See Metzger in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bäcker"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgergang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgersgang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgergeselle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerlehrling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgergeselle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerladen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgermeister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgermesser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerpalme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerpost"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgersprache"
}
],
"etymology_text": "seit dem 13. Jahrhundert in den mittelhochdeutschen Formen metzjære, metzjer, metziger bezeugt; dem Lautstand nach muss es sich hierbei um eine Entlehnung handeln, deren Vorbild jedoch nicht nachweisbar ist; vermutlich ist die Quelle mittellateinisch mattiārius ^(→ la) „Wurstler“, vgl. auch macellārius ^(→ la) „Fleischwarenhändler“ (woraus im Mittelhochdeutschen metz(e)ler, noch regional und als Familienname Metzler)",
"forms": [
{
"form": "Metzgerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Metzger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Metzgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Metzger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metzgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Metzger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischwarenhersteller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerksberuf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittelverarbeiter"
}
],
"hyphenation": "Metz·ger",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferdemetzger"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir kaufen unsere Wurst- und Fleischwaren beim Metzger."
},
{
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Sträflinge. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 17 (URL) .",
"text": "„Alsbald fand sich auch ein Arzt bewogen, den Apotheker zu unterstützen, und Tischler, Metzger, Blechschmiede folgten, bis sämtliche Handwerker vertreten waren.“"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "162",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 162 .",
"text": "„Viele Metzger seien aber auch schon gefallen oder lägen in Lazaretten.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 169.",
"text": "„Es war zwei Uhr nachmittags, und ich stand im Grand Central Market beim Metzger vor den Schweinsköpfen.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Saša Stanišić",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-630-87473-9",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand Literaturverlag",
"ref": "Saša Stanišić: Herkunft. 8. Auflage. Luchterhand Literaturverlag, München 2019, ISBN 978-3-630-87473-9 , Seite 54.",
"text": "„Großmutter geht zum Metzger, der Metzger hat aber an der Stelle, wo Großmutter an der Tür rüttelt, seit zehn Jahren kein Geschäft mehr.“",
"title": "Herkunft",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Kerstin Conz: Oswald Metzger: \"Ich sorge mich um meine CDU\". In: Zeit Online. 30´ März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. November 2013) .",
"text": "Oswald Metzger kennt Grüne wie Schwarze in Baden-Württemberg."
}
],
"glosses": [
"Handwerksberuf, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt"
],
"id": "de-Metzger-de-noun-VFHoBsuE",
"raw_tags": [
"westmitteldeutsch",
"süddeutsch",
"Berufsbezeichnung"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German",
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sɡɐ"
},
{
"audio": "De-Metzger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Metzger.ogg/De-Metzger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzger.ogg"
},
{
"audio": "De-Metzger2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Metzger2.ogg/De-Metzger2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzger2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischhauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischhacker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katzoff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlächter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Metzger"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "von der Berufsbezeichnung, die auf mittelhochdeutsch metzjære ^(→ gmh), metzjer ^(→ gmh), metziger ^(→ gmh), metzger ^(→ gmh) „Metzger“ zurückgeht",
"hyphenation": "Metz·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kerstin Conz: Oswald Metzger: \"Ich sorge mich um meine CDU\". In: Zeit Online. 30´ März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. November 2013) .",
"text": "Oswald Metzger kennt Grüne wie Schwarze in Baden-Württemberg."
}
],
"glosses": [
"deutscher Nachname, Familienname"
],
"id": "de-Metzger-de-noun-NhCFJ095",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sɡɐ"
},
{
"audio": "De-Metzger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Metzger.ogg/De-Metzger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzger.ogg"
},
{
"audio": "De-Metzger2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Metzger2.ogg/De-Metzger2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzger2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "deutscher Nachname, Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Butcher"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "deutscher Nachname, Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Boucher"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "deutscher Nachname, Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Măcelaru"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mesar",
"sense": "deutscher Nachname, Familienname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "месар"
}
],
"word": "Metzger"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bäcker"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerei"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerfahrt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgergang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgersgang"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgergeselle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerlehrling"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgergeselle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerladen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgermeister"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgermesser"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerpalme"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerpost"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgersprache"
}
],
"etymology_text": "seit dem 13. Jahrhundert in den mittelhochdeutschen Formen metzjære, metzjer, metziger bezeugt; dem Lautstand nach muss es sich hierbei um eine Entlehnung handeln, deren Vorbild jedoch nicht nachweisbar ist; vermutlich ist die Quelle mittellateinisch mattiārius ^(→ la) „Wurstler“, vgl. auch macellārius ^(→ la) „Fleischwarenhändler“ (woraus im Mittelhochdeutschen metz(e)ler, noch regional und als Familienname Metzler)",
"forms": [
{
"form": "Metzgerin",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "der Metzger",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzger",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Metzgers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Metzger",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Metzger",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Metzgern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Metzger",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Metzger",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischwarenhersteller"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerksberuf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lebensmittelverarbeiter"
}
],
"hyphenation": "Metz·ger",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Pferdemetzger"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir kaufen unsere Wurst- und Fleischwaren beim Metzger."
},
{
"ref": "Friedrich Gerstäcker: Sträflinge. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 17 (URL) .",
"text": "„Alsbald fand sich auch ein Arzt bewogen, den Apotheker zu unterstützen, und Tischler, Metzger, Blechschmiede folgten, bis sämtliche Handwerker vertreten waren.“"
},
{
"author": "Sven Felix Kellerhoff",
"isbn": "978-3-86995-064-8",
"pages": "162",
"place": "Köln",
"publisher": "Quadriga",
"ref": "Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 162 .",
"text": "„Viele Metzger seien aber auch schon gefallen oder lägen in Lazaretten.“",
"title": "Heimatfront",
"title_complement": "Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg",
"year": "2014"
},
{
"author": "Charles Bukowski",
"isbn": "3-423-12342-7",
"pages": "169.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 169.",
"text": "„Es war zwei Uhr nachmittags, und ich stand im Grand Central Market beim Metzger vor den Schweinsköpfen.“",
"title": "Ausgeträumt",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Carl Weissner",
"year": "1997"
},
{
"author": "Saša Stanišić",
"edition": "8.",
"isbn": "978-3-630-87473-9",
"place": "München",
"publisher": "Luchterhand Literaturverlag",
"ref": "Saša Stanišić: Herkunft. 8. Auflage. Luchterhand Literaturverlag, München 2019, ISBN 978-3-630-87473-9 , Seite 54.",
"text": "„Großmutter geht zum Metzger, der Metzger hat aber an der Stelle, wo Großmutter an der Tür rüttelt, seit zehn Jahren kein Geschäft mehr.“",
"title": "Herkunft",
"year": "2019"
},
{
"ref": "Kerstin Conz: Oswald Metzger: \"Ich sorge mich um meine CDU\". In: Zeit Online. 30´ März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. November 2013) .",
"text": "Oswald Metzger kennt Grüne wie Schwarze in Baden-Württemberg."
}
],
"glosses": [
"Handwerksberuf, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt"
],
"raw_tags": [
"westmitteldeutsch",
"süddeutsch",
"Berufsbezeichnung"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German",
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sɡɐ"
},
{
"audio": "De-Metzger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Metzger.ogg/De-Metzger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzger.ogg"
},
{
"audio": "De-Metzger2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Metzger2.ogg/De-Metzger2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzger2.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischhauer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischhacker"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Katzoff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzler"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlachter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlächter"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Metzger"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"etymology_text": "von der Berufsbezeichnung, die auf mittelhochdeutsch metzjære ^(→ gmh), metzjer ^(→ gmh), metziger ^(→ gmh), metzger ^(→ gmh) „Metzger“ zurückgeht",
"hyphenation": "Metz·ger",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Kerstin Conz: Oswald Metzger: \"Ich sorge mich um meine CDU\". In: Zeit Online. 30´ März 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 28. November 2013) .",
"text": "Oswald Metzger kennt Grüne wie Schwarze in Baden-Württemberg."
}
],
"glosses": [
"deutscher Nachname, Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈmɛt͡sɡɐ"
},
{
"audio": "De-Metzger.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Metzger.ogg/De-Metzger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzger.ogg"
},
{
"audio": "De-Metzger2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dd/De-Metzger2.ogg/De-Metzger2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Metzger2.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "deutscher Nachname, Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Butcher"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "deutscher Nachname, Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Boucher"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "deutscher Nachname, Familienname",
"sense_index": "1",
"word": "Măcelaru"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "mesar",
"sense": "deutscher Nachname, Familienname",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "месар"
}
],
"word": "Metzger"
}
Download raw JSONL data for Metzger meaning in Deutsch (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.