See Handelsroute in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsstraße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsweg"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Handel, Fugenelement -s und Route",
"forms": [
{
"form": "die Handelsroute",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsrouten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsroute",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handelsrouten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsroute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handelsrouten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handelsroute",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsrouten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Route"
}
],
"hyphenation": "Han·dels·rou·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ralf Berhorst",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 147.",
"text": "„In Bulgar an der Wolga handeln Kaufleute mit Waren, die über Handelsrouten vom Kaspischen Meer sowie aus den Zweistromland, Indien und China in ihre Stadt gelangen.“",
"title": "Im Dienst des Kaisers",
"year": "2012"
},
{
"author": "Dietmar Pieper",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 16.",
"text": "„Um die Erdkugel legte sich das erste globale Netz, ein Netz aus den Handelsrouten der christlichen Seefahrt.“",
"title": "Das erste globale Netz",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Strecke, der der Handel immer wieder folgt"
],
"id": "de-Handelsroute-de-noun-NnI5ZVWR",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhandl̩sˌʁuːtə"
},
{
"audio": "De-Handelsroute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Handelsroute.ogg/De-Handelsroute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handelsroute.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trgovački put"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shāng lù",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "商路"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "tirdzniecības ceļš"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "trgovski pat",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговски пат"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "szlak handlowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovyj putʹ",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "торговый путь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "handelsväg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "handelsled"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodná cesta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trgovska pot"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wikowanska droga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wobchodny puć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wobchodna dróha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodní cesta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "torhovyj šljach",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "торговий шлях"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "handlëvy šljach",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "гандлёвы шлях"
}
],
"word": "Handelsroute"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsstraße"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsweg"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus Handel, Fugenelement -s und Route",
"forms": [
{
"form": "die Handelsroute",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsrouten",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsroute",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handelsrouten",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsroute",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handelsrouten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handelsroute",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsrouten",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Route"
}
],
"hyphenation": "Han·dels·rou·te",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ralf Berhorst",
"collection": "GeoEpoche: Die Wikinger",
"number": "Heft 53",
"ref": "Ralf Berhorst: Im Dienst des Kaisers. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 144-153, Zitat Seite 147.",
"text": "„In Bulgar an der Wolga handeln Kaufleute mit Waren, die über Handelsrouten vom Kaspischen Meer sowie aus den Zweistromland, Indien und China in ihre Stadt gelangen.“",
"title": "Im Dienst des Kaisers",
"year": "2012"
},
{
"author": "Dietmar Pieper",
"collection": "SPIEGEL GESCHICHTE",
"number": "Heft 1",
"ref": "Dietmar Pieper: Das erste globale Netz. In: SPIEGEL GESCHICHTE. Nummer Heft 1, 2016 , Seite 14-17, Zitat Seite 16.",
"text": "„Um die Erdkugel legte sich das erste globale Netz, ein Netz aus den Handelsrouten der christlichen Seefahrt.“",
"title": "Das erste globale Netz",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Strecke, der der Handel immer wieder folgt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhandl̩sˌʁuːtə"
},
{
"audio": "De-Handelsroute.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/De-Handelsroute.ogg/De-Handelsroute.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handelsroute.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trgovački put"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shāng lù",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "商路"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "tirdzniecības ceļš"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "trgovski pat",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговски пат"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "szlak handlowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovyj putʹ",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "торговый путь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "handelsväg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "handelsled"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodná cesta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trgovska pot"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wikowanska droga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wobchodny puć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wobchodna dróha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodní cesta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "torhovyj šljach",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "торговий шлях"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "handlëvy šljach",
"sense": "Strecke, der der Handel immer wieder folgt",
"sense_index": "1",
"word": "гандлёвы шлях"
}
],
"word": "Handelsroute"
}
Download raw JSONL data for Handelsroute meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-14 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (b941637 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.