See Muselman in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Übersetzung prüfen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Übersetzung prüfen (fa)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Persisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Türkisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "muselmanisch"
}
],
"etymology_text": "über italienisch muselmano ^(→ it) und türkisch Müslüman ^(→ tr), dieses wiederum aus persisch (… ? (musalmān) ^(→ fa) , … ? (muslimān) ^(→ fa) )",
"forms": [
{
"form": "Muselmanin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Muselman",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muselmanen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Muselmanen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Muselmanen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Muselmanen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Muselmanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Muselmanen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muselmanen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrahamit"
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"nach Glaubensrichtung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Chardschit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dschabrit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutazilit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sunnit"
},
{
"raw_tags": [
"Unterbegriffe"
],
"sense_index": "1",
"word": "Salafist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahhabit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Islamist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sufi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sufist"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Muselmanen trinken viel Kaffee."
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "189.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 189. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Der würdige Muselman ist des Geldes zum Sterben überdrüssig und antwortet gar nicht.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "86.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 86.",
"text": "„Als ich sein Honigwasser lobte, sagte ich ihm auch, daß die Muselmanen, die das Gesetz durch das Trinken von Wein verletzten, kein Mitleid verdienten, denn sie tränken offenbar nur, weil es verboten sei.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Moslem"
],
"id": "de-Muselman-de-noun-jMj0Lt-O",
"raw_tags": [
"veraltet,",
"scherzhaft noch in Verwendung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"ausgezehrter KZ-Häftling"
],
"id": "de-Muselman-de-noun-Y-f8SEYp",
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmuːzl̩maːn"
},
{
"audio": "De-Muselman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-Muselman.ogg/De-Muselman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Muselman.ogg"
},
{
"audio": "De-Muselman2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Muselman2.ogg/De-Muselman2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Muselman2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muslim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Moslem"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Islamit"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Musel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muslim(un)"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "musliman"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мюсюлманин"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "Mussulman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "Moslem"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "Muslim"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "muzelmano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "mohair"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "musulman"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "musulmani",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "მუსულმანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mousoulmános",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "μουσουλμάνος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "musulmano"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "moslim"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muslim"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "musulʹmanin",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мусульманин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"archaic"
],
"word": "mohammedan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "muselman"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "muslim"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "musulmán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "Müslüman"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muzułman"
}
],
"word": "Muselman"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Übersetzung prüfen",
"Wiktionary:Übersetzung prüfen (fa)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)",
"Übersetzungen (Persisch)",
"Übersetzungen (Türkisch)"
],
"derived": [
{
"word": "muselmanisch"
}
],
"etymology_text": "über italienisch muselmano ^(→ it) und türkisch Müslüman ^(→ tr), dieses wiederum aus persisch (… ? (musalmān) ^(→ fa) , … ? (muslimān) ^(→ fa) )",
"forms": [
{
"form": "Muselmanin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Muselman",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muselmanen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Muselmanen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Muselmanen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Muselmanen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Muselmanen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Muselmanen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Muselmanen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Abrahamit"
}
],
"hyponyms": [
{
"raw_tags": [
"nach Glaubensrichtung"
],
"sense_index": "1",
"word": "Chardschit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dschabrit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mutazilit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sunnit"
},
{
"raw_tags": [
"Unterbegriffe"
],
"sense_index": "1",
"word": "Salafist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wahhabit"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Islamist"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sufi"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sufist"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Muselmanen trinken viel Kaffee."
},
{
"author": "Knut Hamsun",
"isbn": "3-352-00299-1",
"pages": "189.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rütten & Loening",
"ref": "Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 189. Norwegisches Original 1903.",
"text": "„Der würdige Muselman ist des Geldes zum Sterben überdrüssig und antwortet gar nicht.“",
"title": "Im Märchenland",
"translator": "Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett",
"year": "1990"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "86.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 86.",
"text": "„Als ich sein Honigwasser lobte, sagte ich ihm auch, daß die Muselmanen, die das Gesetz durch das Trinken von Wein verletzten, kein Mitleid verdienten, denn sie tränken offenbar nur, weil es verboten sei.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"Moslem"
],
"raw_tags": [
"veraltet,",
"scherzhaft noch in Verwendung"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"ausgezehrter KZ-Häftling"
],
"raw_tags": [
"historisch"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmuːzl̩maːn"
},
{
"audio": "De-Muselman.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/54/De-Muselman.ogg/De-Muselman.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Muselman.ogg"
},
{
"audio": "De-Muselman2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c1/De-Muselman2.ogg/De-Muselman2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Muselman2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Muslim"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Moslem"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "Islamit"
},
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory"
],
"word": "Musel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muslim(un)"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "musliman"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мюсюлманин"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "Mussulman"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "Moslem"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "Muslim"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "muzelmano"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "mohair"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "musulman"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "musulmani",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "მუსულმანი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "mousoulmános",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "μουσουλμάνος"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "musulmano"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "moslim"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muslim"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "musulʹmanin",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "мусульманин"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"tags": [
"archaic",
"archaic"
],
"word": "mohammedan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "muselman"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "muslim"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "musulmán"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "veraltet, scherzhaft noch in Verwendung: Moslem",
"sense_index": "1",
"word": "Müslüman"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "muzułman"
}
],
"word": "Muselman"
}
Download raw JSONL data for Muselman meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-30 from the dewiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.