See Route in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Französisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Routenplaner"
},
{
"word": "Routenverzeichnis"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch route ^(→ fr) entlehnt, das auf spätlateinisch via ^(→ la) rupta ^(→ la) „freigebrochener Weg“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Route",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Routen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Route",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Routen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Route",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Routen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Route",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Routen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rou·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"word": "Ausweichroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebenroute"
},
{
"raw_tags": [
"nach Himmelsrichtungen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Nordroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Westroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmarschroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufmarschroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Balkanroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Busroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drogenroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrradroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüchtlingsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karawanenroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kletterroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marschroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelmeer-Route"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Postroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiseroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schifffahrtsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmuggelroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihrauchroute"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"editor": "Stanca Scholz-Cionca",
"isbn": "3-447-04016-5",
"pages": "62",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Harrassowitz Verlag",
"ref": "Stanca Scholz-Cionca (Herausgeber): Wasser-Spuren. Festschrift für Wolfram Naumann zum 65. Geburtstag. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1998, ISBN 3-447-04016-5, Seite 62",
"text": "„Die Route führte durch unbekannte Gebiete und oft sehr unwegsames Gelände.“",
"title": "Wasser-Spuren",
"title_complement": "Festschrift für Wolfram Naumann zum 65. Geburtstag",
"year": "1998"
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 107.",
"text": "„Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.",
"text": "„Wenn ich die Route geschafft habe, bin ich kurz glücklich, bald darauf aber traurig, weil ich einen Traum realisiert habe und dieser somit nicht mehr existiert, zitiert Zak den Freikletterer A. Albert.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 145.",
"text": "„Um unsere Route abzukürzen, beschloss ich, gleich nach der Kirche links in die Brunnenstraße abzubiegen.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Demo-Route geändert - Shopping bleibt ungestört. Abgerufen am 1. Mai 2015.",
"text": "„Die polizeilich genehmigte Demo-Route führt nun vom Hauptbahnhof über Glockengießerwall und Ballindamm zum Jungfernstieg."
},
{
"ref": "Helmut Luther: Partner mit nasser Schnauze. In: Zeit Online. 20. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“"
}
],
"glosses": [
"festgelegter, bestimmter Weg"
],
"id": "de-Route-de-noun-qNRDxAYD",
"raw_tags": [
"auch übertragen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁuːtə"
},
{
"audio": "De-Route.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Route.ogg/De-Route.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Route.ogg"
},
{
"rhymes": "uːtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "rute"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "itinerary"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "route"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "raŭto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "itinéraire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "route"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dhiadhromí",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "διαδρομή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dhrómos",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δρόμος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "route"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leið"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "itinerario"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "percorso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotta"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "jey"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "maršruts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "maršrutas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "trasa",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "траса"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "ruta",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рута"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "route"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "rute"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "itinerário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rota"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rumo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caminho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rută"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "maršrut",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "маршрут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "led"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "rutt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "trasa",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "траса"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ruta",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рута"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "trasa",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "траса"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ruta",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рута"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "itinerary"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "route"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "droga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "güzergâh"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "rota"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "maršrut",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "маршрут"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "útvonal"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "maršrut",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "маршрут"
}
],
"word": "Route"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Französisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Routenplaner"
},
{
"word": "Routenverzeichnis"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von französisch route ^(→ fr) entlehnt, das auf spätlateinisch via ^(→ la) rupta ^(→ la) „freigebrochener Weg“ zurückgeht",
"forms": [
{
"form": "die Route",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Routen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Route",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Routen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Route",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Routen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Route",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Routen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Rou·te",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"general"
],
"word": "Ausweichroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hauptroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebenroute"
},
{
"raw_tags": [
"nach Himmelsrichtungen"
],
"sense_index": "1",
"word": "Nordroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Südroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ostroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Westroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Anmarschroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Aufmarschroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Balkanroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Busroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drogenroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrradroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flüchtlingsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Flugroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karawanenroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kletterroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Marschroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mittelmeer-Route"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Passroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Postroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reiseroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schifffahrtsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiffsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmuggelroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wanderroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Weihrauchroute"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"editor": "Stanca Scholz-Cionca",
"isbn": "3-447-04016-5",
"pages": "62",
"place": "Wiesbaden",
"publisher": "Harrassowitz Verlag",
"ref": "Stanca Scholz-Cionca (Herausgeber): Wasser-Spuren. Festschrift für Wolfram Naumann zum 65. Geburtstag. Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1998, ISBN 3-447-04016-5, Seite 62",
"text": "„Die Route führte durch unbekannte Gebiete und oft sehr unwegsames Gelände.“",
"title": "Wasser-Spuren",
"title_complement": "Festschrift für Wolfram Naumann zum 65. Geburtstag",
"year": "1998"
},
{
"author": "Johannes Schneider",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Johannes Schneider: Die Siedler der Eisinsel. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 102-112, Zitat Seite 107.",
"text": "„Bald kennen die Steuermänner die Strömungen und Gefahren auf der Fahrt zwischen Nordeuropa und Island besser, ist die Route weniger risikoreich als zuvor.“",
"title": "Die Siedler der Eisinsel",
"year": "2012"
},
{
"author": "Siegbert A. Warwitz",
"isbn": "978-3-8340-1620-1",
"place": "Baltmannsweiler",
"publisher": "Schneider",
"ref": "Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 75.",
"text": "„Wenn ich die Route geschafft habe, bin ich kurz glücklich, bald darauf aber traurig, weil ich einen Traum realisiert habe und dieser somit nicht mehr existiert, zitiert Zak den Freikletterer A. Albert.“",
"title": "Sinnsuche im Wagnis",
"title_complement": "Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten",
"year": "2016"
},
{
"author": "Wladimir Kaminer",
"isbn": "978-3-442-47364-9",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann",
"ref": "Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 145.",
"text": "„Um unsere Route abzukürzen, beschloss ich, gleich nach der Kirche links in die Brunnenstraße abzubiegen.“",
"title": "Onkel Wanja kommt",
"title_complement": "Eine Reise durch die Nacht",
"year": "2014"
},
{
"ref": "Demo-Route geändert - Shopping bleibt ungestört. Abgerufen am 1. Mai 2015.",
"text": "„Die polizeilich genehmigte Demo-Route führt nun vom Hauptbahnhof über Glockengießerwall und Ballindamm zum Jungfernstieg."
},
{
"ref": "Helmut Luther: Partner mit nasser Schnauze. In: Zeit Online. 20. Januar 2013, ISSN 0044-2070 (URL) .",
"text": "„Wenn unerfahrene Bergsportler die falsche Route wählen oder dem sicheren Weg das steile Gelände vorziehen, arbeitet der Leichtsinn der Technik entgegen.“"
}
],
"glosses": [
"festgelegter, bestimmter Weg"
],
"raw_tags": [
"auch übertragen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʁuːtə"
},
{
"audio": "De-Route.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Route.ogg/De-Route.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Route.ogg"
},
{
"rhymes": "uːtə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "rute"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "itinerary"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "route"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "raŭto"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "itinéraire"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "route"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dhiadhromí",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "διαδρομή"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "dhrómos",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δρόμος"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "route"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leið"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "itinerario"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "percorso"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rotta"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "jey"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "maršruts"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "maršrutas"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "trasa",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "траса"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "ruta",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рута"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"f, m"
],
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "route"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "rute"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "itinerário"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rota"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rumo"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caminho"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rută"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "maršrut",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "маршрут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "led"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "rutt"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "trasa",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "траса"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "ruta",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рута"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "trasa",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "траса"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "ruta",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рута"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "itinerary"
},
{
"lang": "Simple English",
"lang_code": "simple",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "route"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruta"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "droga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ruta"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trasa"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "güzergâh"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "rota"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "maršrut",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "маршрут"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"word": "útvonal"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "maršrut",
"sense": "auch übertragen: festgelegter, bestimmter Weg",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "маршрут"
}
],
"word": "Route"
}
Download raw JSONL data for Route meaning in Deutsch (13.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.