See Gebinde in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strang"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Angebinde"
},
{
"word": "Eingebinde"
},
{
"word": "Umgebinde"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: von mittelhochdeutsch gebinde ^(→ gmh) „Band“\n:strukturell: Ableitung von binden mit dem Präfix ge-",
"forms": [
{
"form": "das Gebinde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebinde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gebindes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gebinde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gebinde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gebinden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gebinde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebinde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Dach"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fass"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fisch"
}
],
"hyphenation": "Ge·bin·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blumengebinde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kranzgebinde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosengebinde"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abfallgebinde"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Mehrweggebinde"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"text": "Ich kaufe immer gleich ein Gebinde, dann ist das Verpacken einfacher."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"italic_text_offsets": [
[
151,
158
]
],
"pages": "43.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 43.",
"text": "„Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"italic_text_offsets": [
[
170,
177
]
],
"pages": "282.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 282. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Am Tag nachdem sie ihm vom Tod ihrer Mutter erzählt hatte – wobei sie ihn schwören ließ, dass er die Einzelheiten mit ins Grab nehmen würde –, hatte er ihr das schönste Gebinde aus Lilien gebracht, das sie je gesehen hatte.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Zusammenfassung gleicher Gegenstände"
],
"id": "de-Gebinde-de-noun-txwY3s4V",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "Als Garnreserve reicht mir ein Gebinde von jeder Farbe."
}
],
"glosses": [
"Anteil eines Stranges"
],
"id": "de-Gebinde-de-noun-r828KFmF",
"raw_tags": [
"Textil"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"text": "Die Sparren für das Gebinde sind schon vorgeschnitten."
}
],
"glosses": [
"dreieckige Holzkonstruktion"
],
"id": "de-Gebinde-de-noun-QQCUZdWK",
"raw_tags": [
"Bau"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"text": "Bevor der Regen kommt sollten wir das Gebinde fertig legen."
}
],
"glosses": [
"Reihe von Dachziegeln"
],
"id": "de-Gebinde-de-noun-MCNhla6I",
"raw_tags": [
"Dachdeckung"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Für meinen Keller ist das Gebinde zu groß, ich muss zwei kleinere Fässer nehmen."
}
],
"glosses": [
"großes Fass"
],
"id": "de-Gebinde-de-noun-Ipy0URI2",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"text": "Wohin mit dem Gebinde? Am besten zum Biomüll."
}
],
"glosses": [
"Fischeingeweide"
],
"id": "de-Gebinde-de-noun-5-hSoSKL",
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbɪndə"
},
{
"audio": "De-Gebinde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Gebinde.ogg/De-Gebinde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gebinde.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪndə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bündel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garnbündel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Reihe"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "arrangement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "package"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "fascio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nabor",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "набор"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gruppa",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "группа"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pučok",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "пучок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "knippa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "bunt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "förpackning"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svazek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "demet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Textil: Anteil eines Stranges",
"sense_index": "2",
"word": "skein"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Textil: Anteil eines Stranges",
"sense_index": "2",
"word": "matassa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Textil: Anteil eines Stranges",
"sense_index": "2",
"word": "nystan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Textil: Anteil eines Stranges",
"sense_index": "2",
"word": "härva"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bau: dreieckige Holzkonstruktion",
"sense_index": "3",
"word": "capriata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bau: dreieckige Holzkonstruktion",
"sense_index": "3",
"word": "incavallatura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dachdeckung: Reihe von Dachziegeln",
"sense_index": "4",
"word": "fila"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes Fass",
"sense_index": "5",
"word": "fusto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes Fass",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "botte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes Fass",
"sense_index": "5",
"word": "tunna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes Fass",
"sense_index": "5",
"word": "fat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gastronomie: Fischeingeweide",
"sense_index": "6",
"word": "inkråm"
}
],
"word": "Gebinde"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Stück"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Strang"
}
],
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Angebinde"
},
{
"word": "Eingebinde"
},
{
"word": "Umgebinde"
}
],
"etymology_text": "etymologisch: von mittelhochdeutsch gebinde ^(→ gmh) „Band“\n:strukturell: Ableitung von binden mit dem Präfix ge-",
"forms": [
{
"form": "das Gebinde",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebinde",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Gebindes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Gebinde",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Gebinde",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Gebinden",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Gebinde",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Gebinde",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "4",
"word": "Dach"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Fass"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "Fisch"
}
],
"hyphenation": "Ge·bin·de",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Blumengebinde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kranzgebinde"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rosengebinde"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Abfallgebinde"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "Mehrweggebinde"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
27,
35
]
],
"text": "Ich kaufe immer gleich ein Gebinde, dann ist das Verpacken einfacher."
},
{
"author": "Helge Jepsen",
"isbn": "978-3-455-38079-8",
"italic_text_offsets": [
[
151,
158
]
],
"pages": "43.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann und Campe",
"ref": "Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 43.",
"text": "„Da wird dann an jeder einzelnen geschnüffelt und gerochen - und auch wenn sonst nichts gefunden wird, eine Palette Teelichte und das eine oder andere Gebinde Duftkerzen wird garantiert mitgenommen.“",
"title": "Frauenspielzeug",
"title_complement": "Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge",
"year": "2010"
},
{
"author": "Kerri Maher",
"edition": "2.",
"isbn": "978-3-458-68233-2",
"italic_text_offsets": [
[
170,
177
]
],
"pages": "282.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Insel",
"ref": "Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 282. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022",
"text": "„Am Tag nachdem sie ihm vom Tod ihrer Mutter erzählt hatte – wobei sie ihn schwören ließ, dass er die Einzelheiten mit ins Grab nehmen würde –, hatte er ihr das schönste Gebinde aus Lilien gebracht, das sie je gesehen hatte.“",
"title": "Die Buchhändlerin von Paris",
"title_complement": "Roman",
"translator": "Claudia Feldmann",
"year": "2023"
}
],
"glosses": [
"Zusammenfassung gleicher Gegenstände"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
31,
38
]
],
"text": "Als Garnreserve reicht mir ein Gebinde von jeder Farbe."
}
],
"glosses": [
"Anteil eines Stranges"
],
"raw_tags": [
"Textil"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
20,
27
]
],
"text": "Die Sparren für das Gebinde sind schon vorgeschnitten."
}
],
"glosses": [
"dreieckige Holzkonstruktion"
],
"raw_tags": [
"Bau"
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
38,
45
]
],
"text": "Bevor der Regen kommt sollten wir das Gebinde fertig legen."
}
],
"glosses": [
"Reihe von Dachziegeln"
],
"raw_tags": [
"Dachdeckung"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"text": "Für meinen Keller ist das Gebinde zu groß, ich muss zwei kleinere Fässer nehmen."
}
],
"glosses": [
"großes Fass"
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
14,
22
]
],
"text": "Wohin mit dem Gebinde? Am besten zum Biomüll."
}
],
"glosses": [
"Fischeingeweide"
],
"raw_tags": [
"Gastronomie"
],
"sense_index": "6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡəˈbɪndə"
},
{
"audio": "De-Gebinde.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/De-Gebinde.ogg/De-Gebinde.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Gebinde.ogg"
},
{
"rhymes": "ɪndə"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bund"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bündel"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Garnbündel"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Reihe"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "arrangement"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "package"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "fascio"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "nabor",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "набор"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "gruppa",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "группа"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "pučok",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "пучок"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "knippa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "bunt"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "förpackning"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "svazek"
},
{
"lang": "Türkisch",
"lang_code": "tr",
"sense": "Zusammenfassung gleicher Gegenstände",
"sense_index": "1",
"word": "demet"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Textil: Anteil eines Stranges",
"sense_index": "2",
"word": "skein"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Textil: Anteil eines Stranges",
"sense_index": "2",
"word": "matassa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Textil: Anteil eines Stranges",
"sense_index": "2",
"word": "nystan"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Textil: Anteil eines Stranges",
"sense_index": "2",
"word": "härva"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bau: dreieckige Holzkonstruktion",
"sense_index": "3",
"word": "capriata"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Bau: dreieckige Holzkonstruktion",
"sense_index": "3",
"word": "incavallatura"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "Dachdeckung: Reihe von Dachziegeln",
"sense_index": "4",
"word": "fila"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes Fass",
"sense_index": "5",
"word": "fusto"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "großes Fass",
"sense_index": "5",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "botte"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes Fass",
"sense_index": "5",
"word": "tunna"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "großes Fass",
"sense_index": "5",
"word": "fat"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Gastronomie: Fischeingeweide",
"sense_index": "6",
"word": "inkråm"
}
],
"word": "Gebinde"
}
Download raw JSONL data for Gebinde meaning in Deutsch (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.