See Handwerkszeug in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Handwerk und Zeug sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Handwerkszeug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwerkszeuge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handwerkszeuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handwerkszeugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handwerkszeuge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handwerkszeug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handwerkszeuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handwerkszeugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Handwerkszeug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwerkszeuge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrumentarium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerätschaft"
}
],
"hyphenation": "Hand·werks·zeug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "wissen.de – Lexikon „Technikgeschichte“",
"text": "„Die grundlegenden mechanischen Maschinenelemente wie Rad, Hebel, Rolle, schiefe Ebene (Keil) und alle wichtigeren Handwerkszeuge (Axt, Hammer, Säge) waren schon in vorgeschichtlichen Zeiten bekannt.“"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "68.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 68.",
"text": "„Wie der Bauer nicht ohne sein Ackergerät oder Vertreter anderer Berufe ohne ihr spezielles Handwerkszeug, so kommen Wissenschaftler wie Techniker und überhaupt Fachleute aller Disziplinen nicht ohne eine genau definierte Begrifflichkeit aus: eben ihre von Fach zu Fach verschiedene Terminologie.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "287.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 287.",
"text": "„Georg K. Glaser steht an seiner Werkbank und erklärt mir Handwerkszeug wie Niet-, Schlicht- und Kugelhammer, Fausteisen, Rehfuß, Geisfuß, Postillion, Salzfass.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Gegenstände, Geräte, Dinge, die für Arbeiten mit der Hand, für das Handwerk benötigt werden"
],
"id": "de-Handwerkszeug-de-noun-UFQCAJtu",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantvɛʁksˌt͡sɔɪ̯k"
},
{
"audio": "De-Handwerkszeug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Handwerkszeug.ogg/De-Handwerkszeug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handwerkszeug.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "håndværktøj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hand tool"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "käsityökalu"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "ergalía",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εργαλεία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "handverkfæri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ferri"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unealtă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ručnoj instrument",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ручной инструмент"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handverktyg"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ručné náradie"
}
],
"word": "Handwerkszeug"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"etymology_text": "Determinativkompositum, zusammengesetzt aus den Substantiven Handwerk und Zeug sowie dem Fugenelement -s",
"forms": [
{
"form": "das Handwerkszeug",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwerkszeuge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Handwerkszeuges",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Handwerkszeugs",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Handwerkszeuge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Handwerkszeug",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Handwerkszeuge",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Handwerkszeugen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Handwerkszeug",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Handwerkszeuge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Zeug"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Instrumentarium"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gerätschaft"
}
],
"hyphenation": "Hand·werks·zeug",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "wissen.de – Lexikon „Technikgeschichte“",
"text": "„Die grundlegenden mechanischen Maschinenelemente wie Rad, Hebel, Rolle, schiefe Ebene (Keil) und alle wichtigeren Handwerkszeuge (Axt, Hammer, Säge) waren schon in vorgeschichtlichen Zeiten bekannt.“"
},
{
"author": "Willy Sanders",
"isbn": "3-534-11690-9",
"pages": "68.",
"place": "Darmstadt",
"publisher": "Wissenschaftliche Buchgesellschaft",
"ref": "Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 68.",
"text": "„Wie der Bauer nicht ohne sein Ackergerät oder Vertreter anderer Berufe ohne ihr spezielles Handwerkszeug, so kommen Wissenschaftler wie Techniker und überhaupt Fachleute aller Disziplinen nicht ohne eine genau definierte Begrifflichkeit aus: eben ihre von Fach zu Fach verschiedene Terminologie.“",
"title": "Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt",
"year": "1992"
},
{
"author": "Jürgen Serke",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-8353-5388-6",
"pages": "287.",
"place": "Göttingen",
"publisher": "Wallstein",
"ref": "Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 287.",
"text": "„Georg K. Glaser steht an seiner Werkbank und erklärt mir Handwerkszeug wie Niet-, Schlicht- und Kugelhammer, Fausteisen, Rehfuß, Geisfuß, Postillion, Salzfass.“",
"title": "Die verbrannten Dichter",
"title_complement": "Lebensgeschichten und Dokumente",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Gegenstände, Geräte, Dinge, die für Arbeiten mit der Hand, für das Handwerk benötigt werden"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈhantvɛʁksˌt͡sɔɪ̯k"
},
{
"audio": "De-Handwerkszeug.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/De-Handwerkszeug.ogg/De-Handwerkszeug.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Handwerkszeug.ogg"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "håndværktøj"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "hand tool"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "käsityökalu"
},
{
"lang": "Griechisch (Neu-)",
"lang_code": "el",
"raw_tags": [
"pl"
],
"roman": "ergalía",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "εργαλεία"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "handverkfæri"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "ferri"
},
{
"lang": "Rumänisch",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "unealtă"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "ručnoj instrument",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ручной инструмент"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "handverktyg"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ručné náradie"
}
],
"word": "Handwerkszeug"
}
Download raw JSONL data for Handwerkszeug meaning in Deutsch (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-04 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (8c1bb29 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.