See Orden in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensbruder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgeistlicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgemeinschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgeneral"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgewand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenshabit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenskette"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensregel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensritter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensschule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensschwester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensstaat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenstracht"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ordensband"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ordensleiste"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ordensspange"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ordensstern"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ordensverleihung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ordenswürdig"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ordentlich"
}
],
"etymology_text": "Orden geht auf das lateinische ordo ^(→ la) (Reihenfolge, Glied, Stand) zurück, das bereits im Mittellateinischen für ‚religiöse, mönchische Gesellschaft‘ stand. Zwischenformen waren das althochdeutsche ordina oder ordena (Ordnung, Reihe, Reihenfolge) und das mittelhochdeutsche orden (Regel, Ordnung, Auftrag, Gesetz, Rang, unter einer verbindlichen Regel lebende Gemeinschaft).\n Die Verwendung des Wortes hat sich im Lauf der Zeit immer weiter auf spezielle Bereiche beschränkt. Schon früh bezeichnete Orden die Regel, unter der bestimmte christliche, später auch weltliche Gemeinschaften lebten. Davon ging es auf die Gemeinschaften selbst über und stand im Frühneuhochdeutschen dann für deren äußeren Zeichen (insbesondere für das Kreuz der Ordensritter). Zu heutigen Bedeutung ‚Ehrenzeichen‘ kam das Wort, da diese äußeren Zeichen, die ursprünglich bei der Aufnahme in eine Gemeinschaft vergeben wurden, dann auch zu deren Ehren getragen wurden.",
"forms": [
{
"form": "der Orden",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Orden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Örden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ordens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Orden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Örden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Orden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Orden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Örden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Orden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Orden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Örden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Or·den",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Arten von Orden"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bettelorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Männerorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mönchsorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nonnenorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Predigerorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ritterorden"
},
{
"raw_tags": [
"spezielle Gemeinschaften"
],
"sense_index": "1",
"word": "Benediktinerorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dominikanerorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Franziskanerorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesuitenorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Johanniterorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malteserorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trappistenorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zisterzienserorden"
},
{
"raw_tags": [
"spezielle Gemeinschaften"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dominikanerinnenorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Christusorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hosenbandorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Johanniterorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mercedarierorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Santiagoorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schwertbrüderorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Templerorden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hausorden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Leninorden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rotbannerorden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verdienstorden"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Freimaurerorden"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Illuminatenorden"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Palmenorden"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Einen bekannten katholischen Orden bilden die Benediktiner."
}
],
"glosses": [
"(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen"
],
"id": "de-Orden-de-noun-deOxO6Fa",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben"
],
"id": "de-Orden-de-noun-vUPlGazo",
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"Kurzform für Ritterorden (geistlich und weltlich)"
],
"id": "de-Orden-de-noun-gs3648PO",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er bekam für seine besonderen Verdienste einen Orden verliehen."
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 102. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.",
"text": "„Die Jungen waren anfangs sehr höflich wegen meiner Orden und wollten wissen, wofür ich sie bekommen hatte.“",
"title": "Schnee auf dem Kilimandscharo",
"title_complement": "Storys",
"year": "2015"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 27. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Man merkt, dass sie noch nicht lange im Kriege sind; sie sammeln noch Andenken, Achselklappen, Kokarden, Koppelschlösser, Orden, Uniformknöpfe.“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "227.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 227. Zuerst 1951.",
"text": "„Er legte die Orden in eine Pappschachtel, die Pappschachtel in den Koffer.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird"
],
"id": "de-Orden-de-noun-r3Wl7Lj1",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Stellet euch nach dem Orden eures Alters auf."
}
],
"glosses": [
"Reihenfolge, Ordnung"
],
"id": "de-Orden-de-noun--ZTkOyHb",
"raw_tags": [
"veraltete Bedeutung"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Solches Tun ist nach der Heiden Orden."
}
],
"glosses": [
"gewohnte Art und Weise, Brauch"
],
"id": "de-Orden-de-noun-3a~J8vu3",
"raw_tags": [
"veraltete Bedeutung"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Man handelt gern meinem Orden zuwider."
}
],
"glosses": [
"Anordnung, Befehl, Gesetz"
],
"id": "de-Orden-de-noun-Ov0TXkEt",
"raw_tags": [
"veraltete Bedeutung"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt (zum Beispiel Mönche, Nonnen oder Ritter)"
],
"id": "de-Orden-de-noun-AVcxNC5R",
"raw_tags": [
"veraltete Bedeutung"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"im 13. und 14. Jahrhundert nach dem Vorbild der Ritterorden^([3]) und geistlichen Orden^([1]) entstandene Gesellschaften und Vereine, die verschiedene Zwecke verfolgten"
],
"id": "de-Orden-de-noun-uOZjNyPu",
"raw_tags": [
"veraltete Bedeutung"
],
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔʁdn̩"
},
{
"audio": "De-Orden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Orden.ogg/De-Orden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Orden.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔʁdn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Ehrenzeichen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ehrenabzeichen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "order"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordine"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orde"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "red"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "bratstvo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orde"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ordem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "orden",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "орден"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "rád"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "rehoľa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "řád"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"word": "order"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordre"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orde"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"word": "’obe’"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orde"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakon"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "orden",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "орден"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "řád"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordine"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "řád"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "medal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "decoration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "décoration"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decorazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onorificenza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condecoració"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "dekoracija"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "lintje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onderscheiding"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "order"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medalha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "orden",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "орден"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "znak otličija",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "знак отличия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "rad"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "vyznamenanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condecoración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "řád"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "kitntetés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "díj"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rang"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rang"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orde"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"word": "ordning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"sehr veraltet"
],
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gewohnte Art und Weise, Brauch",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manière"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gewohnte Art und Weise, Brauch",
"sense_index": "6",
"word": "ordning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"sehr veraltet"
],
"sense": "gewohnte Art und Weise, Brauch",
"sense_index": "6",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gewohnte Art und Weise, Brauch",
"sense_index": "6",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anordnung, Befehl, Gesetz",
"sense_index": "7",
"word": "ordning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"sehr veraltet"
],
"sense": "Anordnung, Befehl, Gesetz",
"sense_index": "7",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anordnung, Befehl, Gesetz",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "řád"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anordnung, Befehl, Gesetz",
"sense_index": "7",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt",
"sense_index": "8",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt",
"sense_index": "8",
"word": "regel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt",
"sense_index": "8",
"word": "ženská rehoľa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt",
"sense_index": "8",
"word": "řehole"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt",
"sense_index": "8",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nach dem Vorbild der Ritterorden und geistlichen Orden entstandene Gesellschaften und Vereine",
"sense_index": "9",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"sehr veraltet"
],
"sense": "nach dem Vorbild der Ritterorden und geistlichen Orden entstandene Gesellschaften und Vereine",
"sense_index": "9",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nach dem Vorbild der Ritterorden und geistlichen Orden entstandene Gesellschaften und Vereine",
"sense_index": "9",
"word": "rend"
}
],
"word": "Orden"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensbruder"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensburg"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensfrau"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgeistlicher"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgelübde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgemeinschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgeneral"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensgewand"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenshabit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenskette"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenskleid"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensmann"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensname"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensregel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensritter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensschule"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensschwester"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordensstaat"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ordenstracht"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ordensband"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ordensleiste"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ordensspange"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ordensstern"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ordensverleihung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "ordenswürdig"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "ordentlich"
}
],
"etymology_text": "Orden geht auf das lateinische ordo ^(→ la) (Reihenfolge, Glied, Stand) zurück, das bereits im Mittellateinischen für ‚religiöse, mönchische Gesellschaft‘ stand. Zwischenformen waren das althochdeutsche ordina oder ordena (Ordnung, Reihe, Reihenfolge) und das mittelhochdeutsche orden (Regel, Ordnung, Auftrag, Gesetz, Rang, unter einer verbindlichen Regel lebende Gemeinschaft).\n Die Verwendung des Wortes hat sich im Lauf der Zeit immer weiter auf spezielle Bereiche beschränkt. Schon früh bezeichnete Orden die Regel, unter der bestimmte christliche, später auch weltliche Gemeinschaften lebten. Davon ging es auf die Gemeinschaften selbst über und stand im Frühneuhochdeutschen dann für deren äußeren Zeichen (insbesondere für das Kreuz der Ordensritter). Zu heutigen Bedeutung ‚Ehrenzeichen‘ kam das Wort, da diese äußeren Zeichen, die ursprünglich bei der Aufnahme in eine Gemeinschaft vergeben wurden, dann auch zu deren Ehren getragen wurden.",
"forms": [
{
"form": "der Orden",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Orden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Örden",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Ordens",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Orden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Örden",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Orden",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Orden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Örden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Orden",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Orden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Örden",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Or·den",
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"Arten von Orden"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bettelorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Frauenorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Männerorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mönchsorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nonnenorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Predigerorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ritterorden"
},
{
"raw_tags": [
"spezielle Gemeinschaften"
],
"sense_index": "1",
"word": "Benediktinerorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dominikanerorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Franziskanerorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jesuitenorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Johanniterorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malteserorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Trappistenorden"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zisterzienserorden"
},
{
"raw_tags": [
"spezielle Gemeinschaften"
],
"sense_index": "1",
"word": "Dominikanerinnenorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Christusorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hosenbandorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Johanniterorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Mercedarierorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Santiagoorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Schwertbrüderorden"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Templerorden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hausorden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Leninorden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Rotbannerorden"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Verdienstorden"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Freimaurerorden"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Illuminatenorden"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "Palmenorden"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Einen bekannten katholischen Orden bilden die Benediktiner."
}
],
"glosses": [
"(klösterliche) Gemeinschaft, die unter einem Oberen oder einer Oberin nach bestimmten Regeln lebt und deren Mitglieder bestimmte Gelübde abgelegt haben müssen"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"rare"
]
},
{
"glosses": [
"Kurzform für Ritterorden (geistlich und weltlich)"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er bekam für seine besonderen Verdienste einen Orden verliehen."
},
{
"author": "Ernest Hemingway",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Ernest Hemingway: Schnee auf dem Kilimandscharo. Storys. Rowohlt, Reinbek 2015 , Zitat Seite 102. Englische Originalausgabe Scribner, New York 1961.",
"text": "„Die Jungen waren anfangs sehr höflich wegen meiner Orden und wollten wissen, wofür ich sie bekommen hatte.“",
"title": "Schnee auf dem Kilimandscharo",
"title_complement": "Storys",
"year": "2015"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"isbn": "978-3-942656-78-8",
"place": "Berlin",
"publisher": "Axel Springer",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Weg zurück. Axel Springer, Berlin 2013, ISBN 978-3-942656-78-8 , Seite 27. Erstveröffentlichung 1931.",
"text": "„Man merkt, dass sie noch nicht lange im Kriege sind; sie sammeln noch Andenken, Achselklappen, Kokarden, Koppelschlösser, Orden, Uniformknöpfe.“",
"title": "Der Weg zurück",
"year": "2013"
},
{
"author": "Anna Seghers",
"isbn": "978-3-86615-524-4",
"pages": "227.",
"place": "München",
"publisher": "Süddeutsche Zeitung",
"ref": "Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 227. Zuerst 1951.",
"text": "„Er legte die Orden in eine Pappschachtel, die Pappschachtel in den Koffer.“",
"title": "Transit",
"title_complement": "Roman",
"year": "2007"
}
],
"glosses": [
"Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen zum Beispiel im militärischen, wissenschaftlichen, künstlerischen oder sozialen Bereich, das häufig vom Staat einer Einzelperson oder einer Gruppe von Personen verliehen wird"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Stellet euch nach dem Orden eures Alters auf."
}
],
"glosses": [
"Reihenfolge, Ordnung"
],
"raw_tags": [
"veraltete Bedeutung"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Solches Tun ist nach der Heiden Orden."
}
],
"glosses": [
"gewohnte Art und Weise, Brauch"
],
"raw_tags": [
"veraltete Bedeutung"
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"text": "Man handelt gern meinem Orden zuwider."
}
],
"glosses": [
"Anordnung, Befehl, Gesetz"
],
"raw_tags": [
"veraltete Bedeutung"
],
"sense_index": "7"
},
{
"glosses": [
"verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt (zum Beispiel Mönche, Nonnen oder Ritter)"
],
"raw_tags": [
"veraltete Bedeutung"
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"im 13. und 14. Jahrhundert nach dem Vorbild der Ritterorden^([3]) und geistlichen Orden^([1]) entstandene Gesellschaften und Vereine, die verschiedene Zwecke verfolgten"
],
"raw_tags": [
"veraltete Bedeutung"
],
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈɔʁdn̩"
},
{
"audio": "De-Orden.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/De-Orden.ogg/De-Orden.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Orden.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔʁdn̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Ehrenzeichen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ehrenabzeichen"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "order"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordre"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordine"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orde"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "red"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "bratstvo"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orde"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakon"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ordem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "orden",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "орден"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "rád"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "rehoľa"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "řád"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "(klösterliche) Gemeinschaft, die nach bestimmten Regeln und Gelübden lebt",
"sense_index": "1",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"word": "order"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordre"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orde"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"word": "’obe’"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orde"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "zakon"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ordin"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "orden",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "орден"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "řád"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "weltlicher Verband, dessen Mitglieder nach bestimmten Vorschriften leben",
"sense_index": "2",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordine"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "řád"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kurzform für Ritterorden",
"sense_index": "3",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "medal"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "decoration"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "décoration"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "decorazione"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onorificenza"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condecoració"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "dekoracija"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "lintje"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "onderscheiding"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "order"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "medalha"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "orden",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "орден"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "znak otličija",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "знак отличия"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "rad"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "vyznamenanie"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "condecoración"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "řád"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "kitntetés"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Ehrenzeichen als Auszeichnung für besondere Verdienste und Leistungen, das häufig vom Staat verliehen wird",
"sense_index": "4",
"word": "díj"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ordre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rang"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rang"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "orde"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "orden"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"word": "ordning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"sehr veraltet"
],
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Reihenfolge, Ordnung",
"sense_index": "5",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "gewohnte Art und Weise, Brauch",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manière"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "gewohnte Art und Weise, Brauch",
"sense_index": "6",
"word": "ordning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"sehr veraltet"
],
"sense": "gewohnte Art und Weise, Brauch",
"sense_index": "6",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "gewohnte Art und Weise, Brauch",
"sense_index": "6",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Anordnung, Befehl, Gesetz",
"sense_index": "7",
"word": "ordning"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"sehr veraltet"
],
"sense": "Anordnung, Befehl, Gesetz",
"sense_index": "7",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Anordnung, Befehl, Gesetz",
"sense_index": "7",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "řád"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Anordnung, Befehl, Gesetz",
"sense_index": "7",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt",
"sense_index": "8",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt",
"sense_index": "8",
"word": "regel"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt",
"sense_index": "8",
"word": "ženská rehoľa"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt",
"sense_index": "8",
"word": "řehole"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "verbindliche Regel, unter der eine Gemeinschaft von Menschen lebt",
"sense_index": "8",
"word": "rend"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "nach dem Vorbild der Ritterorden und geistlichen Orden entstandene Gesellschaften und Vereine",
"sense_index": "9",
"word": "ordeno"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"sehr veraltet"
],
"sense": "nach dem Vorbild der Ritterorden und geistlichen Orden entstandene Gesellschaften und Vereine",
"sense_index": "9",
"word": "orden"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "nach dem Vorbild der Ritterorden und geistlichen Orden entstandene Gesellschaften und Vereine",
"sense_index": "9",
"word": "rend"
}
],
"word": "Orden"
}
Download raw JSONL data for Orden meaning in Deutsch (23.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.