Hand an sich legen in Deutsch

The following are not (yet) sense-disambiguated

Synonyms: den Freitod wählen, sich das Leben nehmen, sich ein Leid antun, entleiben Hypernyms: Freitod, Sterben, Selbstmord, Selbsttötung, Suizid, Mord, Tod, Schicksal Translations (gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen): de hand aan zichzelf slaan (Niederländisch), наложить на себя руки (naložitʹ na sebja ruki) (Russisch), lägga hand på sig själv (Schwedisch) [Show more ▼] [Hide more ▲]

Categories (other): Deutsch, Grundformeintrag (Deutsch), Redewendung (Deutsch), Roter Audiolink, Rückläufige Wörterliste (Deutsch), Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch), Wiktionary:Audio-Datei, Siehe auch Hyponyms: erhängen, erschießen, vergiften, Auto, S-Bahn, Zug, werfen, Hochhaus, Brücke, springen, den Gashahn aufdrehen, ins Wasser gehen, sich in den Tod stürzen, zum Strick greifen

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leben"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Deutsch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Roter Audiolink",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionary:Audio-Datei",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Freitod"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Sterben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Selbstmord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Selbsttötung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Suizid"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tod"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schicksal"
    }
  ],
  "hyphenation": "Hand an sich le·gen",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "erhängen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "erschießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vergiften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Auto"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "S-Bahn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zug"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "werfen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hochhaus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Brücke"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "springen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Gashahn aufdrehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ins Wasser gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich in den Tod stürzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zum Strick greifen"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er hat vor einer Woche Hand an sich gelegt."
        },
        {
          "text": "Die unklare Vorstellung Hand an sich zu legen reifte zu einem Plan mit allen Details der Inszenierung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich selbst töten, sich umbringen"
      ],
      "id": "de-Hand_an_sich_legen-de-phrase-Jreq8cyE",
      "raw_tags": [
        "gehoben für"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hant an zɪç ˈleːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Hand an sich legen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Hand_an_sich_legen.ogg/De-Hand_an_sich_legen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hand an sich legen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Freitod wählen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich das Leben nehmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich ein Leid antun"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "entleiben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "de hand aan zichzelf slaan"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "naložitʹ na sebja ruki",
      "sense": "gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "наложить на себя руки"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga hand på sig själv"
    }
  ],
  "word": "Hand an sich legen"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "antonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "leben"
    }
  ],
  "categories": [
    "Deutsch",
    "Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Redewendung (Deutsch)",
    "Roter Audiolink",
    "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
    "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
    "Wiktionary:Audio-Datei",
    "siehe auch"
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Freitod"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Sterben"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Selbstmord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Selbsttötung"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Suizid"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Mord"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Tod"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Schicksal"
    }
  ],
  "hyphenation": "Hand an sich le·gen",
  "hyponyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "erhängen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "erschießen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "vergiften"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Auto"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "S-Bahn"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Zug"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "werfen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Hochhaus"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "Brücke"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "springen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Gashahn aufdrehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "ins Wasser gehen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich in den Tod stürzen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "zum Strick greifen"
    }
  ],
  "lang": "Deutsch",
  "lang_code": "de",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Redewendung",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "Er hat vor einer Woche Hand an sich gelegt."
        },
        {
          "text": "Die unklare Vorstellung Hand an sich zu legen reifte zu einem Plan mit allen Details der Inszenierung."
        }
      ],
      "glosses": [
        "sich selbst töten, sich umbringen"
      ],
      "raw_tags": [
        "gehoben für"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "hant an zɪç ˈleːɡn̩"
    },
    {
      "audio": "De-Hand an sich legen.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/De-Hand_an_sich_legen.ogg/De-Hand_an_sich_legen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hand an sich legen.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "den Freitod wählen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich das Leben nehmen"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "sich ein Leid antun"
    },
    {
      "sense_index": "1",
      "word": "entleiben"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Niederländisch",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "de hand aan zichzelf slaan"
    },
    {
      "lang": "Russisch",
      "lang_code": "ru",
      "roman": "naložitʹ na sebja ruki",
      "sense": "gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "наложить на себя руки"
    },
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "gehoben für: sich selbst töten, sich umbringen",
      "sense_index": "1",
      "word": "lägga hand på sig själv"
    }
  ],
  "word": "Hand an sich legen"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-28 from the dewiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"Hand an sich legen" meaning in Deutsch

Phrase