See Handelsstraße in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsweg"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Straße mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Handelsstraße",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsstraßen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsstraße",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handelsstraßen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsstraße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handelsstraßen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handelsstraße",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsstraßen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straße"
}
],
"hyphenation": "Han·dels·stra·ße",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernhandelsstraße"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Schultze",
"collection": "Mitteldeutsche Forschungen",
"edition": "1.",
"editor": "Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt",
"place": "Köln/Graz",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 91.",
"text": "„Der Platz war auch dafür geeignet, insofern als hier vermutlich eine alte Handelsstraße, die von der Elbe kam, die Dosse überschritt und sich bereits eine größere wendische Niederlassung hier befunden hatte, die im 10. Jh. Mittelpunkt eines Burgwardes war.“",
"title": "Die Prignitz",
"title_complement": "Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft",
"volume": "Bd. 8",
"year": "1956"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "73.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 73.",
"text": "„Arabisch-sansibarische Kaufleute hatten nicht nur die großen Niederlassungen fest im Griff, sie übten auch die Macht entlang ihrer Handelsstraßen aus.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 37.",
"text": "„Die schiffbaren Flüsse hatten eine ähnliche Bedeutung wie die großen Handelsstraßen, über die auf Bollerwagen mit zum Teil noch speichenlosen Scheibenrädern die Waren von Messestadt zu Messestadt und von Marktfleck zu Marktfleck geschafft wurden.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Weg, der zum Transport von Waren dient"
],
"id": "de-Handelsstraße-de-noun-7I5oI6hn",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhandl̩sˌʃtʁaːsə"
},
{
"audio": "De-Handelsstraße.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Handelsstraße.ogg/De-Handelsstraße.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handelsstraße.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trgovački put"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shāng lù",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "商路"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "tirdzniecības ceļš"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "trgovski pat",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговски пат"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "szlak handlowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovyj putʹ",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "торговый путь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "handelsled"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodná cesta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trgovska pot"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wikowanska droga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wobchodny puć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wobchodna dróha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodní cesta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "torhovyj šljach",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "торговий шлях"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "handlëvy šljach",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "гандлёвы шлях"
}
],
"word": "Handelsstraße"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsroute"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsweg"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus den Substantiven Handel und Straße mit dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "die Handelsstraße",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsstraßen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsstraße",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handelsstraßen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Handelsstraße",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handelsstraßen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Handelsstraße",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handelsstraßen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Straße"
}
],
"hyphenation": "Han·dels·stra·ße",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fernhandelsstraße"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Johannes Schultze",
"collection": "Mitteldeutsche Forschungen",
"edition": "1.",
"editor": "Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt",
"place": "Köln/Graz",
"publisher": "Böhlau Verlag",
"ref": "Johannes Schultze: Die Prignitz. Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft. In: Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt (Herausgeber): Mitteldeutsche Forschungen. 1. Auflage. Bd. 8, Böhlau Verlag, Köln/Graz 1956 , Seite 91.",
"text": "„Der Platz war auch dafür geeignet, insofern als hier vermutlich eine alte Handelsstraße, die von der Elbe kam, die Dosse überschritt und sich bereits eine größere wendische Niederlassung hier befunden hatte, die im 10. Jh. Mittelpunkt eines Burgwardes war.“",
"title": "Die Prignitz",
"title_complement": "Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft",
"volume": "Bd. 8",
"year": "1956"
},
{
"author": "Wolf-Ulrich Cropp",
"isbn": "978-3-7701-8280-0",
"pages": "73.",
"place": "Ostfildern",
"publisher": "DuMont Reiseverlag",
"ref": "Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 73.",
"text": "„Arabisch-sansibarische Kaufleute hatten nicht nur die großen Niederlassungen fest im Griff, sie übten auch die Macht entlang ihrer Handelsstraßen aus.“",
"title": "Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam",
"year": "2016"
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 37.",
"text": "„Die schiffbaren Flüsse hatten eine ähnliche Bedeutung wie die großen Handelsstraßen, über die auf Bollerwagen mit zum Teil noch speichenlosen Scheibenrädern die Waren von Messestadt zu Messestadt und von Marktfleck zu Marktfleck geschafft wurden.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Weg, der zum Transport von Waren dient"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhandl̩sˌʃtʁaːsə"
},
{
"audio": "De-Handelsstraße.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/De-Handelsstraße.ogg/De-Handelsstraße.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handelsstraße.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trgovački put"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "shāng lù",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "商路"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "tirdzniecības ceļš"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "trgovski pat",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговски пат"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "szlak handlowy"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "torgovyj putʹ",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "торговый путь"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "handelsled"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "trgovački put",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "трговачки пут"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodná cesta"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "trgovska pot"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wikowanska droga"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wobchodny puć"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wobchodna dróha"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "obchodní cesta"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "torhovyj šljach",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "торговий шлях"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "handlëvy šljach",
"sense": "Weg, der zum Transport von Waren dient",
"sense_index": "1",
"word": "гандлёвы шлях"
}
],
"word": "Handelsstraße"
}
Download raw JSONL data for Handelsstraße meaning in Deutsch (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the dewiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.