See Galeere in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Altgriechisch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Galeerenkommandant"
},
{
"word": "Galeerenruderer"
},
{
"word": "Galeerensklave"
},
{
"word": "Galeerenstrafe"
},
{
"word": "Galeerensträfling"
}
],
"etymology_text": "ursprünglich aus dem Griechischen γαλἐη (galeē^☆) ^(→ grc) \"Wiesel, Marder\" wird auf einen schnellen schlanken Fisch übertragen; daraus entwickelt sich der Ausdruck mittelgriechisch γαλἐα (galéa), mittellateinisch galea für ein bestimmtes Kriegsschiff, der in die romanischen Sprachen des westlichen Mittelmeers übernommen wird; aus denen wird mittelhochdeutsch galīe ^(→ gmh), galē ^(→ gmh) \"großes Ruderschiff\" entlehnt; durch Suffixwechsel im Romanischen entsteht im Italienischen im 16. Jahrhundert gallera, im Französischen im 17. Jahrhundert Gallere, woraus die Bezeichnung Galere ins Deutsche übernommen wird",
"forms": [
{
"form": "die Galeere",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galeeren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galeere",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galeeren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galeere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galeeren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Galeere",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galeeren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsschiff"
}
],
"hyphenation": "Ga·lee·re",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rammsporn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riemen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Segel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sklave"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sklavenarbeit auf den Galeeren war anstrengend."
},
{
"ref": "Fanny Lewald ^(→ WP): Italienisches Bilderbuch. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 36: La sentenza (URL) .",
"text": "»Sie sind verurteilt zu den Galeeren a vita e dieci anni dopo la morte!« – Auf lebenslang und zehn Jahre nach dem Tode."
},
{
"ref": "Georg Ebers ^(→ WP): Ein Wort. In: Projekt Gutenberg-DE. Dreiundzwanzigstes Kapitel (URL) .",
"text": "Nun verstummt Glockengeläut und Gesang, eine schnelle Galeere mit Don Juan an Bord fährt von Schiff zu Schiff."
},
{
"ref": "Theodor Mommsen ^(→ WP): Römische Geschichte, erstes Buch. In: Projekt Gutenberg-DE. 4. Kapitel: Die Anfänge Roms (URL) .",
"text": "Daher rühren die uralten Beziehungen zu Caere, das für Etrurien war, was für Latium Rom und denn auch dessen nächster Nachbar und Handelsfreund wurde; daher die ungemeine Bedeutung der Tiberbrücke und des Brückenbaues überhaupt in dem römischen Gemeinwesen; daher die Galeere als städtisches Wappen."
},
{
"author": "Christin-Désirée Rudolph",
"isbn": "978-3-613-03217-0",
"pages": "21",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Motorbuch-Verlag",
"ref": "Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0, Seite 21 .",
"text": "„So erleichterte er viele Galeeren und auch die gesunkene spanische Flotte um deren Schätze.“",
"title": "Ocean Eyes",
"title_complement": "Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde"
],
"id": "de-Galeere-de-noun-5ze4Q1Nc",
"raw_tags": [
"Mittelalter"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"navy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡaˈleːʁə"
},
{
"audio": "De-Galeere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Galeere.ogg/De-Galeere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galeere.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːʁə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galley"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galero"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galeer"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "kaleeri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galère"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galeiða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galei"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galeischip"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galei"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galera"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "galera",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "галера"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galär"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galeja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galeje"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galéra"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "gálya"
}
],
"word": "Galeere"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Altgriechisch)",
"Übersetzungen (Mittelhochdeutsch)"
],
"derived": [
{
"word": "Galeerenkommandant"
},
{
"word": "Galeerenruderer"
},
{
"word": "Galeerensklave"
},
{
"word": "Galeerenstrafe"
},
{
"word": "Galeerensträfling"
}
],
"etymology_text": "ursprünglich aus dem Griechischen γαλἐη (galeē^☆) ^(→ grc) \"Wiesel, Marder\" wird auf einen schnellen schlanken Fisch übertragen; daraus entwickelt sich der Ausdruck mittelgriechisch γαλἐα (galéa), mittellateinisch galea für ein bestimmtes Kriegsschiff, der in die romanischen Sprachen des westlichen Mittelmeers übernommen wird; aus denen wird mittelhochdeutsch galīe ^(→ gmh), galē ^(→ gmh) \"großes Ruderschiff\" entlehnt; durch Suffixwechsel im Romanischen entsteht im Italienischen im 16. Jahrhundert gallera, im Französischen im 17. Jahrhundert Gallere, woraus die Bezeichnung Galere ins Deutsche übernommen wird",
"forms": [
{
"form": "die Galeere",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galeeren",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galeere",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Galeeren",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Galeere",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Galeeren",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Galeere",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Galeeren",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schiff"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kriegsschiff"
}
],
"hyphenation": "Ga·lee·re",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Mannschaft"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Rammsporn"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Riemen"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Segel"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sklave"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sklavenarbeit auf den Galeeren war anstrengend."
},
{
"ref": "Fanny Lewald ^(→ WP): Italienisches Bilderbuch. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 36: La sentenza (URL) .",
"text": "»Sie sind verurteilt zu den Galeeren a vita e dieci anni dopo la morte!« – Auf lebenslang und zehn Jahre nach dem Tode."
},
{
"ref": "Georg Ebers ^(→ WP): Ein Wort. In: Projekt Gutenberg-DE. Dreiundzwanzigstes Kapitel (URL) .",
"text": "Nun verstummt Glockengeläut und Gesang, eine schnelle Galeere mit Don Juan an Bord fährt von Schiff zu Schiff."
},
{
"ref": "Theodor Mommsen ^(→ WP): Römische Geschichte, erstes Buch. In: Projekt Gutenberg-DE. 4. Kapitel: Die Anfänge Roms (URL) .",
"text": "Daher rühren die uralten Beziehungen zu Caere, das für Etrurien war, was für Latium Rom und denn auch dessen nächster Nachbar und Handelsfreund wurde; daher die ungemeine Bedeutung der Tiberbrücke und des Brückenbaues überhaupt in dem römischen Gemeinwesen; daher die Galeere als städtisches Wappen."
},
{
"author": "Christin-Désirée Rudolph",
"isbn": "978-3-613-03217-0",
"pages": "21",
"place": "Stuttgart",
"publisher": "Motorbuch-Verlag",
"ref": "Christin-Désirée Rudolph: Ocean Eyes. Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine. Motorbuch-Verlag, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-613-03217-0, Seite 21 .",
"text": "„So erleichterte er viele Galeeren und auch die gesunkene spanische Flotte um deren Schätze.“",
"title": "Ocean Eyes",
"title_complement": "Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine",
"year": "2010"
}
],
"glosses": [
"ein bis ins 18. Jahrhundert im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das von Sträflingen, Sklaven oder Kriegsgefangenen hauptsächlich gerudert wurde"
],
"raw_tags": [
"Mittelalter"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"navy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ɡaˈleːʁə"
},
{
"audio": "De-Galeere.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/De-Galeere.ogg/De-Galeere.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Galeere.ogg"
},
{
"rhymes": "-eːʁə"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galley"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galero"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galeer"
},
{
"lang": "Finnisch",
"lang_code": "fi",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "kaleeri"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galère"
},
{
"lang": "Isländisch",
"lang_code": "is",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galeiða"
},
{
"lang": "Italienisch",
"lang_code": "it",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galera"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galera"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "galei"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galeischip"
},
{
"lang": "Norwegisch",
"lang_code": "no",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galei"
},
{
"lang": "Portugiesisch",
"lang_code": "pt",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galera"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "galera",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "галера"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galär"
},
{
"lang": "Slowakisch",
"lang_code": "sk",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galeja"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "galera"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galeje"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "galéra"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "im Mittelmeerraum verwendetes Kriegsschiff mit Takelage, das hauptsächlich gerudert wurde",
"sense_index": "1",
"word": "gálya"
}
],
"word": "Galeere"
}
Download raw JSONL data for Galeere meaning in Deutsch (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.