See Nirwana in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Samsara"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Link zur Wikipedia",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Singularetantum (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Sanskrit)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Entlehnung aus Sanskrit निर्वाण (nirvāṇa) ^(→ sa); nis, nir „aus“, vā „wehen“ (verwehen)",
"forms": [
{
"form": "das Nirwana",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nirwanas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nirwana",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Nirwana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Nir·wa·na",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "13.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 13.",
"text": "„Ins Nirwana nimmt man nicht einmal die Seele mit.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "418",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 418 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„In knapp drei Jahrzehnten eifrigen Dienstes an Buddha gelangte er schließlich zur Vollendung und ging gemeinsam mit dem Meister und dem Freund mitten während der Versenkung auf der Andachtsmatte sanft und friedlich ins Nirwana ein.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "123.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 123.",
"text": "„Deswegen ist es auch das größte Streben eines Buddhisten, nie wieder wiedergeboren zu werden und ins Nirwana, ins totale Nichts, einzutauchen.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "James Clavell",
"isbn": "978-3-442-35618-0",
"pages": "77",
"place": "München",
"publisher": "Blanvalet",
"ref": "James Clavell: Shogun. Blanvalet, München 2020, ISBN 978-3-442-35618-0, Seite 77 .",
"text": "„Ich sah das Nirwana, und für einen Bruchteil eines Augenblicks schaute ich das Antlitz Buddhas.“",
"title": "Shogun",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden"
],
"id": "de-Nirwana-de-noun-b1tPDO~O",
"raw_tags": [
"Buddhismus"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nɪʁˈvaːna"
},
{
"audio": "De-Nirwana.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Nirwana.ogg/De-Nirwana.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nirwana.ogg"
},
{
"rhymes": "aːna"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "နိဗ္ဗာန်"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "niè pán",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "涅槃"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ねはん, nehan",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "涅槃"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvāna"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нирвана"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "нирвана"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нирвана"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нирвана"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvána"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirwana"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirwana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvána"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "нірвана"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "нірвана"
}
],
"word": "Nirwana"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Samsara"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Link zur Wikipedia",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Singularetantum (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Sanskrit)"
],
"etymology_text": "Entlehnung aus Sanskrit निर्वाण (nirvāṇa) ^(→ sa); nis, nir „aus“, vā „wehen“ (verwehen)",
"forms": [
{
"form": "das Nirwana",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "des Nirwanas",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Nirwana",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "das Nirwana",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
}
],
"hyphenation": "Nir·wa·na",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Janosch",
"isbn": "3-442-30662-0",
"pages": "13.",
"place": "München",
"publisher": "Goldmann Verlag",
"ref": "Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 13.",
"text": "„Ins Nirwana nimmt man nicht einmal die Seele mit.“",
"title": "Gastmahl auf Gomera",
"title_complement": "Roman",
"year": "1997"
},
{
"author": "Li Yü",
"isbn": "3-596-22451-9",
"pages": "418",
"place": "Frankfurt am Main",
"publisher": "Fischer Taschenbuch Verlag",
"ref": "Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 418 . Chinesisches Original 1634.",
"text": "„In knapp drei Jahrzehnten eifrigen Dienstes an Buddha gelangte er schließlich zur Vollendung und ging gemeinsam mit dem Meister und dem Freund mitten während der Versenkung auf der Andachtsmatte sanft und friedlich ins Nirwana ein.“",
"title": "Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)",
"title_complement": "Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit",
"translator": "Franz Kuhn",
"year": "1979"
},
{
"author": "Vince Ebert",
"isbn": "978-3-499-62651-7",
"pages": "123.",
"place": "Reinbek",
"publisher": "Rowohlt Taschenbuch Verlag",
"ref": "Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 123.",
"text": "„Deswegen ist es auch das größte Streben eines Buddhisten, nie wieder wiedergeboren zu werden und ins Nirwana, ins totale Nichts, einzutauchen.“",
"title": "Machen Sie sich frei!",
"title_complement": "Sonst tut es keiner für Sie",
"year": "2011"
},
{
"author": "James Clavell",
"isbn": "978-3-442-35618-0",
"pages": "77",
"place": "München",
"publisher": "Blanvalet",
"ref": "James Clavell: Shogun. Blanvalet, München 2020, ISBN 978-3-442-35618-0, Seite 77 .",
"text": "„Ich sah das Nirwana, und für einen Bruchteil eines Augenblicks schaute ich das Antlitz Buddhas.“",
"title": "Shogun",
"year": "2020"
}
],
"glosses": [
"die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden"
],
"raw_tags": [
"Buddhismus"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "nɪʁˈvaːna"
},
{
"audio": "De-Nirwana.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/De-Nirwana.ogg/De-Nirwana.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Nirwana.ogg"
},
{
"rhymes": "aːna"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Birmanisch",
"lang_code": "my",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "နိဗ္ဗာန်"
},
{
"lang": "Bosnisch",
"lang_code": "bs",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Chinesisch",
"lang_code": "zh",
"roman": "niè pán",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "涅槃"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "ねはん, nehan",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "涅槃"
},
{
"lang": "Lettisch",
"lang_code": "lv",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvāna"
},
{
"lang": "Litauisch",
"lang_code": "lt",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Mazedonisch",
"lang_code": "mk",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нирвана"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "нирвана"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Serbisch",
"lang_code": "sr",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нирвана"
},
{
"lang": "Serbokroatisch",
"lang_code": "sh",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "нирвана"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvána"
},
{
"lang": "Slowenisch",
"lang_code": "sl",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Niedersorbisch",
"lang_code": "dsb",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirwana"
},
{
"lang": "Obersorbisch",
"lang_code": "hsb",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirwana"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvána"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "нірвана"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "nirvana"
},
{
"lang": "Weißrussisch",
"lang_code": "be",
"roman": "nirvana",
"sense": "Religion, Buddhismus: die Losgelöstheit von weltlichen Begierden und Leiden",
"sense_index": "1",
"word": "нірвана"
}
],
"word": "Nirwana"
}
Download raw JSONL data for Nirwana meaning in Deutsch (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the dewiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.