See Strolch in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Italienisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gauner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzbube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taugenichts"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frechdachs"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lausbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlingel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stromer"
}
],
"derived": [
{
"word": "strolchen"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von italienisch (lombardisch) strolegh, strolch ^(→ it) entlehnt, das auf „astrologo“ (im Sinne von „Scharlatan“) zurückgeführt wird. Die Etymologie ist nicht eindeutig geklärt.",
"forms": [
{
"form": "der Strolch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strolche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Strolchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Strolches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Strolche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Strolch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Strolche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Strolchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Strolch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strolche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Junge"
}
],
"hyphenation": "Strolch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "23.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 23.",
"text": "„Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "129.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 129. Erstveröffentlichung 1929. Kein Abschreibfehler: versauft.",
"text": "„Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "135 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 135 f.",
"text": "„Sooft ich wieder nach Padua kam, um mein Rechtsstudium zu beenden, wohnte ich bei ihm; aber jedesmal kränkte es mich, wenn ich Bettina mit dem Strolch sah, der sie heiraten sollte und für den sie mir nicht geschaffen zu sein schien.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "268 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 268 f.",
"text": "„Dieser Strolch war dreißig Jahre alt, rothaarig, sehr kräftig gebaut, ein rechter Bauer, der nur Mönch geworden war, um ohne körperliche Anstrengungen zu leben.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"kleinkriminelle Person"
],
"id": "de-Strolch-de-noun-DCjZsVLA",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die kleinen Strolche haben uns wieder einmal einen Streich gespielt."
}
],
"glosses": [
"kleiner, raffinierter Junge"
],
"id": "de-Strolch-de-noun-TboPa-e-",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtʁɔlç"
},
{
"audio": "De-Strolch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Strolch.ogg/De-Strolch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Strolch.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔlç"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kleinkriminelle Person",
"sense_index": "1",
"word": "slusk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleinkriminelle Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ničema"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleinkriminelle Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "darebák"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleinkriminelle Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lotr"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleinkriminelle Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lump"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner, raffinierter Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "floutek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner, raffinierter Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rošťák"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner, raffinierter Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nezbeda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner, raffinierter Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uličník"
}
],
"word": "Strolch"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Italienisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Gauner"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Spitzbube"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Taugenichts"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Frechdachs"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Lausbube"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schlingel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stromer"
}
],
"derived": [
{
"word": "strolchen"
}
],
"etymology_text": "im 17. Jahrhundert von italienisch (lombardisch) strolegh, strolch ^(→ it) entlehnt, das auf „astrologo“ (im Sinne von „Scharlatan“) zurückgeführt wird. Die Etymologie ist nicht eindeutig geklärt.",
"forms": [
{
"form": "der Strolch",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strolche",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Strolchs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Strolches",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Strolche",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Strolch",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Strolche",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Strolchen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Strolch",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Strolche",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Person"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Junge"
}
],
"hyphenation": "Strolch",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Juri Rytchëu",
"edition": "3.",
"isbn": "978-3-293-20351-8",
"pages": "23.",
"place": "Zürich",
"publisher": "Unionsverlag",
"ref": "Juri Rytchëu: Traum im Polarnebel. 3. Auflage. Unionsverlag, Zürich [2009] (Originaltitel: Сон в начале тумана, übersetzt von Arno Specht), ISBN 978-3-293-20351-8, Seite 23.",
"text": "„Schon in der Hafenkneipe hatte er erkannt, daß ihm John auf der weiten Fahrt in die Arktis das einsame Dasein unter den Grobianen und den ausgemachten Strolchen seiner Besatzung als guter Kamerad erträglich machen konnte.“",
"title": "Traum im Polarnebel",
"translator": "Arno Specht",
"year": "[2009]"
},
{
"author": "Alfred Döblin",
"isbn": "3-423-00295-6",
"pages": "129.",
"place": "München",
"publisher": "Deutscher Taschenbuch Verlag",
"ref": "Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 129. Erstveröffentlichung 1929. Kein Abschreibfehler: versauft.",
"text": "„Er wollte anständig sein, aber da sind Schufte und Strolche und Lumpen, darum will Franz Biberkopf nichts mehr sehen und hören von der Welt, und wenn er Penner wird, er versauft den letzten Pfennig von seinem Geld.“",
"title": "Berlin Alexanderplatz",
"title_complement": "Die Geschichte vom Franz Biberkopf",
"year": "1965"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "135 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 135 f.",
"text": "„Sooft ich wieder nach Padua kam, um mein Rechtsstudium zu beenden, wohnte ich bei ihm; aber jedesmal kränkte es mich, wenn ich Bettina mit dem Strolch sah, der sie heiraten sollte und für den sie mir nicht geschaffen zu sein schien.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
},
{
"author": "Giacomo Casanova",
"pages": "268 f.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Propyläen",
"ref": "Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 268 f.",
"text": "„Dieser Strolch war dreißig Jahre alt, rothaarig, sehr kräftig gebaut, ein rechter Bauer, der nur Mönch geworden war, um ohne körperliche Anstrengungen zu leben.“",
"title": "Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1",
"translator": "Heinz von Sauter",
"year": "1985 (Neuausgabe)"
}
],
"glosses": [
"kleinkriminelle Person"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Die kleinen Strolche haben uns wieder einmal einen Streich gespielt."
}
],
"glosses": [
"kleiner, raffinierter Junge"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ʃtʁɔlç"
},
{
"audio": "De-Strolch.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/13/De-Strolch.ogg/De-Strolch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Strolch.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔlç"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "kleinkriminelle Person",
"sense_index": "1",
"word": "slusk"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleinkriminelle Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ničema"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleinkriminelle Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "darebák"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleinkriminelle Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lotr"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleinkriminelle Person",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lump"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner, raffinierter Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "floutek"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner, raffinierter Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rošťák"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner, raffinierter Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nezbeda"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kleiner, raffinierter Junge",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "uličník"
}
],
"word": "Strolch"
}
Download raw JSONL data for Strolch meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.