See Wirbel in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "Durcheinander"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Tohuwabohu"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Trubel"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Aufsehen"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "wirbellos"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Wirbelkörper"
},
{
"word": "Wirbelsäule"
},
{
"word": "Wirbelschleppe"
},
{
"word": "Wirbelsturm"
},
{
"word": "Wirbeltier"
},
{
"word": "Wirbelwind"
},
{
"word": "Wirbelzopf"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "wirbeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch wirbel, althochdeutsch wirbil, werbil, germanisch *hwerbila- „Wirbel“, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"note": "für Aufregung sorgen",
"sense_index": "7",
"word": "Wirbel machen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Wirbel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wirbel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wirbels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wirbel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wirbel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wirbeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wirbel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wirbel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolkenwirbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftwirbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ozeanischer Wirbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strudel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zyklon"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brustwirbel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Halswirbel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lendenwirbel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kreuzwirbel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Steißwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kugellagerwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Karabinerwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Hochseewirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tönnchenwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kreuzwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Trommelwirbel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 216.",
"text": "„Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Das aus einer Badewanne ablaufende Wasser bildet am Abfluss einen Wirbel."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "201",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 201 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Das schwarze Wasser unterspülte das Ufer, und kleine Wirbel trieben in einem Bogen vorbei und griffen nach den Wurzeln, die ins Wasser hinunterhingen.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)"
],
"id": "de-Wirbel-de-noun-hGD9w0-~",
"sense_index": "1",
"tags": [
"physics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Scheitel wird vom Wirbel aus gezogen."
}
],
"glosses": [
"eine Stelle der Haut (zum Beispiel Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht"
],
"id": "de-Wirbel-de-noun-wFhPWOZg",
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Auch der Hals der Giraffe besitzt nur sieben Wirbel."
}
],
"glosses": [
"Knochen der Wirbelsäule"
],
"id": "de-Wirbel-de-noun--HpPU-Ql",
"sense_index": "3",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Wirbel ist kaputt, da muss ich dauernd nachstimmen."
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten"
],
"id": "de-Wirbel-de-noun-Vk4kKkKM",
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er knotete einen Wirbel an die Hauptschnur, um daran das Vorfach einzuschlaufen."
}
],
"glosses": [
"Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach"
],
"id": "de-Wirbel-de-noun-tTNqgUgp",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 194.",
"text": "„Val und Joe waren viel zu aufgebracht, um Bert mit dem ihm gebührenden Wirbel zu begrüßen, also nahmen Rosa und Bobby es auf sich, ihn im Slalom um die Bücherregale zu jagen.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"großer Trubel, wildes Durcheinander"
],
"id": "de-Wirbel-de-noun-7UWGyIjX",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie verursachte einen erheblichen Wirbel in der Versammlung."
},
{
"ref": "Uta Steinwehr: Rechtspopulismus – Rassismus, Hass und die Folgen. In: Deutsche Welle. 17. Juli 2019 (URL, abgerufen am 17. Juli 2019) .",
"text": "„Wieder einmal sorgt US-Präsident Trump mit rassistischen Äußerungen für Wirbel.“"
}
],
"glosses": [
"erhebliches Aufsehen"
],
"id": "de-Wirbel-de-noun-3odKQbp8",
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪʁbl̩"
},
{
"audio": "De-Wirbel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Wirbel.ogg/De-Wirbel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wirbel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪʁbl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "swirl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "eddy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "turbulence"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "virvendus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "pyörre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(Wasser),"
],
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(Luft)"
],
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tourbillon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "vortice"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "vèrtebra"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "소용돌이"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "wir"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vórtice"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vichrʹ",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вихрь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "virvel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "remolino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "torbellino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "vórtice"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "vórtex"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vír"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "girdap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"word": "cowlick"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"word": "cocuzzolo"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"word": "정수리"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"word": "kręg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vórtice"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vichor",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вихор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"word": "virvel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vír (ve vlasech)"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "vertebra"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "nikama"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vertèbre"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "vertebra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "vertebra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vertebra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spondylus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "kręg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vértebra"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pozvonok",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "позвонок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "kota"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stavec"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "vértebra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obratel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "csigolya"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "peg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "pin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "pirolo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "rullo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clavilla"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "헤드"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "stemschroef"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemknop"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "stroik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cravelha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "claviglia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lad",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лад"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skruv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "stämskruv"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clavija"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach",
"sense_index": "5",
"word": "swivel"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach",
"sense_index": "5",
"word": "핀도래"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach",
"sense_index": "5",
"word": "핀도레"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "großer Trubel, wildes Durcheinander",
"sense_index": "6",
"word": "소용돌이"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "erhebliches Aufsehen",
"sense_index": "7",
"word": "파문"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "erhebliches Aufsehen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poruszenie"
}
],
"word": "Wirbel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "6",
"word": "Durcheinander"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Tohuwabohu"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Trubel"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Aufsehen"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "wirbellos"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Wirbelkörper"
},
{
"word": "Wirbelsäule"
},
{
"word": "Wirbelschleppe"
},
{
"word": "Wirbelsturm"
},
{
"word": "Wirbeltier"
},
{
"word": "Wirbelwind"
},
{
"word": "Wirbelzopf"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "wirbeln"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch wirbel, althochdeutsch wirbil, werbil, germanisch *hwerbila- „Wirbel“, belegt seit dem 11. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"note": "für Aufregung sorgen",
"sense_index": "7",
"word": "Wirbel machen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Wirbel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wirbel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Wirbels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Wirbel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Wirbel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Wirbeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Wirbel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Wirbel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wolkenwirbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Luftwirbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ozeanischer Wirbel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Strudel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zyklon"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brustwirbel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Halswirbel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Lendenwirbel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kreuzwirbel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Steißwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kugellagerwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Karabinerwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Hochseewirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Tönnchenwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Kreuzwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Stimmwirbel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Trommelwirbel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 216.",
"text": "„Der versierte Kajakfahrer wird eins mit seinem Boot und kann sich in dieser neuen Einheit den Strömungen, Wirbeln und Kaskaden des Wildwassers stellen.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"text": "Das aus einer Badewanne ablaufende Wasser bildet am Abfluss einen Wirbel."
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "201",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 201 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Das schwarze Wasser unterspülte das Ufer, und kleine Wirbel trieben in einem Bogen vorbei und griffen nach den Wurzeln, die ins Wasser hinunterhingen.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
}
],
"glosses": [
"eine um eine gemeinsame Mittellinie kreisende Strömung (Gas oder Flüssigkeit)"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"physics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Scheitel wird vom Wirbel aus gezogen."
}
],
"glosses": [
"eine Stelle der Haut (zum Beispiel Kopfhaut oder Fell), an der das Haar strahlenförmig auseinandergeht"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Auch der Hals der Giraffe besitzt nur sieben Wirbel."
}
],
"glosses": [
"Knochen der Wirbelsäule"
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ein Wirbel ist kaputt, da muss ich dauernd nachstimmen."
}
],
"glosses": [
"Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten"
],
"raw_tags": [
"Musik"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er knotete einen Wirbel an die Hauptschnur, um daran das Vorfach einzuschlaufen."
}
],
"glosses": [
"Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"author": "David Whitehouse",
"isbn": "978-3-608-50148-3",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Tropen",
"ref": "David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 194.",
"text": "„Val und Joe waren viel zu aufgebracht, um Bert mit dem ihm gebührenden Wirbel zu begrüßen, also nahmen Rosa und Bobby es auf sich, ihn im Slalom um die Bücherregale zu jagen.“",
"title": "Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek",
"translator": "Dorothee Merkel",
"year": "2015"
}
],
"glosses": [
"großer Trubel, wildes Durcheinander"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Sie verursachte einen erheblichen Wirbel in der Versammlung."
},
{
"ref": "Uta Steinwehr: Rechtspopulismus – Rassismus, Hass und die Folgen. In: Deutsche Welle. 17. Juli 2019 (URL, abgerufen am 17. Juli 2019) .",
"text": "„Wieder einmal sorgt US-Präsident Trump mit rassistischen Äußerungen für Wirbel.“"
}
],
"glosses": [
"erhebliches Aufsehen"
],
"sense_index": "7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈvɪʁbl̩"
},
{
"audio": "De-Wirbel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/De-Wirbel.ogg/De-Wirbel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Wirbel.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɪʁbl̩"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "swirl"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "eddy"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "turbulence"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "virvendus"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "pyörre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(Wasser),"
],
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "remous"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"(Luft)"
],
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tourbillon"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "vortice"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "vèrtebra"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "소용돌이"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "wir"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vórtice"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vichrʹ",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вихрь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "virvel"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "remolino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "torbellino"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "vórtice"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "vórtex"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vír"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Physik",
"sense_index": "1",
"word": "girdap"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"word": "cowlick"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"word": "cocuzzolo"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"word": "정수리"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"word": "kręg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vórtice"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "vichor",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "вихор"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"word": "virvel"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Haar",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "vír (ve vlasech)"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "vertebra"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "nikama"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vertèbre"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "vertebra"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "vertebra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vertebra"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spondylus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "kręg"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vértebra"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pozvonok",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "позвонок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "kota"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stavec"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "vértebra"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "obratel"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anatomie: Knochen der Wirbelsäule",
"sense_index": "3",
"word": "csigolya"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "peg"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "pin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "pirolo"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "rullo"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clavilla"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "헤드"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "stemschroef"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stemknop"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "stroik"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cravelha"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "claviglia"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "lad",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лад"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "skruv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"word": "stämskruv"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Musik: Vorrichtung zum Spannen der Saiten bei Saiteninstrumenten",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clavija"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach",
"sense_index": "5",
"word": "swivel"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach",
"sense_index": "5",
"word": "핀도래"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "Angelzubehör zum gegeneinander verdrehbaren Verbinden von Hauptschnur und Vorfach",
"sense_index": "5",
"word": "핀도레"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "großer Trubel, wildes Durcheinander",
"sense_index": "6",
"word": "소용돌이"
},
{
"lang": "Koreanisch",
"lang_code": "ko",
"sense": "erhebliches Aufsehen",
"sense_index": "7",
"word": "파문"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "erhebliches Aufsehen",
"sense_index": "7",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "poruszenie"
}
],
"word": "Wirbel"
}
Download raw JSONL data for Wirbel meaning in Deutsch (14.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.