See Kaffer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Englisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kuli"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mohr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Neger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nigger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwarzer"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verkafferung"
},
{
"word": "Zulukaffer"
}
],
"etymology_texts": [
"Entlehnung aus dem Englischen, in dem die älteren Formen Caffre ^(→ en),''Caffer ^(→ en) und Kaffer ^(→ en) bezeugt sind; diese entstammen letztendlich dem Arabischenكافر (DMG: kāfir) ‚Ungläubiger‘"
],
"forms": [
{
"form": "der Kaffer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaffers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaffern",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaffer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaffer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mensch"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Kaf·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die Bezeichnung »Kaffer« ist rassistisch konnotiert."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa"
],
"id": "de-Kaffer-de-noun-vtxkleTt",
"raw_tags": [
"in Südafrika früher gebräuchlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "Online-Ausgabe der Die Wochenzeitung, KuFu-Fighting, 11.09.2008",
"text": "„Er bezeichnete Schwarze als «Kaffer» und «Wilde» und war in Südafrika ein Vordenker ihrer jahrzehntelangen Unterdrückung.“"
}
],
"glosses": [
"ein Mensch dunkler Hautfarbe"
],
"id": "de-Kaffer-de-noun-k9VZcLoi",
"raw_tags": [
"in Südafrika früher gebräuchlich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafɐ"
},
{
"audio": "De-Kaffer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Kaffer.ogg/De-Kaffer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffer.ogg"
},
{
"rhymes": "afɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"word": "kaffir"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"word": "kaffer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"word": "kafir"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"word": "kafro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"word": "kaffer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich, abwertend: ein Mensch dunkler Hautfarbe",
"sense_index": "2",
"word": "kaffir"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich, abwertend: ein Mensch dunkler Hautfarbe",
"sense_index": "2",
"word": "kaffer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich, abwertend: ein Mensch dunkler Hautfarbe",
"sense_index": "2",
"word": "kafir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich, abwertend: ein Mensch dunkler Hautfarbe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich, abwertend: ein Mensch dunkler Hautfarbe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffre"
}
],
"word": "Kaffer"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Entlehnung über das Rotwelsche vermutlich aus dem Jiddischenכפר (YIVO: kafer) ‚Bauer‘, das auf das Hebräischeכָּפָר (CHA: kāfār) ‚Dorf‘ zurückgeht; die weitere Herkunft ist unsicher; volksetymologisch wurde es auf Kaffer bezogen"
],
"forms": [
{
"form": "Koffer",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "der Kaffer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaffers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaffer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaffer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ungebildeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Kaf·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
94,
101
]
],
"ref": "Online-Ausgabe des SüddeutscheZeitungMagazin, Eine Sekunde nur, Heft 52, 2008",
"text": "„Als er einmal einen Beamten in Uniform etwas fragte, fuhr ihn dieser nur an: »Halts Maul, du Kaffer!«“"
}
],
"glosses": [
"Person, die (aus Sicht des verärgerten Sprechers) blöd, dumm, ungebildet oder dergleichen ist"
],
"id": "de-Kaffer-de-noun-3upsbLEv",
"raw_tags": [
"umgangssprachlich; Schimpfwort"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafɐ"
},
{
"audio": "De-Kaffer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Kaffer.ogg/De-Kaffer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffer.ogg"
},
{
"rhymes": "afɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Koffer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "jerk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "imbécile"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tokstolle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tölp"
}
],
"word": "Kaffer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Englisch)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Kuli"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Mohr"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Neger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Nigger"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schwarzer"
}
],
"derived": [
{
"word": "Verkafferung"
},
{
"word": "Zulukaffer"
}
],
"etymology_texts": [
"Entlehnung aus dem Englischen, in dem die älteren Formen Caffre ^(→ en),''Caffer ^(→ en) und Kaffer ^(→ en) bezeugt sind; diese entstammen letztendlich dem Arabischenكافر (DMG: kāfir) ‚Ungläubiger‘"
],
"forms": [
{
"form": "der Kaffer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffern",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaffers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Kaffern",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffern",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaffer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaffer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffern",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Mensch"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Person"
}
],
"hyphenation": "Kaf·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"notes": [
"Die Bezeichnung »Kaffer« ist rassistisch konnotiert."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"glosses": [
"ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa"
],
"raw_tags": [
"in Südafrika früher gebräuchlich"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
30,
36
]
],
"ref": "Online-Ausgabe der Die Wochenzeitung, KuFu-Fighting, 11.09.2008",
"text": "„Er bezeichnete Schwarze als «Kaffer» und «Wilde» und war in Südafrika ein Vordenker ihrer jahrzehntelangen Unterdrückung.“"
}
],
"glosses": [
"ein Mensch dunkler Hautfarbe"
],
"raw_tags": [
"in Südafrika früher gebräuchlich"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafɐ"
},
{
"audio": "De-Kaffer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Kaffer.ogg/De-Kaffer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffer.ogg"
},
{
"rhymes": "afɐ"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"word": "kaffir"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"word": "kaffer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"word": "kafir"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"word": "kafro"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffre"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich: ein Angehöriger der Ethnie der Xhosa",
"sense_index": "1",
"word": "kaffer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich, abwertend: ein Mensch dunkler Hautfarbe",
"sense_index": "2",
"word": "kaffir"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich, abwertend: ein Mensch dunkler Hautfarbe",
"sense_index": "2",
"word": "kaffer"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich, abwertend: ein Mensch dunkler Hautfarbe",
"sense_index": "2",
"word": "kafir"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich, abwertend: ein Mensch dunkler Hautfarbe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cafre"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "in Südafrika früher gebräuchlich, abwertend: ein Mensch dunkler Hautfarbe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "caffre"
}
],
"word": "Kaffer"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_texts": [
"Entlehnung über das Rotwelsche vermutlich aus dem Jiddischenכפר (YIVO: kafer) ‚Bauer‘, das auf das Hebräischeכָּפָר (CHA: kāfār) ‚Dorf‘ zurückgeht; die weitere Herkunft ist unsicher; volksetymologisch wurde es auf Kaffer bezogen"
],
"forms": [
{
"form": "Koffer",
"tags": [
"variant",
"Austrian German"
]
},
{
"form": "der Kaffer",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffer",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Kaffers",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Kaffer",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Kaffer",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Kaffern",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Kaffer",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Kaffer",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ungebildeter"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Mensch"
}
],
"hyphenation": "Kaf·fer",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
94,
101
]
],
"ref": "Online-Ausgabe des SüddeutscheZeitungMagazin, Eine Sekunde nur, Heft 52, 2008",
"text": "„Als er einmal einen Beamten in Uniform etwas fragte, fuhr ihn dieser nur an: »Halts Maul, du Kaffer!«“"
}
],
"glosses": [
"Person, die (aus Sicht des verärgerten Sprechers) blöd, dumm, ungebildet oder dergleichen ist"
],
"raw_tags": [
"umgangssprachlich; Schimpfwort"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈkafɐ"
},
{
"audio": "De-Kaffer.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/62/De-Kaffer.ogg/De-Kaffer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Kaffer.ogg"
},
{
"rhymes": "afɐ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"tags": [
"Austrian German"
],
"word": "Koffer"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "jerk"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense_index": "1",
"word": "imbécile"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tokstolle"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "tölp"
}
],
"word": "Kaffer"
}
Download raw JSONL data for Kaffer meaning in Deutsch (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the dewiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.