See Punch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirkungstreffer"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"word": "Puncher"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "punchen"
}
],
"etymology_text": "Bei dem seit 1947 belegten und seit 1960 lexikalisierten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des englischen punch ^(→ en), dessen Herkunft ungeklärt ist. Vielleicht handelt es sich um eine Ableitung zum Verb punch ^(→ en) ‚stoßen; knuffen, rangeln; (Vieh oder dergleichen) durch einen Schubs oder Stoß antreiben‘, das seinerseits auf altfranzösisches ponchonner ^(→ fro) ‚lochen; prägen; stanzen; stechen‘ zurückgeht, einem Desubstantivum von ponchon ^(→ fro) ‚spitzes Werkzeug; Stichwaffe‘. Als Ausgangsform von diesem wird ein (nicht überliefertes aber erschlossenes) vulgärlateinisches *punctionem (Nominativ *punctio) ‚spitzes Werkzeug‘ angenommen, einer Bildung zum Stamm der Partizip-Perfekt-Form des lateinischen Verbs pungere ^(→ la), dem letztlich die (erschlossene) proto-indoeuropäische Wurzel *peuk- ‚stechen‘ zugrundeliegt.",
"forms": [
{
"form": "der Punch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Punchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Punchs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Punch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Punchs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Punch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hieb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wucht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Training"
},
{
"sense_index": "4, 5",
"word": "Vermögen"
}
],
"hyphenation": "Punch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lucky Punch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Power Punch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Power-Punch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabbit-Punch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "11",
"month": "12",
"pages": "62",
"ref": "Klitschko, Williams und der lange Schatten von Mike Tyson. In: Neue Zürcher Zeitung. 11. Dezember 2004, ISSN 0376-6829, Seite 62 .",
"text": "«Der Schlachtplan des Briten besteht darin, den in der alten Manier der Ostblock-Amateure, das heisst aufrecht und im Rhythmus einzelner Punchs anstatt von Serien boxenden, das Gewicht aufs hintere Bein verlagernden Titelhalter in den Nahkampf zu verwickeln; je länger, desto besser.»",
"title": "Klitschko, Williams und der lange Schatten von Mike Tyson",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Braunschweiger Zeitung",
"day": "27",
"month": "2",
"ref": "Immer wieder am Ring stehen. In: Braunschweiger Zeitung. 27. Februar 2007 .",
"text": "„Am Freitag kassierte sie schon nach 9 Minuten einen harten Punch und taumelte anschließend nur noch durch den Ring. Von diesem Schlag konnte sie sich nicht mehr erholen.“",
"title": "Immer wieder am Ring stehen",
"year": "2007"
},
{
"author": "Marc Prams",
"collection": "Saarbrücker Zeitung",
"day": "8",
"month": "3",
"ref": "Marc Prams: Knochenarbeit am Sandsack. In: Saarbrücker Zeitung. 8. März 2010 .",
"text": "„Konzentriert tänzelt Ata Dogan vor dem Sandsack und bearbeitet ihn immer wieder mit Tritten und Schlägen. Minutenlang traktiert er den starren Gegner mit Kombinationen, taucht ab, richtet sich wieder auf, setzt einen gezielten Punch, taucht erneut ab und beendet mit einem finalen Kick die Trainingseinheit.“",
"title": "Knochenarbeit am Sandsack",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Jakob Matschke: Bloß nicht schütteln. In: Süddeutsche Zeitung. 7. Februar 2012, ISSN 0174-4917, Seite 16 .",
"text": "„Jeder Fan weiß: Es sind diese Punchs, die auch den größten ‚Nehmer‘ auf die Bretter schicken.“"
},
{
"ref": "Jürgen Schmieder: Nachricht an Vitali: „Ich bin hier!“ In: Süddeutsche Zeitung. 16. Juli 2012, ISSN 0174-4917, Seite 24 .",
"text": "„Muhammad Ali verzichtete dereinst in der achten Runde auf einen zusätzlichen Punch gegen George Foreman, der fiel auch so ganz wunderbar um.“"
},
{
"ref": "Claus Spahn: Puppenmord im Sandkasten. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 15. Januar 1993, ISSN 0044-2070, Seite 58 .",
"text": "„Die Geschichte von ‚Punch und Judy‘, die von Anarchie und surreal zugespitzter Gewalt immerzu vorangetrieben wird, ist eine blutrünstige Tragödie und eine derbe Komödie und in den besten Szenen beides zugleich: Choregos etwa, der (dem griechischen Theater der Antike nachempfundene) Zeremonienmeister des Abends, der das Spiel lenkt und kommentiert, wird von Punch im dritten von vier Melodramen in einen Kontrabaßkoffer gesteckt und, begleitet von tiefen, aparten Streicherklängen, zu Tode gesägt.“"
},
{
"author": "Ute Semkat",
"collection": "Stuttgarter Zeitung",
"day": "26",
"month": "6",
"pages": "17",
"ref": "Ute Semkat: Zum Auftakt lädt Kasper zu kunterbuntem Jahrmarkttreiben. In: Stuttgarter Zeitung. 26. Juni 2000, Seite 17 .",
"text": "„Punch und Pulcinella, die englischen und italienischen Geschwister des deutschen Kaspers, zeigten im Stadtzentrum ihre frechen Spiele und führten gemeinsam mit Stelzenläufern, Gauklern und fliegenden Händlern das Puppenspiel wieder an seinen Ursprung zurück: auf den Jahrmarktsplatz.“",
"title": "Zum Auftakt lädt Kasper zu kunterbuntem Jahrmarkttreiben",
"year": "2000"
},
{
"author": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]",
"edition": "1.",
"pages": "544–545",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Jm Verlage Johann Gottfried Dycks",
"ref": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]: Sammlung ſatiriſcher Schriften. 1. Auflage. Vierter und letzter Theil, Jm Verlage Johann Gottfried Dycks, Leipzig 1755, Seite 544–545 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"text": "„Er war einmal in die Geſellſchaft eines rohen Engellaͤnders gekommen, und so lange er in deſſenGeſellſchaftherum ſchwaͤrmte, ſo lange that er nichts, als daß er ſich in Punchbeſoff, und die Religion laͤſterte.“",
"title": "Sammlung ſatiriſcher Schriften",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"volume": "Vierter und letzter Theil",
"year": "1755"
},
{
"author": "[sine nomine]",
"pages": "184",
"place": "[sine loco]",
"publisher": "[sine editio]",
"ref": "[sine nomine]: Verborgene Geheimniſſe oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens. [sine editio], [sine loco] 1782, Seite 184 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Man drohte : man machte aus dieſerFamilienzwiſtigkeit, die man bey einem Glas Punchhaͤttebeylegenkoͤnnen , eine groſſe Sache : die Spaltung brach aus , und gediehe zu eine[m] buͤrgerlichen Krieg.“",
"title_complement": "oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1782"
},
{
"author": "Heiko Gerdau",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "4",
"month": "11",
"pages": "4",
"ref": "Heiko Gerdau: TANZEN. In: Hamburger Abendblatt. 4. November 1999, ISSN 0949-4618, Seite 4 .",
"text": "„Für Gemütlichkeit soll eine Kaffestube mit selbstgebackenem Kuchen sorgen. Ebenfalls im Angebot Punch und Würstchen.“",
"title": "TANZEN",
"year": "1999"
},
{
"author": "Lea Müller",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "4",
"month": "1",
"number": "1",
"pages": "29",
"ref": "Lea Müller: Benefizkonzert füllte die Kirche. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 1, 4. Januar 2010, Seite 29 .",
"text": "«Dann traf man sich vor der Kirche zum Trinken eines vom Cevi zubereiteten Punchs.»",
"title": "Benefizkonzert füllte die Kirche",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "5",
"month": "6",
"pages": "3",
"ref": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume. In: Rhein-Zeitung. 5. Juni 2012, Seite 3 .",
"text": "„Cremige Coladas, eisige Daiquiris, fruchtige Punchs – 137 Cocktailsorten stehen auf der Karte der Cuban Bar und machen süffige Frauenträume wahr.“",
"title": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"schlagkräftiger, wirkungsvoller Hieb"
],
"id": "de-Punch-de-noun-fPnmB4ej",
"raw_tags": [
"Boxen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "22",
"month": "4",
"ref": "Luftloch kann WM-Fight kosten. In: Rhein-Zeitung. 22. April 1996 .",
"text": "„‚Das war viel schwerer als beim letzten Mal. Er konnte diesmal mehr einstecken‘, kommentierte Mavrovic die Neuauflage des vor einem Jahr in Paris geführten Kampfes, den der wegen seines harten Punchs gefürchtete Kroate vorzeitig beendet hatte.“",
"title": "Luftloch kann WM-Fight kosten",
"year": "1996"
},
{
"author": "Markus Götting",
"collection": "Tages-Anzeiger",
"day": "22",
"month": "11",
"number": "46",
"pages": "53",
"ref": "Markus Götting: Der Abschied von einer Illusion. In: Tages-Anzeiger. Nummer 46, 22. November 1996, ISSN 1424-0262, Seite 53 .",
"text": "«Bis 1993 dieser Ossi kam, ehedem Offizier der Nationalen Volksarmee, Goldmedaillengewinner für die DDR, ein Langweiler ohne Punch, die personifizierte Antithese zum damaligen Status quo der deutschen Berufsboxer-Branche.»",
"title": "Der Abschied von einer Illusion",
"year": "1996"
},
{
"ref": "Klitschko will mehr. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 246, 26. Oktober 1998, ISSN 0174-4917, Seite 44 .",
"text": "„‚In der Defensive habe ich noch leichte Schwächen gesehen, Witali ist noch nicht 100prozentig fertig‘, meinte Kohl, ‚aber er hat derzeit von allen Schwergewichtlern der Welt den härtesten Punch.‘“"
},
{
"author": "Alexander Herr",
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "13",
"month": "12",
"pages": "51",
"ref": "Alexander Herr: Ein Duell aus 1001 Nacht. In: Hamburger Morgenpost. 13. Dezember 2008, Seite 51 .",
"text": "„Ringsprecher-Legende Michael Buffer (64) vergleicht den US-Veteranen sogar mit einem Raubtier: ‚Hasim ist wie ein großer Hai. Er besitzt einen gewaltigen Punch in der Rechten.‘“",
"title": "Ein Duell aus 1001 Nacht",
"year": "2008"
},
{
"author": "Yves Solenthaler",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "31",
"month": "1",
"number": "25",
"pages": "45",
"ref": "Yves Solenthaler: Zecirevic siegt auch im 7. Kampf. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 25, 31. Januar 2013, Seite 45 .",
"text": "«Die Experten sind sich einig, dass der 30-Jährige über einen für seine Gewichtsklasse enormen Punch verfügt.»",
"title": "Zecirevic siegt auch im 7. Kampf",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"(enorme) Kraft, über die ein Boxer verfügt, um seinen Gegner mit Schlägen zu traktieren; (enorme) Wucht der Schläge"
],
"id": "de-Punch-de-noun-vwBhuvc5",
"raw_tags": [
"Boxen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural",
"special"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "King Kafelnikow. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 264, 14. November 1997, ISSN 0174-4917, Seite 56 .",
"text": "„Zwei Tage vor Beginn der Australian Open in Melbourne traf er sich mit dem Schweizer Marc Rosset im Kraftraum seines Hotels. Die Tennisfreunde ließen die Muskeln spielen und klopften einen Sandsack weich. Dummerweise brach sich Kafelnikow die rechte Hand beim zackigen Punch.“"
}
],
"glosses": [
"Training an einem Punchingball oder Boxsack"
],
"id": "de-Punch-de-noun-NUs9VjUH",
"raw_tags": [
"Boxen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Kilchenstein: Argentinien kann mit seinem Gegner Kroatien zufrieden sein. In: Frankfurter Rundschau. 27. Juni 1998, ISSN 0940-6980, Seite 18 .",
"text": "„Da stellt er zum Beispiel seinen Stürmerstar Davor Suker in den Senkel, wirft ihm vor, so gespielt zu haben, als ginge es ‚gegen kleine Kinder, ohne jeden Punch‘.“"
},
{
"accessdate": "2021-12-07",
"author": "Lutz Wagner",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "14",
"month": "7",
"number": "162",
"pages": "23",
"ref": "Lutz Wagner: Erik Zabel spurtet glücklos. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 162, 14. Juli 2004, ISSN 0949-4618, Seite 23 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„‚Ich komme jetzt viel besser über die Berge, doch dabei habe ich meinen Punch verloren‘, erklärt Zabel fehlende Spritzigkeit und nachlassendes Stehvermögen.“",
"title": "Erik Zabel spurtet glücklos",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "2",
"month": "2",
"pages": "64",
"ref": "So weit die Füsse tragen. In: Neue Zürcher Zeitung. 2. Februar 2007, ISSN 0376-6829, Seite 64 .",
"text": "«Der nahende Erschöpfungszustand der Teams hatte anfängerhafte Fehler und Würfe ohne Punch zur Folge.»",
"title": "So weit die Füsse tragen",
"year": "2007"
},
{
"author": "Florian Haupt",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "24",
"month": "4",
"pages": "22",
"ref": "Florian Haupt: Messi und der Chelsea-Fluch. In: Berliner Morgenpost. 24. April 2012, Seite 22 .",
"text": "„‚Die Mannschaft wirkt festgefahren, ohne Punch, ohne Biss, ohne Alternativen im Angriff, die gewohnten Mechanismen funktionieren nicht und die Abhängigkeit von Messi wird noch deutlicher, wenn er mal nicht trifft‘, schrieb die klubnahe Zeitung ‚Sport‘.“",
"title": "Messi und der Chelsea-Fluch",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2021-12-07",
"author": "Daniel Berg, Sebastian Wessling",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "12",
"month": "9",
"number": "214",
"pages": "22",
"ref": "Daniel Berg, Sebastian Wessling: Ein 1:0, das Flügel verleiht. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 214, 12. September 2016, ISSN 0949-4618, Seite 22 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„‚Die Einwechslungen haben noch einmal den Punch gebracht‘, sagt Ralph Hasenhüttl. ‚Solche Spiele werden entschieden, wenn der Gegner müde wird. Da konnten wir Qualität nachlegen.‘“",
"title": "Ein 1:0, das Flügel verleiht",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Vermögen, sich durchzusetzen; im Bedarfsfall mobilisierbare Reserve an Kraft (um sich durchzusetzen, eine Partie/ein Spiel zu drehen oder dergleichen)"
],
"id": "de-Punch-de-noun-5~3Ps28h",
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "NEWS",
"day": "18",
"month": "5",
"pages": "127",
"ref": "‚Natürlich eine Superkarriere!‘ In: NEWS. 18. Mai 2006, Seite 127 .",
"text": "„Dass aber die Zweite, die norwegische Trompeterin Tine Thing Helseth, 18, mit Haydns Konzert auch hätte gewinnen können, war unbestritten. Witz, Brillanz, Phrasierung, Punch, herrlicher Ton: Alles stimmte da.“",
"year": "2006"
},
{
"ref": "Dirk Kurbjuweit: Merkel findet ihr Krisengesicht. In: Spiegel Online. 23. März 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„Jetzt spielt sie mit der Bundeskanzlerin, beginnt einen Satz, den Merkel brav zu vollenden hat, zu Steinmeier, zu Müntefering. Das werden schiefe Sätze, ohne Punch.“"
},
{
"accessdate": "2021-12-07",
"author": "Tom R. Schulz",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "23",
"month": "4",
"number": "94",
"pages": "15",
"ref": "Tom R. Schulz: Bach mit Rastazöpfen. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 94, 23. April 2013, ISSN 0949-4618, Seite 15 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„Bald vermisst man den hellen Klang eines Beckens, dem Bass fehlt es an Punch, vor allem hat der Gitarrist Rolf Bussalb unverstärkt zu wenig Tonsubstanz, als dass er Kennedy klanglich Paroli bieten könnte.“",
"title": "Bach mit Rastazöpfen",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hermann Weiß",
"collection": "WELT AM SONNTAG",
"day": "18",
"month": "3",
"pages": "6",
"ref": "Hermann Weiß: Tod eines Starlets. In: WELT AM SONNTAG. 18. März 2018, ISSN 0949-7188, Seite 6 .",
"text": "„Weigold hat als Drehbuchautor viel fürs Fernsehen, aber auch fürs Kino gearbeitet. Mit seinem Witz und seinem Punch hat er Formate wie ‚Switch Reloaded‘ geprägt.“",
"title": "Tod eines Starlets",
"year": "2018"
},
{
"accessdate": "2021-12-07",
"author": "Holger Holzer",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "25./26.",
"month": "8",
"number": "198",
"pages": "41",
"ref": "Holger Holzer: Suche nach dem Lifestyle – unterwegs im BMW X2. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 198, 25./26. August 2018, ISSN 0949-4618, Seite 41 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„Der im Testwagen montierte 2,0-Liter-Dieselmotor passt sich mit seinem fülligen Drehmoment gut ein, lässt aber bei ehrgeizigeren Zwischenspurts auf der Autobahn den allerletzten Punch vermissen.“",
"title": "Suche nach dem Lifestyle – unterwegs im BMW X2",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Vermögen, eine starke, überzeugende Wirkung (bei etwas) zu erzielen"
],
"id": "de-Punch-de-noun-kWqDn8OT",
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pant͡ʃ"
},
{
"ipa": "panʃ"
},
{
"audio": "De-Punch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Punch.ogg/De-Punch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Punch.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡ʃ"
},
{
"rhymes": "anʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlagkraft"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Durchsetzungskraft"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Durchsetzungsvermögen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kraftreserve"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wirkkraft"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wirkungskraft"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punci"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punș"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ponci"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "panč",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "панч"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frappe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punci"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punș"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ponci"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"zumeist verbal",
"the"
],
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "work"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "bag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "punchbag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "punchball"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"sur",
"le"
],
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "entraînement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "punching-ball"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac de frappe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext auch verbal",
"sur",
"le"
],
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "s’entraîner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "punching-ball"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "sac de frappe"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Durchsetzungskraft, Durchsetzungsvermögen; Kraftreserve",
"sense_index": "4",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Durchsetzungskraft, Durchsetzungsvermögen; Kraftreserve",
"sense_index": "4",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Durchsetzungskraft, Durchsetzungsvermögen; Kraftreserve",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wirkkraft, Wirkungskraft",
"sense_index": "5",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirkkraft, Wirkungskraft",
"sense_index": "5",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wirkkraft, Wirkungskraft",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Wirkkraft, Wirkungskraft",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punci"
}
],
"word": "Punch"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutend englischen punch ^(→ en) / Punch ^(→ en) (siehe Wikipedia-Artikel „Punch and Judy“) entlehnt, einer Kurzform zu Punchinello ^(→ en), bei dem es sich wiederum um eine Entstellung von italienischem Pulcinella ^(→ it) (siehe Wikipedia-Artikel „Pulcinella“) handelt.",
"forms": [
{
"form": "der Punch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Punchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Punchs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Punch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Punchs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Punch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Figur"
}
],
"hyphenation": "Punch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Claus Spahn: Puppenmord im Sandkasten. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 15. Januar 1993, ISSN 0044-2070, Seite 58 .",
"text": "„Die Geschichte von ‚Punch und Judy‘, die von Anarchie und surreal zugespitzter Gewalt immerzu vorangetrieben wird, ist eine blutrünstige Tragödie und eine derbe Komödie und in den besten Szenen beides zugleich: Choregos etwa, der (dem griechischen Theater der Antike nachempfundene) Zeremonienmeister des Abends, der das Spiel lenkt und kommentiert, wird von Punch im dritten von vier Melodramen in einen Kontrabaßkoffer gesteckt und, begleitet von tiefen, aparten Streicherklängen, zu Tode gesägt.“"
},
{
"author": "Ute Semkat",
"collection": "Stuttgarter Zeitung",
"day": "26",
"month": "6",
"pages": "17",
"ref": "Ute Semkat: Zum Auftakt lädt Kasper zu kunterbuntem Jahrmarkttreiben. In: Stuttgarter Zeitung. 26. Juni 2000, Seite 17 .",
"text": "„Punch und Pulcinella, die englischen und italienischen Geschwister des deutschen Kaspers, zeigten im Stadtzentrum ihre frechen Spiele und führten gemeinsam mit Stelzenläufern, Gauklern und fliegenden Händlern das Puppenspiel wieder an seinen Ursprung zurück: auf den Jahrmarktsplatz.“",
"title": "Zum Auftakt lädt Kasper zu kunterbuntem Jahrmarkttreiben",
"year": "2000"
},
{
"author": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]",
"edition": "1.",
"pages": "544–545",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Jm Verlage Johann Gottfried Dycks",
"ref": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]: Sammlung ſatiriſcher Schriften. 1. Auflage. Vierter und letzter Theil, Jm Verlage Johann Gottfried Dycks, Leipzig 1755, Seite 544–545 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"text": "„Er war einmal in die Geſellſchaft eines rohen Engellaͤnders gekommen, und so lange er in deſſenGeſellſchaftherum ſchwaͤrmte, ſo lange that er nichts, als daß er ſich in Punchbeſoff, und die Religion laͤſterte.“",
"title": "Sammlung ſatiriſcher Schriften",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"volume": "Vierter und letzter Theil",
"year": "1755"
},
{
"author": "[sine nomine]",
"pages": "184",
"place": "[sine loco]",
"publisher": "[sine editio]",
"ref": "[sine nomine]: Verborgene Geheimniſſe oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens. [sine editio], [sine loco] 1782, Seite 184 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Man drohte : man machte aus dieſerFamilienzwiſtigkeit, die man bey einem Glas Punchhaͤttebeylegenkoͤnnen , eine groſſe Sache : die Spaltung brach aus , und gediehe zu eine[m] buͤrgerlichen Krieg.“",
"title_complement": "oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1782"
},
{
"author": "Heiko Gerdau",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "4",
"month": "11",
"pages": "4",
"ref": "Heiko Gerdau: TANZEN. In: Hamburger Abendblatt. 4. November 1999, ISSN 0949-4618, Seite 4 .",
"text": "„Für Gemütlichkeit soll eine Kaffestube mit selbstgebackenem Kuchen sorgen. Ebenfalls im Angebot Punch und Würstchen.“",
"title": "TANZEN",
"year": "1999"
},
{
"author": "Lea Müller",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "4",
"month": "1",
"number": "1",
"pages": "29",
"ref": "Lea Müller: Benefizkonzert füllte die Kirche. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 1, 4. Januar 2010, Seite 29 .",
"text": "«Dann traf man sich vor der Kirche zum Trinken eines vom Cevi zubereiteten Punchs.»",
"title": "Benefizkonzert füllte die Kirche",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "5",
"month": "6",
"pages": "3",
"ref": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume. In: Rhein-Zeitung. 5. Juni 2012, Seite 3 .",
"text": "„Cremige Coladas, eisige Daiquiris, fruchtige Punchs – 137 Cocktailsorten stehen auf der Karte der Cuban Bar und machen süffige Frauenträume wahr.“",
"title": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels, die mit dem deutschen Kasper und Hanswurst vergleichbar ist"
],
"id": "de-Punch-de-noun-Pk0-a~vO",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pant͡ʃ"
},
{
"ipa": "panʃ"
},
{
"audio": "De-Punch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Punch.ogg/De-Punch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Punch.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡ʃ"
},
{
"rhymes": "anʃ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels",
"sense_index": "1",
"word": "Punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Punch"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "panč",
"sense": "lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "панч"
}
],
"word": "Punch"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Punch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Punchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Punchs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Punch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Punchs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Punch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Punch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]",
"edition": "1.",
"pages": "544–545",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Jm Verlage Johann Gottfried Dycks",
"ref": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]: Sammlung ſatiriſcher Schriften. 1. Auflage. Vierter und letzter Theil, Jm Verlage Johann Gottfried Dycks, Leipzig 1755, Seite 544–545 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"text": "„Er war einmal in die Geſellſchaft eines rohen Engellaͤnders gekommen, und so lange er in deſſenGeſellſchaftherum ſchwaͤrmte, ſo lange that er nichts, als daß er ſich in Punchbeſoff, und die Religion laͤſterte.“",
"title": "Sammlung ſatiriſcher Schriften",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"volume": "Vierter und letzter Theil",
"year": "1755"
},
{
"author": "[sine nomine]",
"pages": "184",
"place": "[sine loco]",
"publisher": "[sine editio]",
"ref": "[sine nomine]: Verborgene Geheimniſſe oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens. [sine editio], [sine loco] 1782, Seite 184 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Man drohte : man machte aus dieſerFamilienzwiſtigkeit, die man bey einem Glas Punchhaͤttebeylegenkoͤnnen , eine groſſe Sache : die Spaltung brach aus , und gediehe zu eine[m] buͤrgerlichen Krieg.“",
"title_complement": "oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1782"
},
{
"author": "Heiko Gerdau",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "4",
"month": "11",
"pages": "4",
"ref": "Heiko Gerdau: TANZEN. In: Hamburger Abendblatt. 4. November 1999, ISSN 0949-4618, Seite 4 .",
"text": "„Für Gemütlichkeit soll eine Kaffestube mit selbstgebackenem Kuchen sorgen. Ebenfalls im Angebot Punch und Würstchen.“",
"title": "TANZEN",
"year": "1999"
},
{
"author": "Lea Müller",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "4",
"month": "1",
"number": "1",
"pages": "29",
"ref": "Lea Müller: Benefizkonzert füllte die Kirche. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 1, 4. Januar 2010, Seite 29 .",
"text": "«Dann traf man sich vor der Kirche zum Trinken eines vom Cevi zubereiteten Punchs.»",
"title": "Benefizkonzert füllte die Kirche",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "5",
"month": "6",
"pages": "3",
"ref": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume. In: Rhein-Zeitung. 5. Juni 2012, Seite 3 .",
"text": "„Cremige Coladas, eisige Daiquiris, fruchtige Punchs – 137 Cocktailsorten stehen auf der Karte der Cuban Bar und machen süffige Frauenträume wahr.“",
"title": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"(zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)"
],
"id": "de-Punch-de-noun-L69MchdM",
"raw_tags": [
"sonst"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʊnʃ"
},
{
"audio": "De-Punsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Punsch.ogg/De-Punsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Punsch.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊnʃ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Punch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altfranzösisch)",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirkungstreffer"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Substantiv"
],
"word": "Puncher"
},
{
"raw_tags": [
"Verb"
],
"word": "punchen"
}
],
"etymology_text": "Bei dem seit 1947 belegten und seit 1960 lexikalisierten Wort handelt es sich um eine Entlehnung des englischen punch ^(→ en), dessen Herkunft ungeklärt ist. Vielleicht handelt es sich um eine Ableitung zum Verb punch ^(→ en) ‚stoßen; knuffen, rangeln; (Vieh oder dergleichen) durch einen Schubs oder Stoß antreiben‘, das seinerseits auf altfranzösisches ponchonner ^(→ fro) ‚lochen; prägen; stanzen; stechen‘ zurückgeht, einem Desubstantivum von ponchon ^(→ fro) ‚spitzes Werkzeug; Stichwaffe‘. Als Ausgangsform von diesem wird ein (nicht überliefertes aber erschlossenes) vulgärlateinisches *punctionem (Nominativ *punctio) ‚spitzes Werkzeug‘ angenommen, einer Bildung zum Stamm der Partizip-Perfekt-Form des lateinischen Verbs pungere ^(→ la), dem letztlich die (erschlossene) proto-indoeuropäische Wurzel *peuk- ‚stechen‘ zugrundeliegt.",
"forms": [
{
"form": "der Punch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Punchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Punchs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Punch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Punchs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Punch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hieb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kraft"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Wucht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Training"
},
{
"sense_index": "4, 5",
"word": "Vermögen"
}
],
"hyphenation": "Punch",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lucky Punch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Power Punch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Power-Punch"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rabbit-Punch"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "11",
"month": "12",
"pages": "62",
"ref": "Klitschko, Williams und der lange Schatten von Mike Tyson. In: Neue Zürcher Zeitung. 11. Dezember 2004, ISSN 0376-6829, Seite 62 .",
"text": "«Der Schlachtplan des Briten besteht darin, den in der alten Manier der Ostblock-Amateure, das heisst aufrecht und im Rhythmus einzelner Punchs anstatt von Serien boxenden, das Gewicht aufs hintere Bein verlagernden Titelhalter in den Nahkampf zu verwickeln; je länger, desto besser.»",
"title": "Klitschko, Williams und der lange Schatten von Mike Tyson",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Braunschweiger Zeitung",
"day": "27",
"month": "2",
"ref": "Immer wieder am Ring stehen. In: Braunschweiger Zeitung. 27. Februar 2007 .",
"text": "„Am Freitag kassierte sie schon nach 9 Minuten einen harten Punch und taumelte anschließend nur noch durch den Ring. Von diesem Schlag konnte sie sich nicht mehr erholen.“",
"title": "Immer wieder am Ring stehen",
"year": "2007"
},
{
"author": "Marc Prams",
"collection": "Saarbrücker Zeitung",
"day": "8",
"month": "3",
"ref": "Marc Prams: Knochenarbeit am Sandsack. In: Saarbrücker Zeitung. 8. März 2010 .",
"text": "„Konzentriert tänzelt Ata Dogan vor dem Sandsack und bearbeitet ihn immer wieder mit Tritten und Schlägen. Minutenlang traktiert er den starren Gegner mit Kombinationen, taucht ab, richtet sich wieder auf, setzt einen gezielten Punch, taucht erneut ab und beendet mit einem finalen Kick die Trainingseinheit.“",
"title": "Knochenarbeit am Sandsack",
"year": "2010"
},
{
"ref": "Jakob Matschke: Bloß nicht schütteln. In: Süddeutsche Zeitung. 7. Februar 2012, ISSN 0174-4917, Seite 16 .",
"text": "„Jeder Fan weiß: Es sind diese Punchs, die auch den größten ‚Nehmer‘ auf die Bretter schicken.“"
},
{
"ref": "Jürgen Schmieder: Nachricht an Vitali: „Ich bin hier!“ In: Süddeutsche Zeitung. 16. Juli 2012, ISSN 0174-4917, Seite 24 .",
"text": "„Muhammad Ali verzichtete dereinst in der achten Runde auf einen zusätzlichen Punch gegen George Foreman, der fiel auch so ganz wunderbar um.“"
},
{
"ref": "Claus Spahn: Puppenmord im Sandkasten. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 15. Januar 1993, ISSN 0044-2070, Seite 58 .",
"text": "„Die Geschichte von ‚Punch und Judy‘, die von Anarchie und surreal zugespitzter Gewalt immerzu vorangetrieben wird, ist eine blutrünstige Tragödie und eine derbe Komödie und in den besten Szenen beides zugleich: Choregos etwa, der (dem griechischen Theater der Antike nachempfundene) Zeremonienmeister des Abends, der das Spiel lenkt und kommentiert, wird von Punch im dritten von vier Melodramen in einen Kontrabaßkoffer gesteckt und, begleitet von tiefen, aparten Streicherklängen, zu Tode gesägt.“"
},
{
"author": "Ute Semkat",
"collection": "Stuttgarter Zeitung",
"day": "26",
"month": "6",
"pages": "17",
"ref": "Ute Semkat: Zum Auftakt lädt Kasper zu kunterbuntem Jahrmarkttreiben. In: Stuttgarter Zeitung. 26. Juni 2000, Seite 17 .",
"text": "„Punch und Pulcinella, die englischen und italienischen Geschwister des deutschen Kaspers, zeigten im Stadtzentrum ihre frechen Spiele und führten gemeinsam mit Stelzenläufern, Gauklern und fliegenden Händlern das Puppenspiel wieder an seinen Ursprung zurück: auf den Jahrmarktsplatz.“",
"title": "Zum Auftakt lädt Kasper zu kunterbuntem Jahrmarkttreiben",
"year": "2000"
},
{
"author": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]",
"edition": "1.",
"pages": "544–545",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Jm Verlage Johann Gottfried Dycks",
"ref": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]: Sammlung ſatiriſcher Schriften. 1. Auflage. Vierter und letzter Theil, Jm Verlage Johann Gottfried Dycks, Leipzig 1755, Seite 544–545 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"text": "„Er war einmal in die Geſellſchaft eines rohen Engellaͤnders gekommen, und so lange er in deſſenGeſellſchaftherum ſchwaͤrmte, ſo lange that er nichts, als daß er ſich in Punchbeſoff, und die Religion laͤſterte.“",
"title": "Sammlung ſatiriſcher Schriften",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"volume": "Vierter und letzter Theil",
"year": "1755"
},
{
"author": "[sine nomine]",
"pages": "184",
"place": "[sine loco]",
"publisher": "[sine editio]",
"ref": "[sine nomine]: Verborgene Geheimniſſe oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens. [sine editio], [sine loco] 1782, Seite 184 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Man drohte : man machte aus dieſerFamilienzwiſtigkeit, die man bey einem Glas Punchhaͤttebeylegenkoͤnnen , eine groſſe Sache : die Spaltung brach aus , und gediehe zu eine[m] buͤrgerlichen Krieg.“",
"title_complement": "oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1782"
},
{
"author": "Heiko Gerdau",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "4",
"month": "11",
"pages": "4",
"ref": "Heiko Gerdau: TANZEN. In: Hamburger Abendblatt. 4. November 1999, ISSN 0949-4618, Seite 4 .",
"text": "„Für Gemütlichkeit soll eine Kaffestube mit selbstgebackenem Kuchen sorgen. Ebenfalls im Angebot Punch und Würstchen.“",
"title": "TANZEN",
"year": "1999"
},
{
"author": "Lea Müller",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "4",
"month": "1",
"number": "1",
"pages": "29",
"ref": "Lea Müller: Benefizkonzert füllte die Kirche. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 1, 4. Januar 2010, Seite 29 .",
"text": "«Dann traf man sich vor der Kirche zum Trinken eines vom Cevi zubereiteten Punchs.»",
"title": "Benefizkonzert füllte die Kirche",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "5",
"month": "6",
"pages": "3",
"ref": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume. In: Rhein-Zeitung. 5. Juni 2012, Seite 3 .",
"text": "„Cremige Coladas, eisige Daiquiris, fruchtige Punchs – 137 Cocktailsorten stehen auf der Karte der Cuban Bar und machen süffige Frauenträume wahr.“",
"title": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"schlagkräftiger, wirkungsvoller Hieb"
],
"raw_tags": [
"Boxen"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "22",
"month": "4",
"ref": "Luftloch kann WM-Fight kosten. In: Rhein-Zeitung. 22. April 1996 .",
"text": "„‚Das war viel schwerer als beim letzten Mal. Er konnte diesmal mehr einstecken‘, kommentierte Mavrovic die Neuauflage des vor einem Jahr in Paris geführten Kampfes, den der wegen seines harten Punchs gefürchtete Kroate vorzeitig beendet hatte.“",
"title": "Luftloch kann WM-Fight kosten",
"year": "1996"
},
{
"author": "Markus Götting",
"collection": "Tages-Anzeiger",
"day": "22",
"month": "11",
"number": "46",
"pages": "53",
"ref": "Markus Götting: Der Abschied von einer Illusion. In: Tages-Anzeiger. Nummer 46, 22. November 1996, ISSN 1424-0262, Seite 53 .",
"text": "«Bis 1993 dieser Ossi kam, ehedem Offizier der Nationalen Volksarmee, Goldmedaillengewinner für die DDR, ein Langweiler ohne Punch, die personifizierte Antithese zum damaligen Status quo der deutschen Berufsboxer-Branche.»",
"title": "Der Abschied von einer Illusion",
"year": "1996"
},
{
"ref": "Klitschko will mehr. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 246, 26. Oktober 1998, ISSN 0174-4917, Seite 44 .",
"text": "„‚In der Defensive habe ich noch leichte Schwächen gesehen, Witali ist noch nicht 100prozentig fertig‘, meinte Kohl, ‚aber er hat derzeit von allen Schwergewichtlern der Welt den härtesten Punch.‘“"
},
{
"author": "Alexander Herr",
"collection": "Hamburger Morgenpost",
"day": "13",
"month": "12",
"pages": "51",
"ref": "Alexander Herr: Ein Duell aus 1001 Nacht. In: Hamburger Morgenpost. 13. Dezember 2008, Seite 51 .",
"text": "„Ringsprecher-Legende Michael Buffer (64) vergleicht den US-Veteranen sogar mit einem Raubtier: ‚Hasim ist wie ein großer Hai. Er besitzt einen gewaltigen Punch in der Rechten.‘“",
"title": "Ein Duell aus 1001 Nacht",
"year": "2008"
},
{
"author": "Yves Solenthaler",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "31",
"month": "1",
"number": "25",
"pages": "45",
"ref": "Yves Solenthaler: Zecirevic siegt auch im 7. Kampf. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 25, 31. Januar 2013, Seite 45 .",
"text": "«Die Experten sind sich einig, dass der 30-Jährige über einen für seine Gewichtsklasse enormen Punch verfügt.»",
"title": "Zecirevic siegt auch im 7. Kampf",
"year": "2013"
}
],
"glosses": [
"(enorme) Kraft, über die ein Boxer verfügt, um seinen Gegner mit Schlägen zu traktieren; (enorme) Wucht der Schläge"
],
"raw_tags": [
"Boxen"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"no-plural",
"special"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "King Kafelnikow. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 264, 14. November 1997, ISSN 0174-4917, Seite 56 .",
"text": "„Zwei Tage vor Beginn der Australian Open in Melbourne traf er sich mit dem Schweizer Marc Rosset im Kraftraum seines Hotels. Die Tennisfreunde ließen die Muskeln spielen und klopften einen Sandsack weich. Dummerweise brach sich Kafelnikow die rechte Hand beim zackigen Punch.“"
}
],
"glosses": [
"Training an einem Punchingball oder Boxsack"
],
"raw_tags": [
"Boxen"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"special"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Thomas Kilchenstein: Argentinien kann mit seinem Gegner Kroatien zufrieden sein. In: Frankfurter Rundschau. 27. Juni 1998, ISSN 0940-6980, Seite 18 .",
"text": "„Da stellt er zum Beispiel seinen Stürmerstar Davor Suker in den Senkel, wirft ihm vor, so gespielt zu haben, als ginge es ‚gegen kleine Kinder, ohne jeden Punch‘.“"
},
{
"accessdate": "2021-12-07",
"author": "Lutz Wagner",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "14",
"month": "7",
"number": "162",
"pages": "23",
"ref": "Lutz Wagner: Erik Zabel spurtet glücklos. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 162, 14. Juli 2004, ISSN 0949-4618, Seite 23 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„‚Ich komme jetzt viel besser über die Berge, doch dabei habe ich meinen Punch verloren‘, erklärt Zabel fehlende Spritzigkeit und nachlassendes Stehvermögen.“",
"title": "Erik Zabel spurtet glücklos",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2004"
},
{
"collection": "Neue Zürcher Zeitung",
"day": "2",
"month": "2",
"pages": "64",
"ref": "So weit die Füsse tragen. In: Neue Zürcher Zeitung. 2. Februar 2007, ISSN 0376-6829, Seite 64 .",
"text": "«Der nahende Erschöpfungszustand der Teams hatte anfängerhafte Fehler und Würfe ohne Punch zur Folge.»",
"title": "So weit die Füsse tragen",
"year": "2007"
},
{
"author": "Florian Haupt",
"collection": "Berliner Morgenpost",
"day": "24",
"month": "4",
"pages": "22",
"ref": "Florian Haupt: Messi und der Chelsea-Fluch. In: Berliner Morgenpost. 24. April 2012, Seite 22 .",
"text": "„‚Die Mannschaft wirkt festgefahren, ohne Punch, ohne Biss, ohne Alternativen im Angriff, die gewohnten Mechanismen funktionieren nicht und die Abhängigkeit von Messi wird noch deutlicher, wenn er mal nicht trifft‘, schrieb die klubnahe Zeitung ‚Sport‘.“",
"title": "Messi und der Chelsea-Fluch",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2021-12-07",
"author": "Daniel Berg, Sebastian Wessling",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "12",
"month": "9",
"number": "214",
"pages": "22",
"ref": "Daniel Berg, Sebastian Wessling: Ein 1:0, das Flügel verleiht. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 214, 12. September 2016, ISSN 0949-4618, Seite 22 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„‚Die Einwechslungen haben noch einmal den Punch gebracht‘, sagt Ralph Hasenhüttl. ‚Solche Spiele werden entschieden, wenn der Gegner müde wird. Da konnten wir Qualität nachlegen.‘“",
"title": "Ein 1:0, das Flügel verleiht",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Vermögen, sich durchzusetzen; im Bedarfsfall mobilisierbare Reserve an Kraft (um sich durchzusetzen, eine Partie/ein Spiel zu drehen oder dergleichen)"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"figurative"
],
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"collection": "NEWS",
"day": "18",
"month": "5",
"pages": "127",
"ref": "‚Natürlich eine Superkarriere!‘ In: NEWS. 18. Mai 2006, Seite 127 .",
"text": "„Dass aber die Zweite, die norwegische Trompeterin Tine Thing Helseth, 18, mit Haydns Konzert auch hätte gewinnen können, war unbestritten. Witz, Brillanz, Phrasierung, Punch, herrlicher Ton: Alles stimmte da.“",
"year": "2006"
},
{
"ref": "Dirk Kurbjuweit: Merkel findet ihr Krisengesicht. In: Spiegel Online. 23. März 2009, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„Jetzt spielt sie mit der Bundeskanzlerin, beginnt einen Satz, den Merkel brav zu vollenden hat, zu Steinmeier, zu Müntefering. Das werden schiefe Sätze, ohne Punch.“"
},
{
"accessdate": "2021-12-07",
"author": "Tom R. Schulz",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "23",
"month": "4",
"number": "94",
"pages": "15",
"ref": "Tom R. Schulz: Bach mit Rastazöpfen. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 94, 23. April 2013, ISSN 0949-4618, Seite 15 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„Bald vermisst man den hellen Klang eines Beckens, dem Bass fehlt es an Punch, vor allem hat der Gitarrist Rolf Bussalb unverstärkt zu wenig Tonsubstanz, als dass er Kennedy klanglich Paroli bieten könnte.“",
"title": "Bach mit Rastazöpfen",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2013"
},
{
"author": "Hermann Weiß",
"collection": "WELT AM SONNTAG",
"day": "18",
"month": "3",
"pages": "6",
"ref": "Hermann Weiß: Tod eines Starlets. In: WELT AM SONNTAG. 18. März 2018, ISSN 0949-7188, Seite 6 .",
"text": "„Weigold hat als Drehbuchautor viel fürs Fernsehen, aber auch fürs Kino gearbeitet. Mit seinem Witz und seinem Punch hat er Formate wie ‚Switch Reloaded‘ geprägt.“",
"title": "Tod eines Starlets",
"year": "2018"
},
{
"accessdate": "2021-12-07",
"author": "Holger Holzer",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "25./26.",
"month": "8",
"number": "198",
"pages": "41",
"ref": "Holger Holzer: Suche nach dem Lifestyle – unterwegs im BMW X2. In: Hamburger Abendblatt. Nummer 198, 25./26. August 2018, ISSN 0949-4618, Seite 41 (Archiv-URL, abgerufen am 7. Dezember 2021) .",
"text": "„Der im Testwagen montierte 2,0-Liter-Dieselmotor passt sich mit seinem fülligen Drehmoment gut ein, lässt aber bei ehrgeizigeren Zwischenspurts auf der Autobahn den allerletzten Punch vermissen.“",
"title": "Suche nach dem Lifestyle – unterwegs im BMW X2",
"url": "Archiv-URL",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Vermögen, eine starke, überzeugende Wirkung (bei etwas) zu erzielen"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pant͡ʃ"
},
{
"ipa": "panʃ"
},
{
"audio": "De-Punch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Punch.ogg/De-Punch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Punch.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡ʃ"
},
{
"rhymes": "anʃ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlagkraft"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Durchsetzungskraft"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Durchsetzungsvermögen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Kraftreserve"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wirkkraft"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Wirkungskraft"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punci"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punș"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ponci"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "panč",
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "панч"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Hieb, Schlag",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext"
],
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "frappe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punci"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punș"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"raw_tags": [
"veraltet:"
],
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ponci"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Schlagkraft",
"sense_index": "2",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"zumeist verbal",
"the"
],
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "work"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "bag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "ball"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "punchbag"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "punchball"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"sur",
"le"
],
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "entraînement"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "punching-ball"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac de frappe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"je nach Kontext auch verbal",
"sur",
"le"
],
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "s’entraîner"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "punching-ball"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Training an einem Punchingball oder Boxsack",
"sense_index": "3",
"word": "sac de frappe"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Durchsetzungskraft, Durchsetzungsvermögen; Kraftreserve",
"sense_index": "4",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Durchsetzungskraft, Durchsetzungsvermögen; Kraftreserve",
"sense_index": "4",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Durchsetzungskraft, Durchsetzungsvermögen; Kraftreserve",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Wirkkraft, Wirkungskraft",
"sense_index": "5",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Wirkkraft, Wirkungskraft",
"sense_index": "5",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Wirkkraft, Wirkungskraft",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "punch"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Wirkkraft, Wirkungskraft",
"sense_index": "5",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "punci"
}
],
"word": "Punch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"etymology_text": "Das Wort ist dem gleichbedeutend englischen punch ^(→ en) / Punch ^(→ en) (siehe Wikipedia-Artikel „Punch and Judy“) entlehnt, einer Kurzform zu Punchinello ^(→ en), bei dem es sich wiederum um eine Entstellung von italienischem Pulcinella ^(→ it) (siehe Wikipedia-Artikel „Pulcinella“) handelt.",
"forms": [
{
"form": "der Punch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Punchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Punchs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Punch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Punchs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Punch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Figur"
}
],
"hyphenation": "Punch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Claus Spahn: Puppenmord im Sandkasten. In: DIE ZEIT. Nummer 03, 15. Januar 1993, ISSN 0044-2070, Seite 58 .",
"text": "„Die Geschichte von ‚Punch und Judy‘, die von Anarchie und surreal zugespitzter Gewalt immerzu vorangetrieben wird, ist eine blutrünstige Tragödie und eine derbe Komödie und in den besten Szenen beides zugleich: Choregos etwa, der (dem griechischen Theater der Antike nachempfundene) Zeremonienmeister des Abends, der das Spiel lenkt und kommentiert, wird von Punch im dritten von vier Melodramen in einen Kontrabaßkoffer gesteckt und, begleitet von tiefen, aparten Streicherklängen, zu Tode gesägt.“"
},
{
"author": "Ute Semkat",
"collection": "Stuttgarter Zeitung",
"day": "26",
"month": "6",
"pages": "17",
"ref": "Ute Semkat: Zum Auftakt lädt Kasper zu kunterbuntem Jahrmarkttreiben. In: Stuttgarter Zeitung. 26. Juni 2000, Seite 17 .",
"text": "„Punch und Pulcinella, die englischen und italienischen Geschwister des deutschen Kaspers, zeigten im Stadtzentrum ihre frechen Spiele und führten gemeinsam mit Stelzenläufern, Gauklern und fliegenden Händlern das Puppenspiel wieder an seinen Ursprung zurück: auf den Jahrmarktsplatz.“",
"title": "Zum Auftakt lädt Kasper zu kunterbuntem Jahrmarkttreiben",
"year": "2000"
},
{
"author": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]",
"edition": "1.",
"pages": "544–545",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Jm Verlage Johann Gottfried Dycks",
"ref": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]: Sammlung ſatiriſcher Schriften. 1. Auflage. Vierter und letzter Theil, Jm Verlage Johann Gottfried Dycks, Leipzig 1755, Seite 544–545 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"text": "„Er war einmal in die Geſellſchaft eines rohen Engellaͤnders gekommen, und so lange er in deſſenGeſellſchaftherum ſchwaͤrmte, ſo lange that er nichts, als daß er ſich in Punchbeſoff, und die Religion laͤſterte.“",
"title": "Sammlung ſatiriſcher Schriften",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"volume": "Vierter und letzter Theil",
"year": "1755"
},
{
"author": "[sine nomine]",
"pages": "184",
"place": "[sine loco]",
"publisher": "[sine editio]",
"ref": "[sine nomine]: Verborgene Geheimniſſe oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens. [sine editio], [sine loco] 1782, Seite 184 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Man drohte : man machte aus dieſerFamilienzwiſtigkeit, die man bey einem Glas Punchhaͤttebeylegenkoͤnnen , eine groſſe Sache : die Spaltung brach aus , und gediehe zu eine[m] buͤrgerlichen Krieg.“",
"title_complement": "oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1782"
},
{
"author": "Heiko Gerdau",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "4",
"month": "11",
"pages": "4",
"ref": "Heiko Gerdau: TANZEN. In: Hamburger Abendblatt. 4. November 1999, ISSN 0949-4618, Seite 4 .",
"text": "„Für Gemütlichkeit soll eine Kaffestube mit selbstgebackenem Kuchen sorgen. Ebenfalls im Angebot Punch und Würstchen.“",
"title": "TANZEN",
"year": "1999"
},
{
"author": "Lea Müller",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "4",
"month": "1",
"number": "1",
"pages": "29",
"ref": "Lea Müller: Benefizkonzert füllte die Kirche. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 1, 4. Januar 2010, Seite 29 .",
"text": "«Dann traf man sich vor der Kirche zum Trinken eines vom Cevi zubereiteten Punchs.»",
"title": "Benefizkonzert füllte die Kirche",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "5",
"month": "6",
"pages": "3",
"ref": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume. In: Rhein-Zeitung. 5. Juni 2012, Seite 3 .",
"text": "„Cremige Coladas, eisige Daiquiris, fruchtige Punchs – 137 Cocktailsorten stehen auf der Karte der Cuban Bar und machen süffige Frauenträume wahr.“",
"title": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels, die mit dem deutschen Kasper und Hanswurst vergleichbar ist"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pant͡ʃ"
},
{
"ipa": "panʃ"
},
{
"audio": "De-Punch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/De-Punch.ogg/De-Punch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Punch.ogg"
},
{
"rhymes": "ant͡ʃ"
},
{
"rhymes": "anʃ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels",
"sense_index": "1",
"word": "punch"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels",
"sense_index": "1",
"word": "Punch"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Punch"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "panč",
"sense": "lustige Figur der historischen britischen Komödie und des britischen Puppenspiels",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "панч"
}
],
"word": "Punch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "der Punch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Punchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Punchs",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Punch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Punchs",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Punch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Punchs",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Punch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]",
"edition": "1.",
"pages": "544–545",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Jm Verlage Johann Gottfried Dycks",
"ref": "[Gottlieb Wilhelm Rabener]: Sammlung ſatiriſcher Schriften. 1. Auflage. Vierter und letzter Theil, Jm Verlage Johann Gottfried Dycks, Leipzig 1755, Seite 544–545 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .",
"text": "„Er war einmal in die Geſellſchaft eines rohen Engellaͤnders gekommen, und so lange er in deſſenGeſellſchaftherum ſchwaͤrmte, ſo lange that er nichts, als daß er ſich in Punchbeſoff, und die Religion laͤſterte.“",
"title": "Sammlung ſatiriſcher Schriften",
"url": "Zitiert nachDeutsches Textarchiv",
"volume": "Vierter und letzter Theil",
"year": "1755"
},
{
"author": "[sine nomine]",
"pages": "184",
"place": "[sine loco]",
"publisher": "[sine editio]",
"ref": "[sine nomine]: Verborgene Geheimniſſe oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens. [sine editio], [sine loco] 1782, Seite 184 (Zitiert nach Google Books) .",
"text": "„Man drohte : man machte aus dieſerFamilienzwiſtigkeit, die man bey einem Glas Punchhaͤttebeylegenkoͤnnen , eine groſſe Sache : die Spaltung brach aus , und gediehe zu eine[m] buͤrgerlichen Krieg.“",
"title_complement": "oder geheimer und vertrauter Briefwechſel des ehrbaren Thomas Boot, Koͤniglichen Schuhmachermeiſters, mit Sr. Majeſtaͤt Georg Ⅲ. Koͤnigs von Großbritanien und deren Miniſter, denen Lord Stormond, Sandwich, Germaine und North[,] uͤber die dermahligen Angelegenheiten Europens",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1782"
},
{
"author": "Heiko Gerdau",
"collection": "Hamburger Abendblatt",
"day": "4",
"month": "11",
"pages": "4",
"ref": "Heiko Gerdau: TANZEN. In: Hamburger Abendblatt. 4. November 1999, ISSN 0949-4618, Seite 4 .",
"text": "„Für Gemütlichkeit soll eine Kaffestube mit selbstgebackenem Kuchen sorgen. Ebenfalls im Angebot Punch und Würstchen.“",
"title": "TANZEN",
"year": "1999"
},
{
"author": "Lea Müller",
"collection": "St. Galler Tagblatt",
"day": "4",
"month": "1",
"number": "1",
"pages": "29",
"ref": "Lea Müller: Benefizkonzert füllte die Kirche. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 1, 4. Januar 2010, Seite 29 .",
"text": "«Dann traf man sich vor der Kirche zum Trinken eines vom Cevi zubereiteten Punchs.»",
"title": "Benefizkonzert füllte die Kirche",
"year": "2010"
},
{
"collection": "Rhein-Zeitung",
"day": "5",
"month": "6",
"pages": "3",
"ref": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume. In: Rhein-Zeitung. 5. Juni 2012, Seite 3 .",
"text": "„Cremige Coladas, eisige Daiquiris, fruchtige Punchs – 137 Cocktailsorten stehen auf der Karte der Cuban Bar und machen süffige Frauenträume wahr.“",
"title": "Shake it: Cuban Bar mixt 137 Frauenträume",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"(zumeist heißes) alkoholisches Mischgetränk aus Arrak (oder Rum) mit Wasser (oder Tee beziehungsweise Wein) und Zitrone (oder Limette beziehungsweise Zitronen- oder Limettensaft), Zucker sowie Gewürzen (sowie in zahlreichen – auch alkoholfreien – Varianten)"
],
"raw_tags": [
"sonst"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"outdated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "pʊnʃ"
},
{
"audio": "De-Punsch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/De-Punsch.ogg/De-Punsch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Punsch.ogg"
},
{
"rhymes": "ʊnʃ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Punch"
}
Download raw JSONL data for Punch meaning in Deutsch (34.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.