See Schiffchen in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dampfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ozeanriese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Helm"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kahn"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Schiffchenarbeit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schiffchenspitze"
}
],
"etymology_text": "Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Schiff mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen, die Bedeutungen [2–4] wurden von der dem Schiffsrumpf ähnelnden Form abgeleitet",
"forms": [
{
"form": "das Schiffchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schiffchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schiffchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schiffchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schiffchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schiffchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schiffchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schiffchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfahrzeug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfbedeckung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Schiff·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Segelboot ist kein Schiffchen!"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 106.",
"text": "„Das Schiffchen segelte zu pathetischer Musik ziemlich schnell von links nach rechts über das Meer.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "17.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 17.",
"text": "„Er faltete die Karte zu einem Schiffchen, setzte es in den Zierbrunnen und beobachtete, wie es sich im Kreis auf dem Wasser bewegte.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "65.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 65. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Die andern Kähne hatten sich mittlerweile gleichfalls mit Mädchen gefüllt, und die sechs Schiffchen schienen nun ernstlich willens, sich in ein Wettrudern einlassen zu wollen.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"ein kleines Schiff"
],
"id": "de-Schiffchen-de-noun-1nKTYQ2G",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Setzen Sie Ihr Schiffchen ab!“"
}
],
"glosses": [
"eine militärische Kopfbedeckung"
],
"id": "de-Schiffchen-de-noun-J~FSa35g",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Schiffchen umhüllt die Staubblätter und den Griffel."
}
],
"glosses": [
"die beiden unteren, verwachsenen Kronblätter der Hülsenfrüchtler"
],
"id": "de-Schiffchen-de-noun-GVGcDJWc",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Heine: Die schlesischen Weber, 1844",
"text": "„Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht, / wir weben emsig Tag und Nacht“"
}
],
"glosses": [
"Teil eines Webstuhls, der den Schussfaden enthält und zwischen den Kettfäden hin- und hergeschoben wird"
],
"id": "de-Schiffchen-de-noun-h9tauYFd",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Martin Klöckener: Dokumente zur Erneuerung der Liturgie, Band 3, 2001, ISBN 3766600788, Seite 150.",
"text": "„Wenn der Bischof sich an der Kathedra oder an einem anderen Sitz befindet, legt er den Weihrauch im Sitzen ein, sonst im Stehen, wobei der Diakon ihm das Schiffchen reicht.“"
},
{
"ref": "Giuseppe Baldeschi, Mortimer von Montbach: Ausführliche Darstellung des Römischen Ritus, Regensburg 1856 (Verlag Manz), Seite 256",
"text": "„Der Thuriferarius hat dafür zu sorgen, daß er zur rechten Zeit an einem bequem gelegenen Orte Feuer, Thuribulum mit dem Schiffchen und Weihrauch darin vorfindet.“"
},
{
"ref": "Johann Georg M. Dursch: Symbolik der christlichen Religion, Tübingen 1858, Seite 351",
"text": "„Das Schiffchen, in welchem der Weihrauch bewahrt wird, erinnert daran, daß wir durch das Gebet, welches der Weihrauch bedeutet, aus dem großen und weiten Weltmeere unser Schifflein zum himmlischen Vaterland richten sollen.“"
}
],
"glosses": [
"schiffförmiger Behälter zum Aufbewahren des Weihrauchs"
],
"id": "de-Schiffchen-de-noun-joeOf17i",
"raw_tags": [
"katholische Liturgie"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɪfçən"
},
{
"audio": "De-Schiffchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Schiffchen.ogg/De-Schiffchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schiffchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schifflein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Käppi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schiffchenmütze"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kiel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Weihrauchschiff"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Weihrauchschiffchen"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Weihrauchschifflein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ein kleines Schiff",
"sense_index": "1",
"word": "navicula"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein kleines Schiff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stateczek"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"word": "garrison cap"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furażerka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pierożek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"word": "båtmössa"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"word": "glengarry bonnet"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"word": "glengarry"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die beiden unteren, verwachsenen Kronblätter der Hülsenfrüchtler",
"sense_index": "3",
"word": "quilla"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "katholische Liturgie: schiffförmiger Behälter zum Aufbewahren des Weihrauchs",
"sense_index": "5",
"word": "navicula"
}
],
"word": "Schiffchen"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Dampfer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ozeanriese"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Helm"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Boot"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kahn"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Schiffchenarbeit"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schiffchenspitze"
}
],
"etymology_text": "Ableitung der Verkleinerungsform aus dem Substantiv Schiff mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -chen, die Bedeutungen [2–4] wurden von der dem Schiffsrumpf ähnelnden Form abgeleitet",
"forms": [
{
"form": "das Schiffchen",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schiffchen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Schiffchens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schiffchen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Schiffchen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schiffchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Schiffchen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schiffchen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wasserfahrzeug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kopfbedeckung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kleidung"
}
],
"hyphenation": "Schiff·chen",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Mein Segelboot ist kein Schiffchen!"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 106.",
"text": "„Das Schiffchen segelte zu pathetischer Musik ziemlich schnell von links nach rechts über das Meer.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "17.",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 17.",
"text": "„Er faltete die Karte zu einem Schiffchen, setzte es in den Zierbrunnen und beobachtete, wie es sich im Kreis auf dem Wasser bewegte.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"author": "Charles Sealsfield",
"isbn": "3-7352-0163-6",
"pages": "65.",
"place": "Rudolstadt",
"publisher": "Greifenverlag",
"ref": "Charles Sealsfield: Der Legitime und die Republikaner. Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege. Greifenverlag, Rudolstadt 1989, ISBN 3-7352-0163-6, Seite 65. Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.",
"text": "„Die andern Kähne hatten sich mittlerweile gleichfalls mit Mädchen gefüllt, und die sechs Schiffchen schienen nun ernstlich willens, sich in ein Wettrudern einlassen zu wollen.“",
"title": "Der Legitime und die Republikaner",
"title_complement": "Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege",
"year": "1989"
}
],
"glosses": [
"ein kleines Schiff"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "„Setzen Sie Ihr Schiffchen ab!“"
}
],
"glosses": [
"eine militärische Kopfbedeckung"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das Schiffchen umhüllt die Staubblätter und den Griffel."
}
],
"glosses": [
"die beiden unteren, verwachsenen Kronblätter der Hülsenfrüchtler"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Heinrich Heine: Die schlesischen Weber, 1844",
"text": "„Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht, / wir weben emsig Tag und Nacht“"
}
],
"glosses": [
"Teil eines Webstuhls, der den Schussfaden enthält und zwischen den Kettfäden hin- und hergeschoben wird"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Martin Klöckener: Dokumente zur Erneuerung der Liturgie, Band 3, 2001, ISBN 3766600788, Seite 150.",
"text": "„Wenn der Bischof sich an der Kathedra oder an einem anderen Sitz befindet, legt er den Weihrauch im Sitzen ein, sonst im Stehen, wobei der Diakon ihm das Schiffchen reicht.“"
},
{
"ref": "Giuseppe Baldeschi, Mortimer von Montbach: Ausführliche Darstellung des Römischen Ritus, Regensburg 1856 (Verlag Manz), Seite 256",
"text": "„Der Thuriferarius hat dafür zu sorgen, daß er zur rechten Zeit an einem bequem gelegenen Orte Feuer, Thuribulum mit dem Schiffchen und Weihrauch darin vorfindet.“"
},
{
"ref": "Johann Georg M. Dursch: Symbolik der christlichen Religion, Tübingen 1858, Seite 351",
"text": "„Das Schiffchen, in welchem der Weihrauch bewahrt wird, erinnert daran, daß wir durch das Gebet, welches der Weihrauch bedeutet, aus dem großen und weiten Weltmeere unser Schifflein zum himmlischen Vaterland richten sollen.“"
}
],
"glosses": [
"schiffförmiger Behälter zum Aufbewahren des Weihrauchs"
],
"raw_tags": [
"katholische Liturgie"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃɪfçən"
},
{
"audio": "De-Schiffchen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/De-Schiffchen.ogg/De-Schiffchen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schiffchen.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schifflein"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Käppi"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schiffchenmütze"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kiel"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Weihrauchschiff"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Weihrauchschiffchen"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Weihrauchschifflein"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "ein kleines Schiff",
"sense_index": "1",
"word": "navicula"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "ein kleines Schiff",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stateczek"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"word": "garrison cap"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "furażerka"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pierożek"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"word": "båtmössa"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"word": "glengarry bonnet"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "eine militärische Kopfbedeckung",
"sense_index": "2",
"word": "glengarry"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "die beiden unteren, verwachsenen Kronblätter der Hülsenfrüchtler",
"sense_index": "3",
"word": "quilla"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "katholische Liturgie: schiffförmiger Behälter zum Aufbewahren des Weihrauchs",
"sense_index": "5",
"word": "navicula"
}
],
"word": "Schiffchen"
}
Download raw JSONL data for Schiffchen meaning in Deutsch (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-27 from the dewiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (65a6e81 and 0dbea76). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.