See Jenseits in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diesseits"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hölle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fegefeuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nirwana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorhölle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Limbus"
}
],
"derived": [
{
"word": "jenseitig"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert substantiviert aus der Präposition / dem Adverb jenseits, welches „auf der anderen Seite“ bedeutet. Die Bedeutung leitet sich wahrscheinlich aus Formulierungen wie „jenseits des Grabes“ her.",
"expressions": [
{
"note": "töten",
"sense_index": "1",
"word": "ins Jenseits befördern"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Jenseits",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Jenseits",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Jenseits",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Jenseits",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosmologie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tod"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube"
}
],
"hyphenation": "Jen·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der ist jetzt im Jenseits."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "45 f.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 45 f.",
"text": "„Er, der das Paradies im Diesseits nicht gefunden hatte, griff nun mit der ihm eigenen Maßlosigkeit nach dem Jenseits.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "66",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 66 .",
"text": "„Die Hoffnung der Religion auf ein erlösendes Jenseits kann für ihn nicht länger mit der Metapher des Lichts illustriert werden.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "122",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 122 .",
"text": "„Gläubige sind von der Existenz des Jenseits überzeugt.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"comment": "Französisches Original 1994",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "166",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 166 (Französisches Original 1994) .",
"text": "„Das ist die Bezeichnung für diejenigen, die vom Totengericht als gerecht anerkannt wurden und damit im Jenseits weiterleben dürfen.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Cord Soehlke: Seite 12, abgerufen am 5. September 2022 (pdf).",
"text": "„Bis [zum Abzug des französischen Militärs 1991] war die Südstadt im Volksmund das ›Jenseits‹: auf der anderen Seite von Neckar, Bahn und Bundesstraßen gelegen, ein Ort der Industrie, des Militärs und des Verkehrs, zum Wohnen längst nicht so attraktiv wie die Tübinger Halbhöhenlagen.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Brigitte Schultz",
"collection": "Bauwelt",
"day": "06",
"month": "01",
"pages": "23",
"place": "Berlin",
"publisher": "Bauverlag BV GmbH",
"ref": "Brigitte Schultz: Die Tübinger Südstadt. In: Bauwelt. 1-2.2012, Bauverlag BV GmbH, Berlin 6. Januar 2012, ISSN 0005-6855, Seite 23 (online, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Wieder zu Hause, schreiben [die Städteplaner] die wohlklingenden Grundzutaten, mit denen hier aus dem ehemaligen ‚Jenseits‘ (so der Volksmund für die Südstadt) ein echtes Stück Stadt gebacken wurde, in ihre städtebaulichen Konzepte.“",
"title": "Die Tübinger Südstadt",
"url": "online",
"volume": "1-2.2012",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Harry Waßmann",
"collection": "Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. 100 Jahre Eberhardskirche",
"comment": "mehrere Erwähnunen von verschiedenen Autoren",
"editor": "Evangelische Eberhardsgemeinde Tübingen",
"isbn": "978-3-929128-47-5",
"pages": "7",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Theologischer Verlag Tübingen (TVT)",
"ref": "Harry Waßmann: Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. In: Evangelische Eberhardsgemeinde Tübingen (Herausgeber): Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. 100 Jahre Eberhardskirche. Theologischer Verlag Tübingen (TVT), Tübingen 2011, ISBN 978-3-929128-47-5, Seite 7 (mehrere Erwähnunen von verschiedenen Autoren, online: DocPlayer.org, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Das ›Jenseits‹ ist eine Ortsangabe. In Tübingen liegt das ›Jenseits‹ südlich von Neckar und Bahnlinie. So jedenfalls hieß lange Zeit im Volksmund die heutige Südstadt.“",
"title": "Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits",
"url": "online:DocPlayer.org",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Hanno Rauterberg: Bauen – auf die Bürger. In: Zeit Online. Nummer 24, 8. Juni 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Kaum jemand mochte diesen Teil der Stadt, vom Zentrum abgeschnitten durch den Neckar, durch Bahngleise und zwei vierspurige Autotrassen. ‚Jenseits‘ nennen sie diese Gegend, die angefüllt ist mit allem, was man sich aus den Augen wünscht: Großdiscountern, Gaswerk, zwei Bauwagensiedlungen und Unterkünften für Asylbewerber.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"collection": "Punkt 100. Festschrift 100 Jahre Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim",
"pages": "84",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim",
"ref": "Schwerter zu Pflugscharen. Studentisches Wohnen im Französischen Viertel. In: Punkt 100. Festschrift 100 Jahre Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim. Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim, Tübingen 2021, Seite 84 (online, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„[…] nicht nur die im 20. Jahrhundert eingemeindeten, früher selbständigen Dörfer, sondern ein großer Teil des Tübinger Stadtgebietes, insbesondere die Tübinger Südstadt, im ‚Jenseits‘ der Stadt.“",
"title": "Schwerter zu Pflugscharen. Studentisches Wohnen im Französischen Viertel",
"url": "online",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt"
],
"id": "de-Jenseits-de-noun-rQRVwWRq",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s"
},
{
"ipa": "ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch:"
]
},
{
"audio": "De-Jenseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Jenseits.ogg/De-Jenseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jenseits.ogg"
},
{
"audio": "De-Jenseits2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Jenseits2.ogg/De-Jenseits2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jenseits2.ogg",
"raw_tags": [
"auch:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "afterlife"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "au-delà"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "autre monde"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "framhaldslíf"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "guðsríki"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aldilà"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "axret"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "hinsidesliv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "livet efter detta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "más allá"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "onen svět"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "öbür dünya"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "diğer taraf"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "túlvilág"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "másvilág"
}
],
"word": "Jenseits"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Toponym (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"hyphenation": "Jen·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Cord Soehlke: Seite 12, abgerufen am 5. September 2022 (pdf).",
"text": "„Bis [zum Abzug des französischen Militärs 1991] war die Südstadt im Volksmund das ›Jenseits‹: auf der anderen Seite von Neckar, Bahn und Bundesstraßen gelegen, ein Ort der Industrie, des Militärs und des Verkehrs, zum Wohnen längst nicht so attraktiv wie die Tübinger Halbhöhenlagen.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Brigitte Schultz",
"collection": "Bauwelt",
"day": "06",
"month": "01",
"pages": "23",
"place": "Berlin",
"publisher": "Bauverlag BV GmbH",
"ref": "Brigitte Schultz: Die Tübinger Südstadt. In: Bauwelt. 1-2.2012, Bauverlag BV GmbH, Berlin 6. Januar 2012, ISSN 0005-6855, Seite 23 (online, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Wieder zu Hause, schreiben [die Städteplaner] die wohlklingenden Grundzutaten, mit denen hier aus dem ehemaligen ‚Jenseits‘ (so der Volksmund für die Südstadt) ein echtes Stück Stadt gebacken wurde, in ihre städtebaulichen Konzepte.“",
"title": "Die Tübinger Südstadt",
"url": "online",
"volume": "1-2.2012",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Harry Waßmann",
"collection": "Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. 100 Jahre Eberhardskirche",
"comment": "mehrere Erwähnunen von verschiedenen Autoren",
"editor": "Evangelische Eberhardsgemeinde Tübingen",
"isbn": "978-3-929128-47-5",
"pages": "7",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Theologischer Verlag Tübingen (TVT)",
"ref": "Harry Waßmann: Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. In: Evangelische Eberhardsgemeinde Tübingen (Herausgeber): Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. 100 Jahre Eberhardskirche. Theologischer Verlag Tübingen (TVT), Tübingen 2011, ISBN 978-3-929128-47-5, Seite 7 (mehrere Erwähnunen von verschiedenen Autoren, online: DocPlayer.org, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Das ›Jenseits‹ ist eine Ortsangabe. In Tübingen liegt das ›Jenseits‹ südlich von Neckar und Bahnlinie. So jedenfalls hieß lange Zeit im Volksmund die heutige Südstadt.“",
"title": "Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits",
"url": "online:DocPlayer.org",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Hanno Rauterberg: Bauen – auf die Bürger. In: Zeit Online. Nummer 24, 8. Juni 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Kaum jemand mochte diesen Teil der Stadt, vom Zentrum abgeschnitten durch den Neckar, durch Bahngleise und zwei vierspurige Autotrassen. ‚Jenseits‘ nennen sie diese Gegend, die angefüllt ist mit allem, was man sich aus den Augen wünscht: Großdiscountern, Gaswerk, zwei Bauwagensiedlungen und Unterkünften für Asylbewerber.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"collection": "Punkt 100. Festschrift 100 Jahre Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim",
"pages": "84",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim",
"ref": "Schwerter zu Pflugscharen. Studentisches Wohnen im Französischen Viertel. In: Punkt 100. Festschrift 100 Jahre Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim. Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim, Tübingen 2021, Seite 84 (online, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„[…] nicht nur die im 20. Jahrhundert eingemeindeten, früher selbständigen Dörfer, sondern ein großer Teil des Tübinger Stadtgebietes, insbesondere die Tübinger Südstadt, im ‚Jenseits‘ der Stadt.“",
"title": "Schwerter zu Pflugscharen. Studentisches Wohnen im Französischen Viertel",
"url": "online",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"Stadtgebiet südlich – also von der Altstadt aus: jenseits – des Neckars"
],
"id": "de-Jenseits-de-noun-C9mhLA9x",
"raw_tags": [
"Tübingen",
"Stadtteil"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s"
},
{
"ipa": "ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"modern"
],
"sense_index": "1",
"word": "Südstadt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jenseits"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Diesseits"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hölle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fegefeuer"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nirwana"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorhölle"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Limbus"
}
],
"derived": [
{
"word": "jenseitig"
}
],
"etymology_text": "im 18. Jahrhundert substantiviert aus der Präposition / dem Adverb jenseits, welches „auf der anderen Seite“ bedeutet. Die Bedeutung leitet sich wahrscheinlich aus Formulierungen wie „jenseits des Grabes“ her.",
"expressions": [
{
"note": "töten",
"sense_index": "1",
"word": "ins Jenseits befördern"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Jenseits",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Jenseits",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Jenseits",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Jenseits",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Weltbild"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kosmologie"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tod"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaube"
}
],
"hyphenation": "Jen·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Der ist jetzt im Jenseits."
},
{
"author": "Ralph Giordano",
"edition": "22",
"isbn": "978-3-596-25961-8",
"pages": "45 f.",
"place": "Frankfurt/M.",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 45 f.",
"text": "„Er, der das Paradies im Diesseits nicht gefunden hatte, griff nun mit der ihm eigenen Maßlosigkeit nach dem Jenseits.“",
"title": "Die Bertinis",
"title_complement": "Roman",
"year": "2008"
},
{
"author": "Jürgen Goldstein",
"isbn": "978-3-95757-383-4",
"pages": "66",
"place": "Berlin",
"publisher": "Matthes & Seitz",
"ref": "Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 66 .",
"text": "„Die Hoffnung der Religion auf ein erlösendes Jenseits kann für ihn nicht länger mit der Metapher des Lichts illustriert werden.“",
"title": "Blau",
"title_complement": "Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen",
"year": "2017"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "122",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 122 .",
"text": "„Gläubige sind von der Existenz des Jenseits überzeugt.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "Christian Jacq",
"comment": "Französisches Original 1994",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "166",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 166 (Französisches Original 1994) .",
"text": "„Das ist die Bezeichnung für diejenigen, die vom Totengericht als gerecht anerkannt wurden und damit im Jenseits weiterleben dürfen.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
},
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Cord Soehlke: Seite 12, abgerufen am 5. September 2022 (pdf).",
"text": "„Bis [zum Abzug des französischen Militärs 1991] war die Südstadt im Volksmund das ›Jenseits‹: auf der anderen Seite von Neckar, Bahn und Bundesstraßen gelegen, ein Ort der Industrie, des Militärs und des Verkehrs, zum Wohnen längst nicht so attraktiv wie die Tübinger Halbhöhenlagen.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Brigitte Schultz",
"collection": "Bauwelt",
"day": "06",
"month": "01",
"pages": "23",
"place": "Berlin",
"publisher": "Bauverlag BV GmbH",
"ref": "Brigitte Schultz: Die Tübinger Südstadt. In: Bauwelt. 1-2.2012, Bauverlag BV GmbH, Berlin 6. Januar 2012, ISSN 0005-6855, Seite 23 (online, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Wieder zu Hause, schreiben [die Städteplaner] die wohlklingenden Grundzutaten, mit denen hier aus dem ehemaligen ‚Jenseits‘ (so der Volksmund für die Südstadt) ein echtes Stück Stadt gebacken wurde, in ihre städtebaulichen Konzepte.“",
"title": "Die Tübinger Südstadt",
"url": "online",
"volume": "1-2.2012",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Harry Waßmann",
"collection": "Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. 100 Jahre Eberhardskirche",
"comment": "mehrere Erwähnunen von verschiedenen Autoren",
"editor": "Evangelische Eberhardsgemeinde Tübingen",
"isbn": "978-3-929128-47-5",
"pages": "7",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Theologischer Verlag Tübingen (TVT)",
"ref": "Harry Waßmann: Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. In: Evangelische Eberhardsgemeinde Tübingen (Herausgeber): Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. 100 Jahre Eberhardskirche. Theologischer Verlag Tübingen (TVT), Tübingen 2011, ISBN 978-3-929128-47-5, Seite 7 (mehrere Erwähnunen von verschiedenen Autoren, online: DocPlayer.org, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Das ›Jenseits‹ ist eine Ortsangabe. In Tübingen liegt das ›Jenseits‹ südlich von Neckar und Bahnlinie. So jedenfalls hieß lange Zeit im Volksmund die heutige Südstadt.“",
"title": "Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits",
"url": "online:DocPlayer.org",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Hanno Rauterberg: Bauen – auf die Bürger. In: Zeit Online. Nummer 24, 8. Juni 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Kaum jemand mochte diesen Teil der Stadt, vom Zentrum abgeschnitten durch den Neckar, durch Bahngleise und zwei vierspurige Autotrassen. ‚Jenseits‘ nennen sie diese Gegend, die angefüllt ist mit allem, was man sich aus den Augen wünscht: Großdiscountern, Gaswerk, zwei Bauwagensiedlungen und Unterkünften für Asylbewerber.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"collection": "Punkt 100. Festschrift 100 Jahre Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim",
"pages": "84",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim",
"ref": "Schwerter zu Pflugscharen. Studentisches Wohnen im Französischen Viertel. In: Punkt 100. Festschrift 100 Jahre Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim. Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim, Tübingen 2021, Seite 84 (online, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„[…] nicht nur die im 20. Jahrhundert eingemeindeten, früher selbständigen Dörfer, sondern ein großer Teil des Tübinger Stadtgebietes, insbesondere die Tübinger Südstadt, im ‚Jenseits‘ der Stadt.“",
"title": "Schwerter zu Pflugscharen. Studentisches Wohnen im Französischen Viertel",
"url": "online",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s"
},
{
"ipa": "ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch:"
]
},
{
"audio": "De-Jenseits.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/De-Jenseits.ogg/De-Jenseits.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jenseits.ogg"
},
{
"audio": "De-Jenseits2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/De-Jenseits2.ogg/De-Jenseits2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Jenseits2.ogg",
"raw_tags": [
"auch:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Himmel"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "afterlife"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "au-delà"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "autre monde"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "framhaldslíf"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "guðsríki"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aldilà"
},
{
"lang": "Kurmandschi",
"lang_code": "kmr",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "axret"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "hinsidesliv"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "livet efter detta"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "más allá"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "onen svět"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "öbür dünya"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "diğer taraf"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "túlvilág"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "übernatürlicher Bereich, den man nach dem Tode betritt",
"sense_index": "1",
"word": "másvilág"
}
],
"word": "Jenseits"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Toponym (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"hyphenation": "Jen·seits",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Cord Soehlke: Seite 12, abgerufen am 5. September 2022 (pdf).",
"text": "„Bis [zum Abzug des französischen Militärs 1991] war die Südstadt im Volksmund das ›Jenseits‹: auf der anderen Seite von Neckar, Bahn und Bundesstraßen gelegen, ein Ort der Industrie, des Militärs und des Verkehrs, zum Wohnen längst nicht so attraktiv wie die Tübinger Halbhöhenlagen.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Brigitte Schultz",
"collection": "Bauwelt",
"day": "06",
"month": "01",
"pages": "23",
"place": "Berlin",
"publisher": "Bauverlag BV GmbH",
"ref": "Brigitte Schultz: Die Tübinger Südstadt. In: Bauwelt. 1-2.2012, Bauverlag BV GmbH, Berlin 6. Januar 2012, ISSN 0005-6855, Seite 23 (online, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Wieder zu Hause, schreiben [die Städteplaner] die wohlklingenden Grundzutaten, mit denen hier aus dem ehemaligen ‚Jenseits‘ (so der Volksmund für die Südstadt) ein echtes Stück Stadt gebacken wurde, in ihre städtebaulichen Konzepte.“",
"title": "Die Tübinger Südstadt",
"url": "online",
"volume": "1-2.2012",
"year": "2012"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"author": "Harry Waßmann",
"collection": "Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. 100 Jahre Eberhardskirche",
"comment": "mehrere Erwähnunen von verschiedenen Autoren",
"editor": "Evangelische Eberhardsgemeinde Tübingen",
"isbn": "978-3-929128-47-5",
"pages": "7",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Theologischer Verlag Tübingen (TVT)",
"ref": "Harry Waßmann: Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. In: Evangelische Eberhardsgemeinde Tübingen (Herausgeber): Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits. 100 Jahre Eberhardskirche. Theologischer Verlag Tübingen (TVT), Tübingen 2011, ISBN 978-3-929128-47-5, Seite 7 (mehrere Erwähnunen von verschiedenen Autoren, online: DocPlayer.org, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Das ›Jenseits‹ ist eine Ortsangabe. In Tübingen liegt das ›Jenseits‹ südlich von Neckar und Bahnlinie. So jedenfalls hieß lange Zeit im Volksmund die heutige Südstadt.“",
"title": "Kirche im »Jenseits« – Kirche im Diesseits",
"url": "online:DocPlayer.org",
"year": "2011"
},
{
"ref": "Hanno Rauterberg: Bauen – auf die Bürger. In: Zeit Online. Nummer 24, 8. Juni 2000, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„Kaum jemand mochte diesen Teil der Stadt, vom Zentrum abgeschnitten durch den Neckar, durch Bahngleise und zwei vierspurige Autotrassen. ‚Jenseits‘ nennen sie diese Gegend, die angefüllt ist mit allem, was man sich aus den Augen wünscht: Großdiscountern, Gaswerk, zwei Bauwagensiedlungen und Unterkünften für Asylbewerber.“"
},
{
"accessdate": "2022-09-05",
"collection": "Punkt 100. Festschrift 100 Jahre Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim",
"pages": "84",
"place": "Tübingen",
"publisher": "Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim",
"ref": "Schwerter zu Pflugscharen. Studentisches Wohnen im Französischen Viertel. In: Punkt 100. Festschrift 100 Jahre Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim. Studierendenwerk Tübingen-Hohenheim, Tübingen 2021, Seite 84 (online, abgerufen am 5. September 2022) .",
"text": "„[…] nicht nur die im 20. Jahrhundert eingemeindeten, früher selbständigen Dörfer, sondern ein großer Teil des Tübinger Stadtgebietes, insbesondere die Tübinger Südstadt, im ‚Jenseits‘ der Stadt.“",
"title": "Schwerter zu Pflugscharen. Studentisches Wohnen im Französischen Viertel",
"url": "online",
"year": "2021"
}
],
"glosses": [
"Stadtgebiet südlich – also von der Altstadt aus: jenseits – des Neckars"
],
"raw_tags": [
"Tübingen",
"Stadtteil"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"colloquial",
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈjeːnˌzaɪ̯t͡s"
},
{
"ipa": "ˈjɛnˌzaɪ̯t͡s",
"raw_tags": [
"auch:"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"modern"
],
"sense_index": "1",
"word": "Südstadt"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Jenseits"
}
Download raw JSONL data for Jenseits meaning in Deutsch (14.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.