de vom 04.03.2005",
"text": "„In Deutschland verstehe ich das Geschrei um die Verlängerung der Lebensarbeitszeit nicht.“"
}
],
"glosses": [
"viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Friedrich Hebbel ^(→ WP): Agnes Bernauer. Erschienen 1855. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) .",
"text": "„Er hat allerlei entdeckt, mehr als er zeigen darf, wenn er nicht noch ärger als Hexenmeister ins Geschrei kommen will.“"
}
],
"glosses": [
"abfälliges Reden über andere, Gerede"
],
"raw_tags": [
"regional"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈʃʁaɪ̯"
},
{
"audio": "De-Geschrei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/De-Geschrei.ogg/De-Geschrei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Geschrei.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schreien"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "screaming"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"word": "yelling"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clameur"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "clāmor"
},
{
"lang": "Plautdietsch",
"lang_code": "pdt",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jeschrech"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "krik",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "крик"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skrik"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Lärm, verursacht durch laute, anhaltende Lautäußerungen (Schreien) von Lebewesen",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "křik"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich: viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten",
"sense_index": "2",
"word": "ruckus"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich: viel Aufsehen um unbedeutende Kleinigkeiten",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "criaillerie"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede",
"sense_index": "3",
"word": "gossip"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "racontar"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "commérage"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "regional, abwertend: abfälliges Reden über andere, Gerede",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ragot"
}
],
"word": "Geschrei"
}
Download raw JSONL data for Geschrei meaning in Deutsch (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.