See Kerze in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Kerzenbirne"
},
{
"word": "Kerzendocht"
},
{
"word": "Kerzenflamme"
},
{
"word": "Kerzenform"
},
{
"word": "Kerzengießer"
},
{
"word": "Kerzenglanz"
},
{
"word": "Kerzenhalter"
},
{
"word": "Kerzenleuchter"
},
{
"word": "Kerzenlicht"
},
{
"word": "Kerzenschein"
},
{
"word": "Kerzenschimmer"
},
{
"word": "Kerzenständer"
},
{
"word": "Kerzenstummel"
},
{
"word": "Kerzenwachs"
},
{
"word": "Kerzenweihe"
},
{
"word": "Kerzenzieher"
},
{
"word": "Nachtkerzenöl"
}
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch: kerze; althochdeutsch: cherzâ f, charza und charz; mit althochdeutsch: karz, karza = Docht verwandt; weitere Herkunft unsicher, eventuell mit lateinisch candela ^(→ la) = Talglicht verwandt, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Kerze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kerze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kerze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leuchtmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Licht"
}
],
"hyphenation": "Ker·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Christbaumkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duftkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duftstumpenkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Osterkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Räucherkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Standardkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Talgkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunderkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Königskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebelkerze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kerze ist gleich abgebrannt."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "171.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 171. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Die Kerze war längst ausgegangen.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "84",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 84 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Er zündete ein neues an und stellte die Kerze wieder aufrecht auf den Tisch.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "65.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 65. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Ein gedruckter Zettel machte den Gast darauf aufmerksam, daß die elektrische Beleuchtung der Zimmer stets eine Stunde nach Sonnenuntergang abgeschaltet würde, doch stünden Kerzen zur Verfügung.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs"
],
"id": "de-Kerze-de-noun-UPMGdgBC",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Während die anderen Kinder im Sportunterricht gerne die Kerze machten, tat mir immer der Nacken weh dabei."
}
],
"glosses": [
"Figur beim Turnen und Wasserspringen"
],
"id": "de-Kerze-de-noun-JKdZIni5",
"sense_index": "2",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich musste bei meinem Wagen die Kerzen wechseln lassen."
}
],
"glosses": [
"kurz für Zündkerze"
],
"id": "de-Kerze-de-noun-wHe1plhg",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Kerze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Kerze.ogg/De-Kerze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kerze.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Licht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zündkerze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qiri"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "شمعة"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kandela"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "svjeća",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећа"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kantol"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "svešt",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "свещ"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "làzhú",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "蠟燭"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "làzhú",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "蜡烛"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "lys"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "candle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kandelo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "küünal"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kertiljós"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljós"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kynttilä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bougie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chandelle"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cjandele"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candea"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "santeli",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "სანთელი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "keri",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "κερί"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kyandir"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"raw_tags": [
"Niger"
],
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buji"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kandelo"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coinneal"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kerti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cero"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōsoku",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "ろうそく"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "weQ"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kantol"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "candèla"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svijeća"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "svece"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "žvakė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Käerz"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xemgha"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cainle"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sveka",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свека"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaars"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "ginttal"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vokslys"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stearinlys"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lys"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kandele"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candèla"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "bela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świeca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chandaila"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lumânare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sveča",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свеча"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svečka",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свечка"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coinneal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "ljus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "vaxljus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "stearinljus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "levande ljus"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "caunle"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sveća",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sveća",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svjeća",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећа"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cannila"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svieca"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sveča"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swěca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swěčka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bujia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svíce"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svíčka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "mum"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svička",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свічка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "gyertya"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mocoło"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candea"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kandel"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cannwyll"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tchandele"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "svečka",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свечка"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kears"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "svjeća",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећа"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"word": "candlestick"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chandelle"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svijeća"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sveka",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свека"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"word": "skulderstående"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sveća",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sveća",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svjeća",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећа"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svíčka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"word": "gyertya"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "svjećica",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећица"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "spark plug"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bougie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svјećica"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "svekička",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свекичка"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "bougie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plugg"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tennplugg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świeca"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "bujie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sveča",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свеча"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "tändstift"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "svećica",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svećica",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svjećica",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећица"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swěcka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bujia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svíčka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "buji"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "gyújtógyertya"
}
],
"word": "Kerze"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"derived": [
{
"word": "Kerzenbirne"
},
{
"word": "Kerzendocht"
},
{
"word": "Kerzenflamme"
},
{
"word": "Kerzenform"
},
{
"word": "Kerzengießer"
},
{
"word": "Kerzenglanz"
},
{
"word": "Kerzenhalter"
},
{
"word": "Kerzenleuchter"
},
{
"word": "Kerzenlicht"
},
{
"word": "Kerzenschein"
},
{
"word": "Kerzenschimmer"
},
{
"word": "Kerzenständer"
},
{
"word": "Kerzenstummel"
},
{
"word": "Kerzenwachs"
},
{
"word": "Kerzenweihe"
},
{
"word": "Kerzenzieher"
},
{
"word": "Nachtkerzenöl"
}
],
"etymology_text": "[1] mittelhochdeutsch: kerze; althochdeutsch: cherzâ f, charza und charz; mit althochdeutsch: karz, karza = Docht verwandt; weitere Herkunft unsicher, eventuell mit lateinisch candela ^(→ la) = Talglicht verwandt, belegt seit dem 8. Jahrhundert",
"forms": [
{
"form": "die Kerze",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kerzen",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kerze",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kerzen",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Kerze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kerzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Kerze",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kerzen",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Leuchtmittel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Licht"
}
],
"hyphenation": "Ker·ze",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Christbaumkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duftkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Duftstumpenkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Grabkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Ohrenkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Opferkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Osterkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Räucherkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Standardkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Talgkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Votivkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wunderkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Königskerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nachtkerze"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebelkerze"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Die Kerze ist gleich abgebrannt."
},
{
"author": "Edgar Hilsenrath",
"edition": "15.",
"isbn": "978-3-423-13441-5",
"pages": "171.",
"place": "München",
"publisher": "dtv",
"ref": "Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 171. Zuerst 1977 erschienen.",
"text": "„Die Kerze war längst ausgegangen.“",
"title": "Der Nazi & der Friseur",
"title_complement": "Roman",
"year": "2017"
},
{
"author": "Marc Steadman",
"isbn": "3-596-22489-6",
"pages": "84",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 84 . Englisches Original 1970.",
"text": "„Er zündete ein neues an und stellte die Kerze wieder aufrecht auf den Tisch.“",
"title": "Schwarze Chronik",
"title_complement": "Ein Südstaaten-Dekameron",
"translator": "Elisabeth Schnack",
"year": "1980"
},
{
"author": "Hermann Kasack",
"isbn": "3-518-39061-9",
"pages": "65.",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Suhrkamp",
"ref": "Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 65. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.",
"text": "„Ein gedruckter Zettel machte den Gast darauf aufmerksam, daß die elektrische Beleuchtung der Zimmer stets eine Stunde nach Sonnenuntergang abgeschaltet würde, doch stünden Kerzen zur Verfügung.“",
"title": "Die Stadt hinter dem Strom",
"title_complement": "Roman",
"year": "1996"
}
],
"glosses": [
"Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Während die anderen Kinder im Sportunterricht gerne die Kerze machten, tat mir immer der Nacken weh dabei."
}
],
"glosses": [
"Figur beim Turnen und Wasserspringen"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ich musste bei meinem Wagen die Kerzen wechseln lassen."
}
],
"glosses": [
"kurz für Zündkerze"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkɛʁt͡sə"
},
{
"audio": "De-Kerze.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/De-Kerze.ogg/De-Kerze.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kerze.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɛʁt͡sə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Licht"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Zündkerze"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanisch",
"lang_code": "sq",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "qiri"
},
{
"lang": "Arabisch",
"lang_code": "ar",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "شمعة"
},
{
"lang": "Baskisch",
"lang_code": "eu",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kandela"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "svjeća",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећа"
},
{
"lang": "Bretonisch",
"lang_code": "br",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kantol"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "svešt",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "свещ"
},
{
"lang": "Chinesisch (traditionell)",
"lang_code": "zh-tw",
"roman": "làzhú",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "蠟燭"
},
{
"lang": "Chinesisch (vereinfacht)",
"lang_code": "zh-cn",
"roman": "làzhú",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "蜡烛"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "lys"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "candle"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kandelo"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "küünal"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "kertiljós"
},
{
"lang": "Färöisch",
"lang_code": "fo",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ljós"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kynttilä"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bougie"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chandelle"
},
{
"lang": "Friaulisch",
"lang_code": "fur",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cjandele"
},
{
"lang": "Galicisch",
"lang_code": "gl",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candea"
},
{
"lang": "Georgisch",
"lang_code": "ka",
"roman": "santeli",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "სანთელი"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"roman": "keri",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "κερί"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kyandir"
},
{
"lang": "Hausa",
"lang_code": "ha",
"raw_tags": [
"Niger"
],
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "buji"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kandelo"
},
{
"lang": "Irisch",
"lang_code": "ga",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coinneal"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kerti"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cero"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "rōsoku",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "ろうそく"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "weQ"
},
{
"lang": "Kornisch",
"lang_code": "kw",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kantol"
},
{
"lang": "Korsisch",
"lang_code": "co",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "candèla"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svijeća"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "svece"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "žvakė"
},
{
"lang": "Luxemburgisch",
"lang_code": "lb",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Käerz"
},
{
"lang": "Maltesisch",
"lang_code": "mt",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "xemgha"
},
{
"lang": "Manx",
"lang_code": "gv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cainle"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sveka",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свека"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kaars"
},
{
"lang": "Nordsamisch",
"lang_code": "se",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "ginttal"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "vokslys"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "stearinlys"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lys"
},
{
"lang": "Novial",
"lang_code": "nov",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kandele"
},
{
"lang": "Okzitanisch",
"lang_code": "oc",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candèla"
},
{
"lang": "Papiamentu",
"lang_code": "pap",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "bela"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świeca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Rätoromanisch",
"lang_code": "rm",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chandaila"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "lumânare"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sveča",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свеча"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "svečka",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свечка"
},
{
"lang": "Schottisch-Gälisch",
"lang_code": "gd",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coinneal"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "ljus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "vaxljus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "stearinljus"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "levande ljus"
},
{
"lang": "Scots",
"lang_code": "sco",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "caunle"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sveća",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sveća",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svjeća",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећа"
},
{
"lang": "Sizilianisch",
"lang_code": "scn",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cannila"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svieca"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sveča"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swěca"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swěčka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bujia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svíce"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svíčka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "mum"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "svička",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свічка"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "gyertya"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mocoło"
},
{
"lang": "Venezianisch",
"lang_code": "vec",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candea"
},
{
"lang": "Volapük",
"lang_code": "vo",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kandel"
},
{
"lang": "Walisisch",
"lang_code": "cy",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cannwyll"
},
{
"lang": "Wallonisch",
"lang_code": "wa",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tchandele"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "svečka",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свечка"
},
{
"lang": "Westfriesisch",
"lang_code": "fy",
"sense": "Leuchtmittel mit offener Flamme; bestehend aus Wachs",
"sense_index": "1",
"word": "kears"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "svjeća",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећа"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"word": "candlestick"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chandelle"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svijeća"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "sveka",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свека"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"word": "skulderstående"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "sveća",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "sveća",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећа"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svjeća",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећа"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vela"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svíčka"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Sport: Figur beim Turnen und Wasserspringen",
"sense_index": "2",
"word": "gyertya"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"roman": "svjećica",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећица"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "spark plug"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bougie"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "candela"
},
{
"lang": "Kroatisch",
"lang_code": "hr",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svјećica"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "svekička",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свекичка"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "bougie"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "plugg"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tennplugg"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "świeca"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "bujie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sveča",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свеча"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "tändstift"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "svećica",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svećica",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свећица"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "svjećica",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "свјећица"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "swěcka"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bujia"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "svíčka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "buji"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "kurz für Zündkerze",
"sense_index": "3",
"word": "gyújtógyertya"
}
],
"word": "Kerze"
}
Download raw JSONL data for Kerze meaning in Deutsch (23.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.