See Handwerk in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Innung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zunft"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "handwerklich"
},
{
"word": "handwerksmäßig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Handwerkelei"
},
{
"word": "Handwerker"
},
{
"word": "Handwerkerin"
},
{
"word": "Handwerksberuf"
},
{
"word": "Handwerksbetrieb"
},
{
"word": "Handwerksbursche"
},
{
"word": "Handwerksgeselle"
},
{
"word": "Handwerksinnung"
},
{
"word": "Handwerksgilde"
},
{
"word": "Handwerkskammer"
},
{
"word": "Handwerkskasten"
},
{
"word": "Handwerkskunst"
},
{
"word": "Handwerkslehre"
},
{
"word": "Handwerksleute"
},
{
"word": "Handwerksmann"
},
{
"word": "Handwerksmeister"
},
{
"word": "Handwerksmeisterin"
},
{
"word": "Handwerksmesse"
},
{
"word": "Handwerksordnung"
},
{
"word": "Handwerkspfusch"
},
{
"word": "Handwerksrolle"
},
{
"word": "Handwerkszeug"
},
{
"word": "Handwerkszunft"
},
{
"word": "Handwerkszweig"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "handwerkeln"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: von mittelhochdeutsch hantwerc, althochdeutsch hantwerc „Handarbeit“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, heutige Bedeutung seit dem Mittelhochdeutschen\n:strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Werk",
"expressions": [
{
"word": "jemandem das Handwerk legen"
},
{
"note": "sich (ungefragt) in Arbeiten oder Vorgänge einmischen",
"word": "ins Handwerk pfuschen"
},
{
"word": "sein Handwerk verrichten"
},
{
"word": "sein Handwerk verstehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Handwerk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwerke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handwerkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handwerks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handwerke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handwerk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handwerke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handwerken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Handwerk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwerke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebengewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsgewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkswirtschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirtschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeit"
}
],
"hyphenation": "Hand·werk",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bäckerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidungshandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Böttcherhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachdeckerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drechslerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Druckerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elektrohandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fensterhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fischerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friseurhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerberhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gießerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasbläserhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaserhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldschmiedehandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heizungshandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jägerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klempnerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klimahandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegshandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunsthandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungshandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Müllerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanitärhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sattlerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlosserhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schifferhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmiedehandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneiderhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schusterhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinmetzhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stockmacherhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenbauhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischlerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Torfstecherhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Töpferhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrmacherhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffenhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmereihandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmererhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmerhandwerk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diebeshandwerk"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerk hat goldenen Boden"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es kann sinnvoll sein, zusätzlich zu einer Ausbildung in der Informationstechnik auch eine im Handwerk zu machen."
},
{
"author": "Barbara Supp",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "52-55",
"ref": "Barbara Supp: Brot gegen Brot. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 52-55 , Zitat: Seite 53.",
"text": "„Das Handwerk lebt davon, dass es anders arbeitet als die Industrie.“",
"title": "Brot gegen Brot",
"year": "2016"
},
{
"author": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader",
"pages": "20.",
"place": "Chur",
"publisher": "Isis",
"ref": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 20.",
"text": "„So gehen zum Beispiel Redensarten und Sprichwörter häufig auf alte Fachausdrücke zurück, nicht selten aus alten Handwerken.“",
"title": "Grammatik auf einen Blick",
"title_complement": "Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon",
"year": "1994"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "22.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 22.",
"text": "„Am schärfsten nahm der patrouillierende Witz das Handwerk der Maurer aufs Korn.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider"
],
"id": "de-Handwerk-de-noun--qJuP3ET",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Bestatter übte sein Handwerk aus und füllte Erde in das Grab."
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "154.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 154. Französisches Original 1994.",
"text": "„Die alten Schreibkundigen brächten wenig Sympathie für unsere Schreibmaschinen und Computer auf, weil durch sie das Handwerk und die Kunst des Schreibens aussterben.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist"
],
"id": "de-Handwerk-de-noun-zhoyguor",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌvɛʁk"
},
{
"audio": "De-Handwerk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Handwerk.ogg/De-Handwerk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handwerk.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tätigkeit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "handicraft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "craft"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "artisanat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "rzemiosło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "artesanato"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "ofício"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meșteșug"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meserie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "remeslo",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "ремесло"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "hantverk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "artesanía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "řemeslo"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "remeslo",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ремесло"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "trade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "métier"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "mestiero"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "mestiero"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestiere"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ofici"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "ofício"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "hantverk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oficio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "řemeslo"
}
],
"word": "Handwerk"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Innung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schacht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zunft"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "handwerklich"
},
{
"word": "handwerksmäßig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Handwerkelei"
},
{
"word": "Handwerker"
},
{
"word": "Handwerkerin"
},
{
"word": "Handwerksberuf"
},
{
"word": "Handwerksbetrieb"
},
{
"word": "Handwerksbursche"
},
{
"word": "Handwerksgeselle"
},
{
"word": "Handwerksinnung"
},
{
"word": "Handwerksgilde"
},
{
"word": "Handwerkskammer"
},
{
"word": "Handwerkskasten"
},
{
"word": "Handwerkskunst"
},
{
"word": "Handwerkslehre"
},
{
"word": "Handwerksleute"
},
{
"word": "Handwerksmann"
},
{
"word": "Handwerksmeister"
},
{
"word": "Handwerksmeisterin"
},
{
"word": "Handwerksmesse"
},
{
"word": "Handwerksordnung"
},
{
"word": "Handwerkspfusch"
},
{
"word": "Handwerksrolle"
},
{
"word": "Handwerkszeug"
},
{
"word": "Handwerkszunft"
},
{
"word": "Handwerkszweig"
},
{
"raw_tags": [
"Verben"
],
"word": "handwerkeln"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: von mittelhochdeutsch hantwerc, althochdeutsch hantwerc „Handarbeit“, belegt seit dem 11. Jahrhundert, heutige Bedeutung seit dem Mittelhochdeutschen\n:strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Hand und Werk",
"expressions": [
{
"word": "jemandem das Handwerk legen"
},
{
"note": "sich (ungefragt) in Arbeiten oder Vorgänge einmischen",
"word": "ins Handwerk pfuschen"
},
{
"word": "sein Handwerk verrichten"
},
{
"word": "sein Handwerk verstehen"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Handwerk",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwerke",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handwerkes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handwerks",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handwerke",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handwerk",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handwerke",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handwerken",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Handwerk",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwerke",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebengewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hilfsgewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Volkswirtschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wirtschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Arbeit"
}
],
"hyphenation": "Hand·werk",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bäckerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bauhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidungshandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Böttcherhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dachdeckerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Drechslerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Druckerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Elektrohandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fensterhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fischerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fleischerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Friseurhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerberhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gießerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glasbläserhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Glaserhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Goldschmiedehandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Heizungshandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Jägerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klempnerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Klimahandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegshandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunsthandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lüftungshandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Malerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maurerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metzgerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Müllerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sanitärhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sattlerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schlosserhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schifferhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schmiedehandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schneiderhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schusterhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Steinmetzhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Stockmacherhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenbauhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Tischlerhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Torfstecherhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Töpferhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Uhrmacherhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Waffenhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmereihandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmererhandwerk"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Zimmerhandwerk"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Diebeshandwerk"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"proverbs": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Handwerk hat goldenen Boden"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Es kann sinnvoll sein, zusätzlich zu einer Ausbildung in der Informationstechnik auch eine im Handwerk zu machen."
},
{
"author": "Barbara Supp",
"collection": "DER SPIEGEL",
"number": "Heft 1",
"pages": "52-55",
"ref": "Barbara Supp: Brot gegen Brot. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 1, 2016, Seite 52-55 , Zitat: Seite 53.",
"text": "„Das Handwerk lebt davon, dass es anders arbeitet als die Industrie.“",
"title": "Brot gegen Brot",
"year": "2016"
},
{
"author": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader",
"pages": "20.",
"place": "Chur",
"publisher": "Isis",
"ref": "Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader: Grammatik auf einen Blick. Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon. Isis, Chur 1994, Seite 20.",
"text": "„So gehen zum Beispiel Redensarten und Sprichwörter häufig auf alte Fachausdrücke zurück, nicht selten aus alten Handwerken.“",
"title": "Grammatik auf einen Blick",
"title_complement": "Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon",
"year": "1994"
},
{
"author": "Eugen Skasa-Weiß",
"pages": "22.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Eugen Skasa-Weiß: So lacht Germania. Humor zwischen Isar und Elbe. Herder, Freiburg/Basel/Wien 1971, Seite 22.",
"text": "„Am schärfsten nahm der patrouillierende Witz das Handwerk der Maurer aufs Korn.“",
"title": "So lacht Germania",
"title_complement": "Humor zwischen Isar und Elbe",
"year": "1971"
}
],
"glosses": [
"traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe, zum Beispiel Schreiner, Bäcker oder Schneider"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Der Bestatter übte sein Handwerk aus und füllte Erde in das Grab."
},
{
"author": "Christian Jacq",
"isbn": "3-87134-365-X",
"pages": "154.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Rowohlt",
"ref": "Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 154. Französisches Original 1994.",
"text": "„Die alten Schreibkundigen brächten wenig Sympathie für unsere Schreibmaschinen und Computer auf, weil durch sie das Handwerk und die Kunst des Schreibens aussterben.“",
"title": "Die Welt der Hieroglyphen",
"translator": "Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte",
"year": "1999"
}
],
"glosses": [
"allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist"
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantˌvɛʁk"
},
{
"audio": "De-Handwerk.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Handwerk.ogg/De-Handwerk.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handwerk.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Tätigkeit"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "handicraft"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "craft"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "artisanat"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "rzemiosło"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "artesanato"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "ofício"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "meșteșug"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "meserie"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "remeslo",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "ремесло"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "hantverk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "artesanía"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"word": "řemeslo"
},
{
"lang": "Ukrainisch",
"lang_code": "uk",
"roman": "remeslo",
"sense": "traditionelle, mit Handarbeit verbundene Tätigkeiten oder Berufe",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ремесло"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "trade"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "métier"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "mestiero"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "mestiero"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mestiere"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ofici"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "ofício"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "hantverk"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "oficio"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "allgemeine Arbeit; etwas, was mit bestimmten Handgriffen zu erledigen ist",
"sense_index": "2",
"word": "řemeslo"
}
],
"word": "Handwerk"
}
Download raw JSONL data for Handwerk meaning in Deutsch (11.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.