See Gewerbe in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Broterwerb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unternehmen"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "gewerblich"
},
{
"word": "gewerbsmäßig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Gewerbeabfall"
},
{
"word": "Gewerbebetrieb"
},
{
"word": "Gewerbefreiheit"
},
{
"word": "Gewerbemuseum"
},
{
"word": "Gewerberaum"
},
{
"word": "Gewerbeschein"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch gewerbe „Wirbel, Gelenk, Geschäft, Tätigkeit, Anwerbung“",
"expressions": [
{
"note": "Prostitution",
"word": "das älteste Gewerbe der Welt"
},
{
"note": ") – Prostitution",
"word": "horizontales Gewerbe"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Gewerbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewerbe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gewerbes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewerbe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gewerbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewerben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gewerbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewerbe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·wer·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausbaugewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bankgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baugewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beherbergungsgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidungsgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brauereigewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buchgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstleistungsgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdenverkehrsgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gastgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaststättengewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hotelgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidermachergewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleingewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maklergewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebengewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisegewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saisongewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schankgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Textilgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transportgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandergewerbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Natürlich müssen Sie das Gewerbe auch anmelden und dann Gewerbesteuer bezahlen."
},
{
"text": "Und welchem Gewerbe gehen Sie nach?"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "94.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 94.",
"text": "„Er hatte sich immer als begeisterter Verehrer meiner Kunst erklärt – und wer unser Gewerbe kennt, weiß, daß sogar das winzigste Lob eines Bühnenarbeiters unsere Brust bis zum Platzen schwellen läßt.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "371.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 371. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Arnaei Rapporte über die Zustände auf Island gleichwie seine vorgeschlagenen Reformen betreffend Handel, Gewerbe, Gerichtswesen und Verwaltung des Landes hatten in der Königlichen Kanzlei kühle Aufnahme gefunden; es ist zweifelhaft, ob sie überhaupt gelesen worden waren.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit"
],
"id": "de-Gewerbe-de-noun-iB6s9~XW",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvɛʁbə"
},
{
"audio": "De-Gewerbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Gewerbe.ogg/De-Gewerbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewerbe.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁbə"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "trade"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "occupation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "okupo"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "malja’"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "działalność gospodarcza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "yrke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "näring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "rörelse"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "živnosť"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "zanaat"
}
],
"word": "Gewerbe"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Beruf"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Broterwerb"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Firma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschäft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Unternehmen"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"Adjektive"
],
"word": "gewerblich"
},
{
"word": "gewerbsmäßig"
},
{
"raw_tags": [
"Substantive"
],
"word": "Gewerbeabfall"
},
{
"word": "Gewerbebetrieb"
},
{
"word": "Gewerbefreiheit"
},
{
"word": "Gewerbemuseum"
},
{
"word": "Gewerberaum"
},
{
"word": "Gewerbeschein"
}
],
"etymology_text": "mittelhochdeutsch gewerbe „Wirbel, Gelenk, Geschäft, Tätigkeit, Anwerbung“",
"expressions": [
{
"note": "Prostitution",
"word": "das älteste Gewerbe der Welt"
},
{
"note": ") – Prostitution",
"word": "horizontales Gewerbe"
}
],
"forms": [
{
"form": "das Gewerbe",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewerbe",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gewerbes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gewerbe",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gewerbe",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gewerben",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gewerbe",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gewerbe",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Ge·wer·be",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Ausbaugewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bankgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Baugewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Beherbergungsgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bekleidungsgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Brauereigewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Buchgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Dienstleistungsgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fremdenverkehrsgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gastgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gaststättengewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Handelsgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Hotelgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleidermachergewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kleingewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kunstgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Maklergewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Metallgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Nebengewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Reisegewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Saisongewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schankgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Textilgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Transportgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wachgewerbe"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Wandergewerbe"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Natürlich müssen Sie das Gewerbe auch anmelden und dann Gewerbesteuer bezahlen."
},
{
"text": "Und welchem Gewerbe gehen Sie nach?"
},
{
"author": "Heinrich Böll",
"isbn": "3-7351-0161-5",
"pages": "94.",
"place": "Leipzig",
"publisher": "Insel",
"ref": "Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 94.",
"text": "„Er hatte sich immer als begeisterter Verehrer meiner Kunst erklärt – und wer unser Gewerbe kennt, weiß, daß sogar das winzigste Lob eines Bühnenarbeiters unsere Brust bis zum Platzen schwellen läßt.“",
"title": "Ansichten eines Clowns",
"title_complement": "Roman",
"year": "1990"
},
{
"author": "Halldór Laxness",
"isbn": "3-518-06728-1",
"pages": "371.",
"place": "Frankfurt/Main",
"publisher": "Suhrkamp Taschenbuch Verlag",
"ref": "Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 371. Isländisch 1943-1946.",
"text": "„Arnaei Rapporte über die Zustände auf Island gleichwie seine vorgeschlagenen Reformen betreffend Handel, Gewerbe, Gerichtswesen und Verwaltung des Landes hatten in der Königlichen Kanzlei kühle Aufnahme gefunden; es ist zweifelhaft, ob sie überhaupt gelesen worden waren.“",
"title": "Islandglocke",
"title_complement": "Roman",
"year": "1975"
}
],
"glosses": [
"auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈvɛʁbə"
},
{
"audio": "De-Gewerbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/De-Gewerbe.ogg/De-Gewerbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gewerbe.ogg"
},
{
"rhymes": "ɛʁbə"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "trade"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "occupation"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "okupo"
},
{
"lang": "Klingonisch",
"lang_code": "tlh",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "malja’"
},
{
"lang": "Polnisch",
"lang_code": "pl",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "działalność gospodarcza"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "yrke"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "näring"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"raw_tags": [
"u"
],
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "rörelse"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"uncertain": true,
"word": "živnosť"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "auf Erwerb ausgerichtete berufsmäßige Tätigkeit",
"sense_index": "1",
"word": "zanaat"
}
],
"word": "Gewerbe"
}
Download raw JSONL data for Gewerbe meaning in Deutsch (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.