See Belag in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deckschicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzschicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überzug"
}
],
"derived": [
{
"word": "Belagsarbeit"
}
],
"etymology_text": "zu veraltet beliegen",
"forms": [
{
"form": "der Belag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Belags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Belages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Belag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Belage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Belägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Belag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicht"
}
],
"hyphenation": "Be·lag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autobahnbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bohlenbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bremsbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrbahnbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fliesenbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußbodenbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gummibelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kupplungsbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plattenbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenbelag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schimmelbelag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zahnbelag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zungenbelag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brotbelag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sandwichbelag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kork eignet sich auch als Belag für Fußböden."
},
{
"author": "Burckhard Garbe",
"isbn": "3-451-05611-9",
"pages": "138.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05611-9, Seite 138.",
"text": "„Wir fuhren auf einem anderen Belag.“",
"title": "Goodbye Goethe",
"title_complement": "Sprachglossen zum Neudeutsch",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Schicht, die auf die Oberfläche von etwas aufgebracht ist"
],
"id": "de-Belag-de-noun-VO~5ERvr",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn man das Zähneputzen vernachlässigt, bildet sich bald ein Belag."
}
],
"glosses": [
"Schicht, die sich auf etwas gebildet hat"
],
"id": "de-Belag-de-noun-DVSMEBH5",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Welchen Belag möchtest Du? Magst Du Käse?"
},
{
"collection": "DeinBahnhof",
"number": "03",
"pages": "28",
"ref": "Bestens aufgelegt. In: DeinBahnhof. Nummer 03, 2012, Seite 28",
"text": "„Ob Brötchen, Baguette, Sandwich oder Ciabatta — in jedem Fall kommt es auf den richtigen Belag an.“",
"title": "Bestens aufgelegt",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird"
],
"id": "de-Belag-de-noun-R5mWnUNi",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈlaːk"
},
{
"audio": "De-Belag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Belag.ogg/De-Belag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Belag.ogg"
},
{
"rhymes": "aːk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"sense": "Schicht, die auf die Oberfläche von etwas aufgebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "روکش"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schicht, die auf die Oberfläche von etwas aufgebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "beläggning"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schicht, die auf die Oberfläche von etwas aufgebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "bevonat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schicht, die sich auf etwas gebildet hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "placa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schicht, die sich auf etwas gebildet hat",
"sense_index": "2",
"word": "beläggning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schicht, die sich auf etwas gebildet hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "placa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schicht, die sich auf etwas gebildet hat",
"sense_index": "2",
"word": "lepedék"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schicht, die sich auf etwas gebildet hat",
"sense_index": "2",
"word": "lerakódás"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird",
"sense_index": "3",
"word": "beleg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird",
"sense_index": "3",
"word": "pålägg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiambre"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird",
"sense_index": "3",
"word": "feltét"
}
],
"word": "Belag"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Einträge mit Endreim (Deutsch)",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Deckschicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Schutzschicht"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Überzug"
}
],
"derived": [
{
"word": "Belagsarbeit"
}
],
"etymology_text": "zu veraltet beliegen",
"forms": [
{
"form": "der Belag",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beläge",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Belags",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "des Belages",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Beläge",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Belag",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Belage",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Belägen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Belag",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Beläge",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Schicht"
}
],
"hyphenation": "Be·lag",
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Autobahnbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bodenbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bohlenbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bremsbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fahrbahnbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fliesenbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Fußbodenbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Gummibelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Kupplungsbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Plattenbelag"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Straßenbelag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Schimmelbelag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zahnbelag"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "Zungenbelag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Brotbelag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Sandwichbelag"
}
],
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Substantiv",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Kork eignet sich auch als Belag für Fußböden."
},
{
"author": "Burckhard Garbe",
"isbn": "3-451-05611-9",
"pages": "138.",
"place": "Freiburg/Basel/Wien",
"publisher": "Herder",
"ref": "Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05611-9, Seite 138.",
"text": "„Wir fuhren auf einem anderen Belag.“",
"title": "Goodbye Goethe",
"title_complement": "Sprachglossen zum Neudeutsch",
"year": "2005"
}
],
"glosses": [
"Schicht, die auf die Oberfläche von etwas aufgebracht ist"
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"text": "Wenn man das Zähneputzen vernachlässigt, bildet sich bald ein Belag."
}
],
"glosses": [
"Schicht, die sich auf etwas gebildet hat"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Welchen Belag möchtest Du? Magst Du Käse?"
},
{
"collection": "DeinBahnhof",
"number": "03",
"pages": "28",
"ref": "Bestens aufgelegt. In: DeinBahnhof. Nummer 03, 2012, Seite 28",
"text": "„Ob Brötchen, Baguette, Sandwich oder Ciabatta — in jedem Fall kommt es auf den richtigen Belag an.“",
"title": "Bestens aufgelegt",
"year": "2012"
}
],
"glosses": [
"Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "bəˈlaːk"
},
{
"audio": "De-Belag.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b0/De-Belag.ogg/De-Belag.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Belag.ogg"
},
{
"rhymes": "aːk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Dari",
"lang_code": "prs",
"sense": "Schicht, die auf die Oberfläche von etwas aufgebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "روکش"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schicht, die auf die Oberfläche von etwas aufgebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "beläggning"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schicht, die auf die Oberfläche von etwas aufgebracht ist",
"sense_index": "1",
"word": "bevonat"
},
{
"lang": "Katalanisch",
"lang_code": "ca",
"sense": "Schicht, die sich auf etwas gebildet hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "placa"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Schicht, die sich auf etwas gebildet hat",
"sense_index": "2",
"word": "beläggning"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Schicht, die sich auf etwas gebildet hat",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "placa"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schicht, die sich auf etwas gebildet hat",
"sense_index": "2",
"word": "lepedék"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Schicht, die sich auf etwas gebildet hat",
"sense_index": "2",
"word": "lerakódás"
},
{
"lang": "Niederländisch",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird",
"sense_index": "3",
"word": "beleg"
},
{
"lang": "Schwedisch",
"lang_code": "sv",
"sense": "Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird",
"sense_index": "3",
"word": "pålägg"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense": "Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird",
"sense_index": "3",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fiambre"
},
{
"lang": "Ungarisch",
"lang_code": "hu",
"sense": "Nahrungsmittel wie Wurst oder Käse, das auf ein Brot oder Brötchen gelegt wird",
"sense_index": "3",
"word": "feltét"
}
],
"word": "Belag"
}
Download raw JSONL data for Belag meaning in Deutsch (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Deutsch dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-16 from the dewiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.