See Lamento in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "um 1700 von italienisch lamento ^(→ it) „Klagegesang“ entlehnt, ab Ende des 18. Jahrhunderts im heutigen Sinne. Das italienische Wort wiederum geht auf lateinisch lāmentum ^(→ la) „Wehklage“ zurück.",
"forms": [
{
"form": "das Lamento",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lamentos",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Lamenti",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lamentos",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lamentos",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lamenti",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lamento",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lamentos",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lamenti",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Lamento",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lamentos",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Lamenti",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "La·men·to",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lamento“",
"text": "Kompositionen, die im engeren Sinne als Lamento bezeichnet werden können oder auch solche, denen lediglich musikalisches Material aus der Tradition der Lamenti zugrunde liegt, lassen sich bis in die heutige Zeit nachweisen."
}
],
"glosses": [
"Trauergesang"
],
"id": "de-Lamento-de-noun-WInIWEeF",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wer noch in der Zeit vor Einführung des Fernsehers groß geworden ist und seine entscheidenden Bildungseindrücke dem Buch verdankt, ist geneigt, diesem kulturpessimistischen Lamento zuzustimmen."
},
{
"text": "Sie fielen in ein lautes Lamento über die drohenden Kosten."
},
{
"author": "Jan Friedmann",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 36",
"ref": "Jan Friedmann: Dackel ohne „h“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 36, 2013 , Seite 50.",
"text": "„Der klingt ebenfalls pragmatisch, ein Lamento über den Niedergang der Bildung und der Schreibkultur ist von ihm nicht zu hören.“",
"title": "Dackel ohne „h“",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 26.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 26.",
"text": "„Das ist oft missverstanden worden als Lamento über eine versunkene Welt, die aus der Sicht von Nichtschlesiern unmöglich so schön gewesen sein kann.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "539",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 539 .",
"text": "„Dabei berief er sich auf Alf Bertinis fortwährendes Lamento, die Decke würde unter dem neuen Gewicht eines Tages über ihren Köpfen einstürzen.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "59.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 59.",
"text": "„Denn nie stimmte ein weiterer Kunde in ein solches Lamento ein.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "234",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 234 .",
"text": "„Kurt unterband das Lamento mit einer Handbewegung.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Gejammer"
],
"id": "de-Lamento-de-noun-V8HIgJrA",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "laˈmɛnto"
},
{
"audio": "De-Lamento.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Lamento.ogg/De-Lamento.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lamento.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnto"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klagegesang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauergesang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gejammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewimmer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klagen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehgeschrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehklagen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Musik: Trauergesang",
"sense_index": "1",
"word": "lamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: Trauergesang",
"sense_index": "1",
"word": "lamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: Trauergesang",
"sense_index": "1",
"word": "klagosång"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "grínia",
"sense": "abwertend: Gejammer",
"sense_index": "2",
"word": "γκρίνια"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "abwertend: Gejammer",
"sense_index": "2",
"word": "lamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: Gejammer",
"sense_index": "2",
"word": "klagan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: Gejammer",
"sense_index": "2",
"word": "lamentation"
}
],
"word": "Lamento"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"etymology_text": "um 1700 von italienisch lamento ^(→ it) „Klagegesang“ entlehnt, ab Ende des 18. Jahrhunderts im heutigen Sinne. Das italienische Wort wiederum geht auf lateinisch lāmentum ^(→ la) „Wehklage“ zurück.",
"forms": [
{
"form": "das Lamento",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lamentos",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Lamenti",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lamentos",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lamentos",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Lamenti",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lamento",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lamentos",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lamenti",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Lamento",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lamentos",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Lamenti",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "La·men·to",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Lamento“",
"text": "Kompositionen, die im engeren Sinne als Lamento bezeichnet werden können oder auch solche, denen lediglich musikalisches Material aus der Tradition der Lamenti zugrunde liegt, lassen sich bis in die heutige Zeit nachweisen."
}
],
"glosses": [
"Trauergesang"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wer noch in der Zeit vor Einführung des Fernsehers groß geworden ist und seine entscheidenden Bildungseindrücke dem Buch verdankt, ist geneigt, diesem kulturpessimistischen Lamento zuzustimmen."
},
{
"text": "Sie fielen in ein lautes Lamento über die drohenden Kosten."
},
{
"author": "Jan Friedmann",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 36",
"ref": "Jan Friedmann: Dackel ohne „h“. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 36, 2013 , Seite 50.",
"text": "„Der klingt ebenfalls pragmatisch, ein Lamento über den Niedergang der Bildung und der Schreibkultur ist von ihm nicht zu hören.“",
"title": "Dackel ohne „h“",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hans-Dieter Rutsch",
"collection": "Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland",
"edition": "6.",
"isbn": "978-3-499-62204-5",
"pages": "25-83, Zitat Seite 26.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 26.",
"text": "„Das ist oft missverstanden worden als Lamento über eine versunkene Welt, die aus der Sicht von Nichtschlesiern unmöglich so schön gewesen sein kann.“",
"title": "Aus Mechthild wurde Magda",
"year": "2013"
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "539",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 539 .",
"text": "„Dabei berief er sich auf Alf Bertinis fortwährendes Lamento, die Decke würde unter dem neuen Gewicht eines Tages über ihren Köpfen einstürzen.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Karin Kalisa",
"isbn": "978-3-426-30566-9",
"pages": "59.",
"place": "München",
"publisher": "Droemer",
"ref": "Karin Kalisa: Sungs Laden. Roman. Droemer, München 2017, ISBN 978-3-426-30566-9, Seite 59.",
"text": "„Denn nie stimmte ein weiterer Kunde in ein solches Lamento ein.“",
"title": "Sungs Laden",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Katharina Adler",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-498-00093-6",
"pages": "234",
"place": "Reinbek bei Hamburg",
"publisher": "Rowohlt Verlag",
"ref": "Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 234 .",
"text": "„Kurt unterband das Lamento mit einer Handbewegung.“",
"title": "Ida",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Gejammer"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "laˈmɛnto"
},
{
"audio": "De-Lamento.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Lamento.ogg/De-Lamento.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lamento.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛnto"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Klagegesang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trauergesang"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gejammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gewimmer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Jammer"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Klagen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehgeschrei"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wehklagen"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Musik: Trauergesang",
"sense_index": "1",
"word": "lamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: Trauergesang",
"sense_index": "1",
"word": "lamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: Trauergesang",
"sense_index": "1",
"word": "klagosång"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "grínia",
"sense": "abwertend: Gejammer",
"sense_index": "2",
"word": "γκρίνια"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "abwertend: Gejammer",
"sense_index": "2",
"word": "lamento"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: Gejammer",
"sense_index": "2",
"word": "klagan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "abwertend: Gejammer",
"sense_index": "2",
"word": "lamentation"
}
],
"word": "Lamento"
}
Download raw JSONL data for Lamento meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.