See Narr in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schelm"
},
{
"raw_tags": [
"Theater"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bajazzo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hanswurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harlekin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasper"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fastnachter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Karnevalist"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Idiot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tor"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Anhänger"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fan"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fex"
}
],
"derived": [
{
"word": "narren"
},
{
"word": "Narrenbein"
},
{
"word": "Narrenfreiheit"
},
{
"word": "Narrengilde"
},
{
"word": "narrenhaft"
},
{
"word": "Narrenhaus"
},
{
"word": "Narrenkappe"
},
{
"word": "Narrenkastl"
},
{
"word": "Narrenkleid"
},
{
"word": "Narrenkostüm"
},
{
"word": "Narrenkrankheit"
},
{
"word": "Narrenposse"
},
{
"word": "Narrensposse"
},
{
"word": "Narrenseil"
},
{
"word": "narrensicher"
},
{
"word": "Narrenstreich"
},
{
"word": "Narretei"
},
{
"word": "Narrentum"
},
{
"word": "Narrenturm"
},
{
"word": "Narrenzepter"
},
{
"word": "Narrenzunft"
},
{
"word": "närrisch"
},
{
"word": "narrisch"
},
{
"word": "Narrheit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch narre ^(→ gmh) und althochdeutsch narro ^(→ goh); die Herkunft des Substantivs ist ungeklärt, es ist allerdings nur im deutschen Sprachraum zu finden; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"note": "verrückt, ein Idiot sein",
"tags": [
"Swabian"
],
"word": "dem Narren übers Säcklein kommen"
},
{
"word": "den Narren stechen"
},
{
"note": "durch Mimik, Gestik gegenüber jemanden andeuten, dass man ihn für einen Narren hält",
"word": "bohren"
},
{
"word": "der Narr muss ein Abzeichen haben"
},
{
"word": "einen Narren an jemandem gefressen haben"
},
{
"word": "einen Narren an etwas gefressen haben"
},
{
"note": "nach J. W. Goethe „Den Originalen“, ein Narr auf eigene Faust",
"word": "ein Narr auf eigene Hand sein"
},
{
"note": "ein Narr im Buchformat Folio, von außergewöhnlichem Format, ein riesengroßer Narr",
"word": "ein Narr in Folio"
},
{
"note": "trotz der Narrheit auf den eigenen Vorteil aus sein, an den eigenen Nutzen denken",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "ein Narr in seinem Sack sein"
},
{
"word": "jemanden zum Narren halten"
},
{
"word": "haben"
},
{
"note": "verrückt, ein Idiot sein",
"word": "mit einem Narren schwanger sein"
},
{
"word": "Narr um Christi willen"
},
{
"note": "als Vergleich zu dem um der Askese willen vorgetäuschten Verlust des Verstandes, der vom Klerus akzeptiert wurde",
"word": "Narr in Christo"
},
{
"word": "sich zum Narren machen"
},
{
"note": "sich von Narrheit, Narreteien anstecken lassen",
"word": "vom Narren gestochen werden"
}
],
"forms": [
{
"form": "Narre",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "Närrin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Närrchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Narr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Narren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Narren",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Narren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Narren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Narren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Narren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Narren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Narr",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hofnarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Autonarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Briefmarkennarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Büchernarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Eisenbahnnarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fahrradnarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fußballnarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Frauennarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hundenarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Katzennarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Modenarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Pferdenarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sportnarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Stricknarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Waffennarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wäschenarr"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "ein Narr kann mehr fragen, als zehn Weise beantworten können"
},
{
"word": "Hoffen und Harren hält manchen zum Narren"
},
{
"word": "Hoffen und Harren macht manchen zum Narren"
},
{
"word": "jedem Narren gefällt seine Kappe"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Narr unterhält seinen König."
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 57.",
"text": "„Im Bug wackeln Narren mit den Schellenkappen und machen obszöne Gesten, die sich im Wandel der Jahrhunderte erstaunlich wenig gewandelt haben.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater"
],
"id": "de-Narr-de-noun-qP0Omg~~",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Fasching steht vor der Tür: die Zeit der Narren."
}
],
"glosses": [
"Person, die (kostümiert) am Karneval/Fasching teilnimmt"
],
"id": "de-Narr-de-noun-jNjemnt~",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das hast du wirklich getan? Du bist doch ein Narr!"
},
{
"ref": "Otto von Corvin: Pfaffenspiegel. In: humanist.de. Abgerufen am 8. September 2023.",
"text": "„Wir Deutsche sind weichmütige Narren, und die Leiden eines alten, kranken, gedemütigten, wenn selbst bösartigen Feindes gehen uns ans Herz.“"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "237.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 237.",
"text": "„Die Narren ziehen ab, ein Teil in die Wirtshäuser.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 66. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Der Mensch stammt von Tieren ab, nur Narren und übereifrige Geistliche können das bestreiten.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "129.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 129.",
"text": "„Acht Tage nach seiner Metamorphose begann der Narr auszugehen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ein Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält"
],
"id": "de-Narr-de-noun-9OpANdzz",
"sense_index": "3",
"tags": [
"derogatory",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn es um Pferde geht, wird Thomas zum Narren."
}
],
"glosses": [
"meist in Zusammensetzungen: jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist"
],
"id": "de-Narr-de-noun-7fbLDgzt",
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "naʁ"
},
{
"audio": "De-Narr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Narr.ogg/De-Narr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Narr.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šut",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шут"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "court jester"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "jerk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "fool"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "bouffon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fou du roi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imbécile"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "xumara",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "ხუმარა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "masxara",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "მასხარა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gelotopiós",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γελωτοποιός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buffone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boig"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bufó"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "kvailys"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "budala",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "будала"
},
{
"lang": "Mongolisch",
"lang_code": "mn",
"roman": "tènèg",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "тэнэг"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "błazen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "bufão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palhaço"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bufon"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šut",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "narr"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "budala",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "будала"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bufón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blázen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "soytarı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "maskara"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "udvari bolond"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "fool"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imbécile"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "trelós",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τρελός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "matto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "さんまいめ, sanmaime",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "三枚目"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "qoH"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stultus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "głupiec"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glupec",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "глупец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "durak",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "дурак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "narr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "tok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gracioso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "necio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "akılsız"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"word": "freak"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"word": "dingue"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wariat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wariatka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"word": "narr"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gracioso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "necio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"word": "divane"
}
],
"word": "Narr"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Althochdeutsch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schelm"
},
{
"raw_tags": [
"Theater"
],
"sense_index": "1",
"word": "Bajazzo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hanswurst"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Harlekin"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kasper"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fastnachter"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Karnevalist"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Idiot"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Tor"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Anhänger"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fan"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fex"
}
],
"derived": [
{
"word": "narren"
},
{
"word": "Narrenbein"
},
{
"word": "Narrenfreiheit"
},
{
"word": "Narrengilde"
},
{
"word": "narrenhaft"
},
{
"word": "Narrenhaus"
},
{
"word": "Narrenkappe"
},
{
"word": "Narrenkastl"
},
{
"word": "Narrenkleid"
},
{
"word": "Narrenkostüm"
},
{
"word": "Narrenkrankheit"
},
{
"word": "Narrenposse"
},
{
"word": "Narrensposse"
},
{
"word": "Narrenseil"
},
{
"word": "narrensicher"
},
{
"word": "Narrenstreich"
},
{
"word": "Narretei"
},
{
"word": "Narrentum"
},
{
"word": "Narrenturm"
},
{
"word": "Narrenzepter"
},
{
"word": "Narrenzunft"
},
{
"word": "närrisch"
},
{
"word": "narrisch"
},
{
"word": "Narrheit"
}
],
"etymology_text": "Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch narre ^(→ gmh) und althochdeutsch narro ^(→ goh); die Herkunft des Substantivs ist ungeklärt, es ist allerdings nur im deutschen Sprachraum zu finden; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.",
"expressions": [
{
"note": "verrückt, ein Idiot sein",
"tags": [
"Swabian"
],
"word": "dem Narren übers Säcklein kommen"
},
{
"word": "den Narren stechen"
},
{
"note": "durch Mimik, Gestik gegenüber jemanden andeuten, dass man ihn für einen Narren hält",
"word": "bohren"
},
{
"word": "der Narr muss ein Abzeichen haben"
},
{
"word": "einen Narren an jemandem gefressen haben"
},
{
"word": "einen Narren an etwas gefressen haben"
},
{
"note": "nach J. W. Goethe „Den Originalen“, ein Narr auf eigene Faust",
"word": "ein Narr auf eigene Hand sein"
},
{
"note": "ein Narr im Buchformat Folio, von außergewöhnlichem Format, ein riesengroßer Narr",
"word": "ein Narr in Folio"
},
{
"note": "trotz der Narrheit auf den eigenen Vorteil aus sein, an den eigenen Nutzen denken",
"tags": [
"Swiss Standard German"
],
"word": "ein Narr in seinem Sack sein"
},
{
"word": "jemanden zum Narren halten"
},
{
"word": "haben"
},
{
"note": "verrückt, ein Idiot sein",
"word": "mit einem Narren schwanger sein"
},
{
"word": "Narr um Christi willen"
},
{
"note": "als Vergleich zu dem um der Askese willen vorgetäuschten Verlust des Verstandes, der vom Klerus akzeptiert wurde",
"word": "Narr in Christo"
},
{
"word": "sich zum Narren machen"
},
{
"note": "sich von Narrheit, Narreteien anstecken lassen",
"word": "vom Narren gestochen werden"
}
],
"forms": [
{
"form": "Narre",
"tags": [
"variant",
"archaic"
]
},
{
"form": "Närrin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "Närrchen",
"tags": [
"diminutive"
]
},
{
"form": "der Narr",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Narren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Narren",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Narren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Narren",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Narren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Narren",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Narren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Narr",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hofnarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Autonarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Briefmarkennarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Büchernarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Eisenbahnnarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fahrradnarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Fußballnarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Frauennarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Hundenarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Katzennarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Modenarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Pferdenarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Sportnarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Stricknarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Waffennarr"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wäschenarr"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"word": "ein Narr kann mehr fragen, als zehn Weise beantworten können"
},
{
"word": "Hoffen und Harren hält manchen zum Narren"
},
{
"word": "Hoffen und Harren macht manchen zum Narren"
},
{
"word": "jedem Narren gefällt seine Kappe"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der Narr unterhält seinen König."
},
{
"author": "Bruno Preisendörfer",
"edition": "7.",
"isbn": "978-3-86971-126-3",
"place": "Berlin",
"publisher": "Galiani",
"ref": "Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 57.",
"text": "„Im Bug wackeln Narren mit den Schellenkappen und machen obszöne Gesten, die sich im Wandel der Jahrhunderte erstaunlich wenig gewandelt haben.“",
"title": "Als unser Deutsch erfunden wurde",
"title_complement": "Reise in die Lutherzeit",
"year": "2016"
}
],
"glosses": [
"Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Fasching steht vor der Tür: die Zeit der Narren."
}
],
"glosses": [
"Person, die (kostümiert) am Karneval/Fasching teilnimmt"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Das hast du wirklich getan? Du bist doch ein Narr!"
},
{
"ref": "Otto von Corvin: Pfaffenspiegel. In: humanist.de. Abgerufen am 8. September 2023.",
"text": "„Wir Deutsche sind weichmütige Narren, und die Leiden eines alten, kranken, gedemütigten, wenn selbst bösartigen Feindes gehen uns ans Herz.“"
},
{
"author": "Björn Kuhligk, Tom Schulz",
"isbn": "978-3-280-05630-1",
"pages": "237.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Orell Füssli",
"ref": "Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 237.",
"text": "„Die Narren ziehen ab, ein Teil in die Wirtshäuser.“",
"title": "Rheinfahrt",
"title_complement": "Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten",
"year": "2017"
},
{
"author": "Tom Wolfe",
"isbn": "978-3-89667-588-0",
"place": "München",
"publisher": "Blessing",
"ref": "Tom Wolfe: Das Königreich der Sprache. Blessing, München 2017, ISBN 978-3-89667-588-0 , Zitat Seite 66. Englisch The Kingdom of Language, 2016.",
"text": "„Der Mensch stammt von Tieren ab, nur Narren und übereifrige Geistliche können das bestreiten.“",
"title": "Das Königreich der Sprache",
"year": "2017"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "129.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 129.",
"text": "„Acht Tage nach seiner Metamorphose begann der Narr auszugehen.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"ein Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"derogatory",
"outdated"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn es um Pferde geht, wird Thomas zum Narren."
}
],
"glosses": [
"meist in Zusammensetzungen: jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist"
],
"sense_index": "4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "naʁ"
},
{
"audio": "De-Narr.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/De-Narr.ogg/De-Narr.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Narr.ogg"
},
{
"rhymes": "aʁ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "šut",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шут"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "court jester"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "jerk"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "fool"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "bouffon"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fou du roi"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imbécile"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "xumara",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "ხუმარა"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "masxara",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "მასხარა"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "gelotopiós",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γελωτοποιός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buffone"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "boig"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bufó"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "kvailys"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "budala",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "будала"
},
{
"lang": "Mongolisch",
"lang_code": "mn",
"roman": "tènèg",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "тэнэг"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nar"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "błazen"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "bufão"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "palhaço"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bufon"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "šut",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "шут"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "narr"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "budala",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "будала"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bufón"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "blázen"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "soytarı"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "maskara"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Gaukler und Spaßmacher an einem Fürstenhof oder komische Figur im Theater",
"sense_index": "1",
"word": "udvari bolond"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "fool"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fou"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "imbécile"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "trelós",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "τρελός"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "matto"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "さんまいめ, sanmaime",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "三枚目"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "qoH"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "stultus"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "głupiec"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "glupec",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "глупец"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "durak",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "дурак"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "narr"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "tok"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gracioso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "necio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Mensch, der sich unklug/unvernünftig verhält",
"sense_index": "3",
"word": "akılsız"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"word": "freak"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich:"
],
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"word": "dingue"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "wariat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wariatka"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"word": "narr"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gracioso"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "necio"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tonto"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "jemand, der von jemandem oder von etwas besessen ist",
"sense_index": "4",
"word": "divane"
}
],
"word": "Narr"
}
Download raw JSONL data for Narr meaning in Deutsch (17.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.