See Fatum in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv n (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Latein)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Determinismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kismet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Los"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicksal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schickung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorherbestimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorherbestimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorsehung"
}
],
"derived": [
{
"word": "fatal"
},
{
"word": "Fatalismus"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch fātum ^(→ la) „Götterspruch, Schicksal, Missgeschick, Verderben“ entlehnt\n:Das Fatum, der Schicksalsbegriff der Römer, wird als „Spruch“ gedeutet, der über die Zukunft aussagt und sie damit bestimmt. In der Personifizierung wurde Fatum mit Moira gleichgesetzt (daher auch im Plural: tria Fata nach dem Vorbild der Moiren oder Parzen). > Parca",
"forms": [
{
"form": "das Fatum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fata",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fatums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fata",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fatum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fata",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fatum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fata",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fa·tum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
87,
92
]
],
"text": "Im religiösen Denken der Römer und in der Literatur (besonders bei Vergil) spielte das Fatum eine wichtige Rolle als sinnvolle Ordnung der Weltgeschichte."
},
{
"author": "Harry Stroeken",
"isbn": "978-3-525-01731-9",
"italic_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"pages": "40",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Harry Stroeken: Psychotherapie und der Sinn des Lebens. Vandenhoeck & Ruprecht, 1998, ISBN 978-3-525-01731-9, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Was Freud letzten Endes für den Sinn des Lebens hielt, war das Schicksal, das Fatum, die Ananke.“",
"title": "Psychotherapie und der Sinn des Lebens",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1998"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-351-03557-0",
"italic_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"pages": "237.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 237. Textgrundlage 1914/15.",
"text": "„Dass heute eine Katastrophe kommen werde, hatte ich, für den das Datum das Fatum bedeutet, gewusst.“",
"title": "Schreib das auf, Kisch!",
"title_complement": "Ein Kriegstagebuch",
"year": "2014"
},
{
"author": "Lothar-Günther Buchheim",
"edition": "2.",
"isbn": "3-455-00733-3",
"italic_text_offsets": [
[
169,
174
]
],
"pages": "234.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann & Campe",
"ref": "Lothar-Günther Buchheim: Die Festung. 2. Auflage. Hoffmann & Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-00733-3, Seite 234. 1. Auflage auch 1995.",
"text": "„Da schaffte es die Besatzung am Ende doch, aus der Umzingelung zu entweichen – einfach schon deshalb, weil sie mich an Bord hatte: ICH bin unverwundbar, also mußte das Fatum dafür Sorge tragen, daß ich heil aus dem Schlamassel herauskam, und damit hatten die anderen auch ihre Chance.“",
"title": "Die Festung",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet"
],
"id": "de-Fatum-de-noun-pczVry7e",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːtʊm"
},
{
"audio": "De-Fatum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Fatum.ogg/De-Fatum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fatum.ogg"
},
{
"rhymes": "aːtʊm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "fate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "fato"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "faatum"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "sort"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sudʹba",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "судьба"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "öde"
}
],
"word": "Fatum"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv n (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Latein)"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bestimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Determinismus"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Geschick"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Karma"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kismet"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Los"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicksal"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schickung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorherbestimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorherbestimmung"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Vorsehung"
}
],
"derived": [
{
"word": "fatal"
},
{
"word": "Fatalismus"
}
],
"etymology_text": "im 16. Jahrhundert von lateinisch fātum ^(→ la) „Götterspruch, Schicksal, Missgeschick, Verderben“ entlehnt\n:Das Fatum, der Schicksalsbegriff der Römer, wird als „Spruch“ gedeutet, der über die Zukunft aussagt und sie damit bestimmt. In der Personifizierung wurde Fatum mit Moira gleichgesetzt (daher auch im Plural: tria Fata nach dem Vorbild der Moiren oder Parzen). > Parca",
"forms": [
{
"form": "das Fatum",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fata",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Fatums",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Fata",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Fatum",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Fata",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "das Fatum",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Fata",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Fa·tum",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"italic_text_offsets": [
[
87,
92
]
],
"text": "Im religiösen Denken der Römer und in der Literatur (besonders bei Vergil) spielte das Fatum eine wichtige Rolle als sinnvolle Ordnung der Weltgeschichte."
},
{
"author": "Harry Stroeken",
"isbn": "978-3-525-01731-9",
"italic_text_offsets": [
[
79,
85
]
],
"pages": "40",
"publisher": "Vandenhoeck & Ruprecht",
"ref": "Harry Stroeken: Psychotherapie und der Sinn des Lebens. Vandenhoeck & Ruprecht, 1998, ISBN 978-3-525-01731-9, Seite 40 (Zitiert nach Google Books)",
"text": "„Was Freud letzten Endes für den Sinn des Lebens hielt, war das Schicksal, das Fatum, die Ananke.“",
"title": "Psychotherapie und der Sinn des Lebens",
"url": "Zitiert nachGoogle Books",
"year": "1998"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-351-03557-0",
"italic_text_offsets": [
[
76,
81
]
],
"pages": "237.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 237. Textgrundlage 1914/15.",
"text": "„Dass heute eine Katastrophe kommen werde, hatte ich, für den das Datum das Fatum bedeutet, gewusst.“",
"title": "Schreib das auf, Kisch!",
"title_complement": "Ein Kriegstagebuch",
"year": "2014"
},
{
"author": "Lothar-Günther Buchheim",
"edition": "2.",
"isbn": "3-455-00733-3",
"italic_text_offsets": [
[
169,
174
]
],
"pages": "234.",
"place": "Hamburg",
"publisher": "Hoffmann & Campe",
"ref": "Lothar-Günther Buchheim: Die Festung. 2. Auflage. Hoffmann & Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-00733-3, Seite 234. 1. Auflage auch 1995.",
"text": "„Da schaffte es die Besatzung am Ende doch, aus der Umzingelung zu entweichen – einfach schon deshalb, weil sie mich an Bord hatte: ICH bin unverwundbar, also mußte das Fatum dafür Sorge tragen, daß ich heil aus dem Schlamassel herauskam, und damit hatten die anderen auch ihre Chance.“",
"title": "Die Festung",
"year": "1995"
}
],
"glosses": [
"höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈfaːtʊm"
},
{
"audio": "De-Fatum.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/De-Fatum.ogg/De-Fatum.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fatum.ogg"
},
{
"rhymes": "aːtʊm"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "fate"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "fato"
},
{
"lang": "Estnisch",
"lang_code": "et",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "faatum"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "sort"
},
{
"lang": "Russisch",
"lang_code": "ru",
"roman": "sudʹba",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "судьба"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "höhere Macht, die die einzelnen Ereignisse, die einem Menschen widerfahren, anordnet",
"sense_index": "1",
"word": "öde"
}
],
"word": "Fatum"
}
Download raw JSONL data for Fatum meaning in Deutsch (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-17 from the dewiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.