See Beschlag in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Band"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scharnier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hufeisen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ablagerung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Belag"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Niederschlag"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schicht"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Arrest"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Beschlagnahme"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Beschlagnahmung"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Entzug"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Wegnahme"
}
],
"derived": [
{
"word": "beschlagnahmen"
},
{
"word": "Beschlagwerk"
},
{
"word": "Beschlagwortung"
}
],
"expressions": [
{
"word": "auf etwas Beschlag legen"
},
{
"word": "auf etwas Beschlag legen"
},
{
"word": "etwas in Beschlag halten"
},
{
"word": "jemanden in Beschlag halten"
},
{
"word": "etwas in Beschlag nehmen"
},
{
"word": "jemanden in Beschlag nehmen"
},
{
"word": "etwas mit Beschlag belegen"
},
{
"word": "jemanden mit Beschlag belegen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Beschläg",
"tags": [
"variant",
"Swiss Standard German"
]
},
{
"form": "der Beschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·schlag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Blechbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Chrombeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Goldbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Eisenbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kupferbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Messingbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Metallbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nickelbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Silberbeschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eckbeschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fensterbeschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lümmelbeschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Möbelbeschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 8",
"word": "Lümmelbeschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Buchbeschlag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Elisabeth Binder: Sesam öffnet sich im Nu. In: Zeit Online. Nummer 28, 5. Juli 1985, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. März 2013) .",
"text": "„Wer ganz sicher gehen will, bringt Gitter vor den Fenstern an, schraubt abschließbare Beschläge auf die Rahmen, montiert Bügel an die Türen und setzt Panzerriegel ein. Dann kann er sich zu Hause fühlen wie in Alcatraz.“"
}
],
"glosses": [
"Metallstück zur Verbindung von zueinander beweglichen Teilen (zum Beispiel bei Möbelteilen)"
],
"id": "de-Beschlag-de-noun-Y4pf5Zd6",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Beschlag“",
"text": "„Auf militärischen Kopfbedeckungen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts (Raupenhelm, Tschako, Pickelhaube) waren Beschläge mehr zur Zierde als zum Schutz angebracht.“"
}
],
"glosses": [
"Metallverzierung (zum Beispiel an Möbeln oder Uniformen) als Schmuck oder auch als Schutz (etwa für Buchecken)"
],
"id": "de-Beschlag-de-noun-H16qE5BJ",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Kristin Popp",
"comment": "Zitiert nach Google Books",
"pages": "96",
"ref": "Kristin Popp: Gesunderhaltung Pferd. 2008, Seite 96 (Zitiert nach Google Books, &pg= PA96&dq=Beschlag Google Books) .",
"text": "„[…] doch: es gibt keinen festen Zeitraum, in dem der Beschlag gewechselt werden muss. Bei jedem Pferd ist das Hufwachstum anders und kann zu verschiedenen Jahreszeiten gewissen Schwankungen unterliegen.“",
"title": "Gesunderhaltung Pferd",
"url": "&pg= PA96&dq=Beschlag Google Books",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"kurz für: Hufbeschlag"
],
"id": "de-Beschlag-de-noun-qWHEV2Rp",
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Ostwald: Die Mühle des Lebens. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtes Kapitel: Die Verbrennung des Kohlenstoffes im Lebewesen (URL) .",
"text": "„Wir hauchen in ein kaltes trockenes Glas hinein. Jedermann weiß, daß aus dem Hauch ein Beschlag von Wassertröpfchen sich an dem Glase bildet, der ebenso aussieht, wie der Beschlag von Wassertröpfchen, welcher dadurch entsteht, daß man eine Flamme einer Kerze oder eines ähnlichen Stoffes in das Glas hineinhält.“"
}
],
"glosses": [
"feiner Niederschlag, Kondensat, Belag auf glatten Flächen"
],
"id": "de-Beschlag-de-noun-Fk0l8-kL",
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Löns: Kraut und Lot. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Grenzbock (URL) .",
"text": "„Viel mehr brave Böcke retten ihre Decke bis in die Brunftzeit hinein, viel weniger Jämmerlinge kommen infolgedessen zum Beschlag, viel gesünder gestaltet sich das Zahlenverhältnis zwischen Böcken und Ricken.“"
}
],
"glosses": [
"Begattung beim Rotwild"
],
"id": "de-Beschlag-de-noun-0ekMg3Fh",
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Agrarpolitik mit Grundstückspreisen. In: Zeit Online. Nummer 2, 10. Januar 1964, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. März 2013) .",
"text": "„Wenn man einen Quadratmeterpreis von 2,50 Mark für eine landwirtschaftlich genutzte Fläche billige, so bedeute das, daß ein Bauernhof von 40 Hektar ohne Beschlag und Gebäude eine Million Mark koste.“"
}
],
"glosses": [
"Zubehör, Zugehöriges zu Grundbesitz, Grundeigentum"
],
"id": "de-Beschlag-de-noun-YnCE9JDQ",
"sense_index": "6",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Mai 2018.",
"text": "„Hieraus folgt, daß der Executionsrichter eine von ihm bereits mit Beschlag belegte Sache auf Antrag eines andern Gläubigers nicht nochmals mit Beschlag belegen kann.“ (1867)"
}
],
"glosses": [
"Wegnahme, Beschlagnahme einer Sache von Rechts wegen; intensive Beanspruchung; heute nur noch in verschiedenen Wendungen (siehe unter Redewendungen)"
],
"id": "de-Beschlag-de-noun-xzA1RywD",
"sense_index": "7",
"tags": [
"archaic",
"figurative"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Pütting“ (Stabilversion)",
"text": "Ein Pütting … ist auf Segelschiffen ein Beschlag, an dem Wanten befestigt werden."
}
],
"glosses": [
"Einrichtung an Bord eines Schiffes, die etwas (beispielsweise ein Seil, Stag, etc.) verbindet, befestigt oder sichert"
],
"id": "de-Beschlag-de-noun-KL1X949A",
"raw_tags": [
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Beschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Beschlag.ogg/De-Beschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beschlag.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beslag"
}
],
"word": "Beschlag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Band"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Scharnier"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hufeisen"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Ablagerung"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Belag"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Niederschlag"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "Schicht"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Arrest"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Beschlagnahme"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Beschlagnahmung"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Entzug"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "Wegnahme"
}
],
"derived": [
{
"word": "beschlagnahmen"
},
{
"word": "Beschlagwerk"
},
{
"word": "Beschlagwortung"
}
],
"expressions": [
{
"word": "auf etwas Beschlag legen"
},
{
"word": "auf etwas Beschlag legen"
},
{
"word": "etwas in Beschlag halten"
},
{
"word": "jemanden in Beschlag halten"
},
{
"word": "etwas in Beschlag nehmen"
},
{
"word": "jemanden in Beschlag nehmen"
},
{
"word": "etwas mit Beschlag belegen"
},
{
"word": "jemanden mit Beschlag belegen"
}
],
"forms": [
{
"form": "Beschläg",
"tags": [
"variant",
"Swiss Standard German"
]
},
{
"form": "der Beschlag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Beschlags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Beschlages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beschläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Beschlag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Beschlägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Beschlag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beschläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "Be·schlag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Blechbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Chrombeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Goldbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Eisenbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Kupferbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Messingbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Metallbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Nickelbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 2",
"word": "Silberbeschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Eckbeschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fensterbeschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Lümmelbeschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Möbelbeschlag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Türbeschlag"
},
{
"sense_index": "1, 8",
"word": "Lümmelbeschlag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Buchbeschlag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Elisabeth Binder: Sesam öffnet sich im Nu. In: Zeit Online. Nummer 28, 5. Juli 1985, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. März 2013) .",
"text": "„Wer ganz sicher gehen will, bringt Gitter vor den Fenstern an, schraubt abschließbare Beschläge auf die Rahmen, montiert Bügel an die Türen und setzt Panzerriegel ein. Dann kann er sich zu Hause fühlen wie in Alcatraz.“"
}
],
"glosses": [
"Metallstück zur Verbindung von zueinander beweglichen Teilen (zum Beispiel bei Möbelteilen)"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Beschlag“",
"text": "„Auf militärischen Kopfbedeckungen des 19. und frühen 20. Jahrhunderts (Raupenhelm, Tschako, Pickelhaube) waren Beschläge mehr zur Zierde als zum Schutz angebracht.“"
}
],
"glosses": [
"Metallverzierung (zum Beispiel an Möbeln oder Uniformen) als Schmuck oder auch als Schutz (etwa für Buchecken)"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"author": "Kristin Popp",
"comment": "Zitiert nach Google Books",
"pages": "96",
"ref": "Kristin Popp: Gesunderhaltung Pferd. 2008, Seite 96 (Zitiert nach Google Books, &pg= PA96&dq=Beschlag Google Books) .",
"text": "„[…] doch: es gibt keinen festen Zeitraum, in dem der Beschlag gewechselt werden muss. Bei jedem Pferd ist das Hufwachstum anders und kann zu verschiedenen Jahreszeiten gewissen Schwankungen unterliegen.“",
"title": "Gesunderhaltung Pferd",
"url": "&pg= PA96&dq=Beschlag Google Books",
"year": "2008"
}
],
"glosses": [
"kurz für: Hufbeschlag"
],
"raw_tags": [
"meist"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm Ostwald: Die Mühle des Lebens. In: Projekt Gutenberg-DE. Achtes Kapitel: Die Verbrennung des Kohlenstoffes im Lebewesen (URL) .",
"text": "„Wir hauchen in ein kaltes trockenes Glas hinein. Jedermann weiß, daß aus dem Hauch ein Beschlag von Wassertröpfchen sich an dem Glase bildet, der ebenso aussieht, wie der Beschlag von Wassertröpfchen, welcher dadurch entsteht, daß man eine Flamme einer Kerze oder eines ähnlichen Stoffes in das Glas hineinhält.“"
}
],
"glosses": [
"feiner Niederschlag, Kondensat, Belag auf glatten Flächen"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Hermann Löns: Kraut und Lot. In: Projekt Gutenberg-DE. Der Grenzbock (URL) .",
"text": "„Viel mehr brave Böcke retten ihre Decke bis in die Brunftzeit hinein, viel weniger Jämmerlinge kommen infolgedessen zum Beschlag, viel gesünder gestaltet sich das Zahlenverhältnis zwischen Böcken und Ricken.“"
}
],
"glosses": [
"Begattung beim Rotwild"
],
"raw_tags": [
"Jägersprache"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"no-plural"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Agrarpolitik mit Grundstückspreisen. In: Zeit Online. Nummer 2, 10. Januar 1964, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 11. März 2013) .",
"text": "„Wenn man einen Quadratmeterpreis von 2,50 Mark für eine landwirtschaftlich genutzte Fläche billige, so bedeute das, daß ein Bauernhof von 40 Hektar ohne Beschlag und Gebäude eine Million Mark koste.“"
}
],
"glosses": [
"Zubehör, Zugehöriges zu Grundbesitz, Grundeigentum"
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 22. Mai 2018.",
"text": "„Hieraus folgt, daß der Executionsrichter eine von ihm bereits mit Beschlag belegte Sache auf Antrag eines andern Gläubigers nicht nochmals mit Beschlag belegen kann.“ (1867)"
}
],
"glosses": [
"Wegnahme, Beschlagnahme einer Sache von Rechts wegen; intensive Beanspruchung; heute nur noch in verschiedenen Wendungen (siehe unter Redewendungen)"
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"archaic",
"figurative"
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wikipedia-Artikel „Pütting“ (Stabilversion)",
"text": "Ein Pütting … ist auf Segelschiffen ein Beschlag, an dem Wanten befestigt werden."
}
],
"glosses": [
"Einrichtung an Bord eines Schiffes, die etwas (beispielsweise ein Seil, Stag, etc.) verbindet, befestigt oder sichert"
],
"raw_tags": [
"Seemannssprache"
],
"sense_index": "8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈʃlaːk"
},
{
"audio": "De-Beschlag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/07/De-Beschlag.ogg/De-Beschlag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Beschlag.ogg"
},
{
"rhymes": "-aːk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beslag"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "beslag"
}
],
"word": "Beschlag"
}
Download raw JSONL data for Beschlag meaning in Deutsch (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the dewiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.