See Hebel in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Last"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebeldruck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelgesetz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelkraft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelmoment"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelstützpunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelwaage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelwirkung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hebelschalter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hebelgriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aufhebeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aushebeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hebeln"
}
],
"etymology_text": "seit dem 11. Jahrhundert belegt althochdeutsch hevil, mittelhochdeutsch hevel oder hebel „Hefe“ zu heben, seit dem 15. Jahrhundert „Stange zum Heben und Bewegen von Lasten“",
"expressions": [
{
"note": "stärker sein, mehr Einfluss haben",
"sense_index": "1",
"word": "am längeren Hebel sitzen"
},
{
"note": "alles tun, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "2",
"word": "alle Hebel in Bewegung setzen"
},
{
"note": "Macht haben",
"sense_index": "1, 2",
"word": "an den Hebeln der Macht sitzen"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "den Hebel ansetzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "den Hebel umlegen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Hebel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hebel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hebels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hebel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hebel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hebeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hebel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hebel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stab"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Instrument"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Technik"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kampfsport"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Finanzwesen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wirtschaft"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Instrument"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Medizin"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zahnmedizin"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Bäckereiwesen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Handwerk"
}
],
"hyphenation": "He·bel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lastarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftarm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslöser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abzug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abstellhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abzugshebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslösehebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bremshebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Daumengashebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einschalthebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einstellhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feststellhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fußhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gashebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontakthebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kupplungshebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schalthebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sicherungshebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sperrhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stellhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steuerhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trethebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umschalthebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Armhebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Genickhebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Handhebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kniehebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nackenhebel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir brauchen einen Hebel, um den Baumstamm rollen zu können."
},
{
"text": "Und genau hier plant die Amerikanische Weltraumbehörde (Nasa) in Zukunft den Hebel anzusetzen."
},
{
"text": "Herr Hebel hat einen schweren Verlust in der Familie zu verkraften."
},
{
"text": "Frau Hebel hat ihre Tätigkeit als selbständige Einzelhändlerin aufgegeben."
},
{
"text": "Bei den Hebels gibt es täglich Zoff."
}
],
"glosses": [
"stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last"
],
"id": "de-Hebel-de-noun-2B5R2Pg~",
"raw_tags": [
"Mechanik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit diesem grünen Hebel hier wird das Tor zum Tunnel geöffnet."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "47",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 47 .",
"text": "„Er legte einen weiteren Hebel um und ließ die Saaldecke wie einen Sternenhimmel in Azurblau erleuchten.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"text": "Hier befinden wir uns an den Hebeln der Macht."
}
],
"glosses": [
"Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem"
],
"id": "de-Hebel-de-noun-1SSufTax",
"raw_tags": [
"Steuerung"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit einem XYZ Zertifikat profitiert der Anleger innerhalb einer vorgegebenen Kursspanne mit Hebel 3 an der Kursentwicklung des Nikkei225-Index."
}
],
"glosses": [
"Technik, kurz für Hebelgriff"
],
"id": "de-Hebel-de-noun-r9Xzd4Zr",
"raw_tags": [
"Kampfsport"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er setzte kurzerhand einen Hebel an und zwang seinen Gegner zur Aufgabe."
}
],
"glosses": [
"Fachbegriff für Vervielfachung beziehungsweise Verhältnis zweier Größen"
],
"id": "de-Hebel-de-noun-9qT06m-Q",
"sense_index": "4",
"tags": [
"finance"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier kann ein Beinscher Hebel verwendet werden."
}
],
"glosses": [
"Extraktionsinstrument"
],
"id": "de-Hebel-de-noun-6HmCtL-v",
"raw_tags": [
"Zahnmedizin"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Hebel zu diesem Stollen wird am Vortag zubereitet."
}
],
"glosses": [
"Vorteig, Hefeteig"
],
"id": "de-Hebel-de-noun-fdkCLpTD",
"raw_tags": [
"Bäckereiwesen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈheːbl̩"
},
{
"audio": "De-Hebel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Hebel.ogg/De-Hebel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hebel.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːbl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebestange"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schalter"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Hebbel"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Hefeteig"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Sauerteig"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "lost",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "lever"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "vipu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "levier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leva"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palanca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alçaprem"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "vectis"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "løftestang"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spak"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "vektstang"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alavanca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manete"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pârghie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "hävstång"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palanca"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "kol"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "emelő"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "lost",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "handle"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "tanko"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leva"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "rebâ",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "レバー"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palanca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alçaprem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manetă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "spak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palanca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "páka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "kol"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "kaldıraç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "manivela"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "kar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kampfsport: kurz für Hebelgriff",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiave"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kampfsport: kurz für Hebelgriff",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clau"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kampfsport: kurz für Hebelgriff",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llave"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kampfsport: kurz für Hebelgriff",
"sense_index": "3",
"word": "feszítés"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Finanzwesen: Fachbegriff für Vervielfachung beziehungsweise Verhältnis zweier Größen",
"sense_index": "4",
"word": "hävstång"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Finanzwesen: Fachbegriff für Vervielfachung beziehungsweise Verhältnis zweier Größen",
"sense_index": "4",
"word": "tőkeáttétel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"word": "leaven"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"word": "hiiva"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"word": "lievito"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llevat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rent"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"word": "jäsdeg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "levadura"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"word": "keltészta"
}
],
"word": "Hebel"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Nachname (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "Hebbel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hebl",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "He·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Hebel hat einen schweren Verlust in der Familie zu verkraften."
},
{
"text": "Frau Hebel hat ihre Tätigkeit als selbständige Einzelhändlerin aufgegeben."
},
{
"text": "Bei den Hebels gibt es täglich Zoff."
}
],
"glosses": [
"Familienname"
],
"id": "de-Hebel-de-noun-bWETWgPw",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈheːbl̩"
},
{
"audio": "De-Hebel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Hebel.ogg/De-Hebel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hebel.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːbl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Hebel"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Last"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebeldruck"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelgesetz"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelkraft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelmoment"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelstützpunkt"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelwaage"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebelwirkung"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Hebelschalter"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hebelgriff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aufhebeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aushebeln"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hebeln"
}
],
"etymology_text": "seit dem 11. Jahrhundert belegt althochdeutsch hevil, mittelhochdeutsch hevel oder hebel „Hefe“ zu heben, seit dem 15. Jahrhundert „Stange zum Heben und Bewegen von Lasten“",
"expressions": [
{
"note": "stärker sein, mehr Einfluss haben",
"sense_index": "1",
"word": "am längeren Hebel sitzen"
},
{
"note": "alles tun, um etwas zu erreichen",
"sense_index": "2",
"word": "alle Hebel in Bewegung setzen"
},
{
"note": "Macht haben",
"sense_index": "1, 2",
"word": "an den Hebeln der Macht sitzen"
},
{
"sense_index": "1, 3",
"word": "den Hebel ansetzen"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "den Hebel umlegen"
}
],
"forms": [
{
"form": "der Hebel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hebel",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Hebels",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Hebel",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Hebel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Hebeln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Hebel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Hebel",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Werkzeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stab"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Instrument"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Technik"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kampfsport"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Finanzwesen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Wirtschaft"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Instrument"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Medizin"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Zahnmedizin"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Bäckereiwesen"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Handwerk"
}
],
"hyphenation": "He·bel",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Lastarm"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kraftarm"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslöser"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abzug"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abstellhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Abzugshebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Auslösehebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Bremshebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Daumengashebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einschalthebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Einstellhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Feststellhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Fußhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Gashebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kontakthebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Kupplungshebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schalthebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sicherungshebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Sperrhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Stellhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Steuerhebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Trethebel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Umschalthebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Armhebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Genickhebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Handhebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Kniehebel"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Nackenhebel"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Wir brauchen einen Hebel, um den Baumstamm rollen zu können."
},
{
"text": "Und genau hier plant die Amerikanische Weltraumbehörde (Nasa) in Zukunft den Hebel anzusetzen."
},
{
"text": "Herr Hebel hat einen schweren Verlust in der Familie zu verkraften."
},
{
"text": "Frau Hebel hat ihre Tätigkeit als selbständige Einzelhändlerin aufgegeben."
},
{
"text": "Bei den Hebels gibt es täglich Zoff."
}
],
"glosses": [
"stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last"
],
"raw_tags": [
"Mechanik"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit diesem grünen Hebel hier wird das Tor zum Tunnel geöffnet."
},
{
"author": "Robert Baur",
"isbn": "978-3-8392-2290-4",
"pages": "47",
"place": "Meßkirch",
"publisher": "Gmeiner",
"ref": "Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 47 .",
"text": "„Er legte einen weiteren Hebel um und ließ die Saaldecke wie einen Sternenhimmel in Azurblau erleuchten.“",
"title": "Blutmai",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
},
{
"text": "Hier befinden wir uns an den Hebeln der Macht."
}
],
"glosses": [
"Griff zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem"
],
"raw_tags": [
"Steuerung"
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Mit einem XYZ Zertifikat profitiert der Anleger innerhalb einer vorgegebenen Kursspanne mit Hebel 3 an der Kursentwicklung des Nikkei225-Index."
}
],
"glosses": [
"Technik, kurz für Hebelgriff"
],
"raw_tags": [
"Kampfsport"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"text": "Er setzte kurzerhand einen Hebel an und zwang seinen Gegner zur Aufgabe."
}
],
"glosses": [
"Fachbegriff für Vervielfachung beziehungsweise Verhältnis zweier Größen"
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"finance"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Hier kann ein Beinscher Hebel verwendet werden."
}
],
"glosses": [
"Extraktionsinstrument"
],
"raw_tags": [
"Zahnmedizin"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Hebel zu diesem Stollen wird am Vortag zubereitet."
}
],
"glosses": [
"Vorteig, Hefeteig"
],
"raw_tags": [
"Bäckereiwesen"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Swiss Standard German"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈheːbl̩"
},
{
"audio": "De-Hebel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Hebel.ogg/De-Hebel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hebel.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːbl̩"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Hebestange"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schalter"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Hebbel"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Hefeteig"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Sauerteig"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "lost",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "lever"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "vipu"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "levier"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leva"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palanca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alçaprem"
},
{
"lang": "Latein",
"lang_code": "la",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "vectis"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "løftestang"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spak"
},
{
"lang": "Bokmål",
"lang_code": "nb",
"raw_tags": [
"m, f"
],
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "vektstang"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alavanca"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "manete"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "pârghie"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "hävstång"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palanca"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "kol"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last",
"sense_index": "1",
"word": "emelő"
},
{
"lang": "Bulgarisch",
"lang_code": "bg",
"roman": "lost",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "лост"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "handle"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "tanko"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "leva"
},
{
"lang": "Japanisch",
"lang_code": "ja",
"roman": "rebâ",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "レバー"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palanca"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alçaprem"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "manetă"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "spak"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "palanca"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "páka"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "kol"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "kaldıraç"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "manivela"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Griff zum Einstellen eines Geräts",
"sense_index": "2",
"word": "kar"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Kampfsport: kurz für Hebelgriff",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chiave"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Kampfsport: kurz für Hebelgriff",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "clau"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Kampfsport: kurz für Hebelgriff",
"sense_index": "3",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "llave"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Kampfsport: kurz für Hebelgriff",
"sense_index": "3",
"word": "feszítés"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Finanzwesen: Fachbegriff für Vervielfachung beziehungsweise Verhältnis zweier Größen",
"sense_index": "4",
"word": "hävstång"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Finanzwesen: Fachbegriff für Vervielfachung beziehungsweise Verhältnis zweier Größen",
"sense_index": "4",
"word": "tőkeáttétel"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"word": "leaven"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"word": "hiiva"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"word": "lievito"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "llevat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rent"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "maia"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"word": "jäsdeg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "levadura"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig",
"sense_index": "6",
"word": "keltészta"
}
],
"word": "Hebel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Nachname (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"siehe auch"
],
"forms": [
{
"form": "Hebbel",
"tags": [
"variant"
]
},
{
"form": "Hebl",
"tags": [
"variant"
]
}
],
"hyphenation": "He·bel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"other_pos": [
"name"
],
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Herr Hebel hat einen schweren Verlust in der Familie zu verkraften."
},
{
"text": "Frau Hebel hat ihre Tätigkeit als selbständige Einzelhändlerin aufgegeben."
},
{
"text": "Bei den Hebels gibt es täglich Zoff."
}
],
"glosses": [
"Familienname"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈheːbl̩"
},
{
"audio": "De-Hebel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/De-Hebel.ogg/De-Hebel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hebel.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːbl̩"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "Hebel"
}
Download raw JSONL data for Hebel meaning in Deutsch (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.