See Lump in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for Lump meaning in Deutsch (8.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Haderlump"
},
{
"word": "lumpen"
},
{
"word": "Lumpazius"
},
{
"word": "Lumpenball"
},
{
"word": "Lumpengesindel"
},
{
"word": "Lumpenhändler"
},
{
"word": "Lumpenhändlerin"
},
{
"word": "Lumpenhund"
},
{
"word": "Lumpenkerl"
},
{
"word": "Lumpenmann"
},
{
"word": "Lumpenpack"
},
{
"word": "Lumpenproletariat"
},
{
"word": "Lumpenproletarier"
},
{
"word": "Lumpenproletarierin"
},
{
"word": "Lumperei"
},
{
"word": "lumpig"
}
],
"etymology_text": "Rückbildung von Lumpen mit Bedeutungsübertragung von einer Sache auf eine Person, belegt seit dem 17. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"note": "Katz und Maus",
"word": "Lump und Hose"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Lump",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lumpen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lumpen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lumpen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lumpen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lumpen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lumpen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lumpen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du bist ein elender Lump!"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "129.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 129. Erstveröffentlichung 1929. Kein Abschreibfehler: versauft.",
"text": "„Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "193.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 193.",
"text": "„Wenn ich mit ihr verfahren wäre wie mit Nanetta und Martina, hätte sie sich, als ich sie verließ, nicht in einem so überreizten Zustand befunden, der wohl der Hauptgrund dafür gewesen war, daß sie dem Werben dieses Lumpen nachgegeben hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter"
],
"id": "de-Lump-de-noun-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wo warst du nur, du kleiner Lump?"
}
],
"glosses": [
"gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"zu mutwilligen Streichen aufgelegter Mensch"
],
"id": "de-Lump-de-noun-11",
"raw_tags": [
"vertraulich",
"vertraut"
],
"senseid": "1a",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "lʊmp"
},
{
"audio": "De-Lump.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Lump.ogg/De-Lump.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lump.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊmp"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bandit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Bösewicht"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gangster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ganove"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gauner"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Halunke"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kanaille"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lumpenhund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lumpenkerl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Haderlump"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Malefizbube"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schubbejack"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schubiack"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schuft"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schurke"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schwein"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schweinehund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Strolch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Verbrecher"
},
{
"sense_id": "1a",
"word": "Lümmel"
},
{
"sense_id": "1a",
"word": "Schelm"
},
{
"sense_id": "1a",
"word": "Schlingel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "scoundrel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "ragamuffin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "scamp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "s.o.b."
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "gredin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "mascalzone"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんじん, kanjin",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "姦人"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "negodjaj",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "негодяй"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "usling"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "lumpak"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "zedrak"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "zedrańc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "lapak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "lumpak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "wotlěpjer"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "njekničomnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sinvergüenza"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "gazember"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "aljas alak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "hitvány alak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "lump"
}
],
"word": "Lump"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Haderlump"
},
{
"word": "lumpen"
},
{
"word": "Lumpazius"
},
{
"word": "Lumpenball"
},
{
"word": "Lumpengesindel"
},
{
"word": "Lumpenhändler"
},
{
"word": "Lumpenhändlerin"
},
{
"word": "Lumpenhund"
},
{
"word": "Lumpenkerl"
},
{
"word": "Lumpenmann"
},
{
"word": "Lumpenpack"
},
{
"word": "Lumpenproletariat"
},
{
"word": "Lumpenproletarier"
},
{
"word": "Lumpenproletarierin"
},
{
"word": "Lumperei"
},
{
"word": "lumpig"
}
],
"etymology_text": "Rückbildung von Lumpen mit Bedeutungsübertragung von einer Sache auf eine Person, belegt seit dem 17. Jahrhundert",
"expressions": [
{
"note": "Katz und Maus",
"word": "Lump und Hose"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Lump",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lumpen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Lumpen",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Lumpen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Lumpen",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Lumpen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Lumpen",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Lumpen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Du bist ein elender Lump!"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "129.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"raw_ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 129. Erstveröffentlichung 1929. Kein Abschreibfehler: versauft.",
"text": "„Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "193.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"raw_ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 193.",
"text": "„Wenn ich mit ihr verfahren wäre wie mit Nanetta und Martina, hätte sie sich, als ich sie verließ, nicht in einem so überreizten Zustand befunden, der wohl der Hauptgrund dafür gewesen war, daß sie dem Werben dieses Lumpen nachgegeben hatte.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter"
],
"senseid": "1",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Wo warst du nur, du kleiner Lump?"
}
],
"glosses": [
"gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"zu mutwilligen Streichen aufgelegter Mensch"
],
"raw_tags": [
"vertraulich",
"vertraut"
],
"senseid": "1a",
"tags": [
"colloquial",
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "lʊmp"
},
{
"audio": "De-Lump.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Lump.ogg/De-Lump.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Lump.ogg"
},
{
"rhymes": "-ʊmp"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_id": "1",
"word": "Bandit"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Bösewicht"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gangster"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Ganove"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Gauner"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Halunke"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Hund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Kanaille"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lumpenhund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Lumpenkerl"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Haderlump"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Malefizbube"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schubbejack"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schubiack"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schuft"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schurke"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schwein"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Schweinehund"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Strolch"
},
{
"sense_id": "1",
"word": "Verbrecher"
},
{
"sense_id": "1a",
"word": "Lümmel"
},
{
"sense_id": "1a",
"word": "Schelm"
},
{
"sense_id": "1a",
"word": "Schlingel"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "scoundrel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "ragamuffin"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "scamp"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "s.o.b."
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "gredin"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "mascalzone"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "かんじん, kanjin",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "姦人"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "negodjaj",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "негодяй"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "usling"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "lumpak"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "zedrak"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "zedrańc"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "lapak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "lumpak"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "wotlěpjer"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "njekničomnik"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sinvergüenza"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "gazember"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "aljas alak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "hitvány alak"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "umgangssprachlich, abwertend: gemeiner Mensch, Mensch mit schlechtem Charakter",
"sense_id": "1",
"word": "lump"
}
],
"word": "Lump"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the dewiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.